Trefwoord  Leven: loop

 

 
Hal
Beek (Berg en Dal), 1981-06-15
Inkt op papier
Paul

Bundel: 1980-1984 
Trefwoord: Tekening 


Sterren
wijzen de weg

Ik kom uit voor mijn overtuigingen


Ik durf mijn eigen weg te gaan


Stars
show the way
Sterne
zeigen den Weg
I stand up for my convictionsIch stehe f√ľr meine √úberzeugungen ein
I dare to go my own wayIch wage es, meinen eigenen Weg zu gehen

Gedicht Q116
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mezelf zien - 0
Ik ben bereid om mijn daden te verantwoorden

Bundel: Lilith's Krachten 
Mede opgedragen aan: n402 


Ik word oud en zie

mijzelf steeds duidelijker --


als wie ik ooit was.


I'm getting old andIch werde alt und
can see me ever clearer --sehe mich immer klarer --
as who I have been.als wer ich je war.

Gedicht H0575
Amsterdam, 2013-09-27
OLVG
Bundel: De trek 


De weg is ons kwijt,

we hebben hem verlaten --


daarginds zoekt hij ons.


The road has lost us,Die Straße hat sich
we have left it, over there --verirrt, wir verließen sie --
it's looking for us.dr√ľben sucht sie uns.

Gedicht H0743
Amsterdam, 2014-02-10
Over de weg (Eva Gerlach) - 1998
Gedicht (bundel "Niets bestendiger")

Bundel: Trekkracht& 
Eerbetuiging: Gerlach, Eva 

Zywa Geboren in licht

Geboren in licht
proeven wat leven is
buitelen en rennen
voluit lachen liefst van al
en het wiel draait het water

rond de aarde en daaromheen
winden met wolken en
het vuur van de zon
het wiel van schoonheid:
de seizoenen

bamboespruiten en bloesems
die allemaal sterven
de fladderende vlucht van de veldleeuwerik
de wonderen van het bos
bevers die de beek verbouwen

een meikever op reis
over mijn been en vliegend
in mijn hand die ik sluit
en weer open
de geuren

van garende groente
mos en dampende dauw
paddenstoelen in de herfst
het dorp in de wintermaanden
wanneer de kachels branden

het wiel van mijn leven
mijn kinderen, mijn werk
de kleuren van mijn kleren en
uit mijn handen de helende stem
van zeven lange snaren

Gedicht 343
Amsterdam, 2014-09-24
Het verhaal van prinses Kaguya (Isao Takahata) - 2013
Verhaal uit de traditie
Film "Kaguyahime no monogatari"

Bundel: Alsloos 
Eerbetuiging: Takahata, Isao 


Ik ben heel gewoon

de zoon van mijn moeder &


zij is het heelal.


I am quite commonIch bin ganz einfach
the son of my mother &der Sohn meiner Mutter &
she's the universe.sie ist das Weltall.

Gedicht H1076
Amsterdam, 2014-12-04
Lucien Middernacht (Jack Kerouac) - 1956
Gedicht "Lucien Midnight" ("Old Angel Midnight")

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Kerouac, Jack 


Wat het leven is:

verdwalen in de doolhof --


van je fantasie.


This is what life is:Was das Leben ist:
getting lost in labyrinths --verirrt sein im Labyrinth --
of your fantasy.deiner Fantasie.

Gedicht S0294
Konstanz, 2015-06-20
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Roman

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Mijn hele leven

groeien de bomen van thuis --


verder in mijn hart.


Wherever I stay,Lebenslang wachsen
the trees from home keep growing --die Bäume von zu Hause --
growing in my heart.in meinem Herzen.

Gedicht H1327
Amsterdam, 2015-09-18
Appelboom en olijfboom (Hilde Domin) - 1955
Gedicht "Apfelbaum und Olive"

Bundel: Inneringen 
Eerbetuiging: Domin, Hilde 

Zywa Droomvlucht

Terugkijkend herken ik stukjes
van de weg die ik ging
De verbindingen zijn verdwenen
wegwijzers staan er nog steeds niet

De fictieve werkelijkheid
kan ik tellen, de aantallen
seizoenen, woningen, vrienden
De rest is een droomsnoer

van verlangens en feesten
die ik niet vergeten ben
van onbeantwoorde liefde
en volmaakte ogenblikken

herinneringen in het diepe
zwart, oplichtend
als zwevende eilanden
met sierlijke pieken

van belevenissen
een reis
door de afgronden van de nacht
die kinderen doet huilen

Gedicht 616
Amsterdam, 2016-04-02
Attractie "Droomvlucht" in de Efteling sinds 1993
Bundel: De trek 
Trefwoord: Brabant 


Met de jaren moet

een mens steeds meer weggooien --


idee√ęn vooral.


Over all the years,√úber die Jahre
you throw away more and more --muss man immer mehr wegtun --
above all, ideas.zumeist Ideen.

Gedicht H1419
Amsterdam, 2016-04-27
Met de jaren (Hanny Michaelis) - 1966
Gedicht (bundel "Onvoorzien")

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny 

Zywa Ons achter

Ons achter is een bos zonder paden
betovergrootvaders zestig eiken
geplant op zijn trouwdag toen
het huis af was, het huis

waarin de plannen zijn gemaakt
om het af te breken
en de bomen

kunnen dat betalen

Alles nieuw, geen verleden meer
dat we aan kunnen raken, maar
jonge aanplant zonder schaduw
over de achtste generatie

Ons achter: geen bos, geen tuin
een gat gevuld met hoog gras
waarin zestig takjes schuilen

Ook in huis is het overal licht

Gedicht 742
Amsterdam, 2016-08-02
Overpeinzing van een 90-jarige vrouw, van de 5de generatie sinds de voorouder die de gekapte bomen plantte, die zelf overgrootmoeder is
Bundel: Het Halve Werk 

Zywa Passagiers

Mama's nachthemd aan
midden op straat schaatsen
en op zolder met treinen
verre reizen maken, maar
als iemand later zegt

Het zat er al in
weet je nog, toen?
Twaalf jaar oud...
twee vier zes acht tien
wie niet weg is, is gezien

kijk maar om je heen:
mensen zijn op weg
allemaal passagiers
op een eigen stoel mee-
vliegend naar hetzelfde

de reisregels zijn duidelijk
doe de veiligheidsriemen om
voor extra's moet je betalen
maar liefde en het lot
zijn nergens te koop


haal dan je schouders op
en begin over iets anders
want het verstand eist
dat je niets persoonlijk opvat
ook al gaat over jou

Gedicht 753
Amsterdam, 2016-08-17
Bundel: Het drama 
Mede opgedragen aan: Frank W 


Wij zijn verhalen,

verhalen van verhalen --


verder zijn wij niets.


We just are stories,Wir sind Geschichten,
stories containing stories --Geschichten von Geschichten --
and that's all we are.und nichts anderes.

Gedicht H1582
Amsterdam, 2016-10-31
Niets blijft van niets over (Ricardo Reis) - 1932
Gedicht "Nada fica de nada" (Fernando Pessoa)

Bundel: Aanzicht& 
Eerbetuiging: Reis, Ricardo 
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 


Op reis in al mijn

herinneringen zoek ik --


waar ik naartoe ga.


Travelling in allUnter all meinen
my memories I'm searching --Erinnerungen such ich --
where I am going.wohin ich gehe.

Gedicht H1592
Amsterdam, 2016-11-10
#173 - Heer Ollie en een Bommelding (Marten Toonder) - 1983
Stroken 1335-1336 en 1342-1410

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 

Zywa Ik woluw

Waar ga je heen, of weet je dat niet?
En bevalt het leven dat je ziet?


zoals het is, vandaag
mijn eigen leven van vandaag
zachtjes zingend op weg

naar het volgende
kruispunt in het park
wetend waarheen ik ga

linksom of rechtsom
altijd terug naar vrienden
met wie ik gelukkig ben

Ook als ik niet meedoe
met de buren, heel Brussel
Berlijn, Beiroet en Beijing

dan nog doe ik mee
maar anders, leef ik
dicht op mezelf

"uitzichtloos" het leven
van vandaag, zachtjes
zingend op weg

Gedicht 857
Amsterdam, 2016-12-01
De Woluwe stroomt door gemeenten van het gewest Brussel
"Do you know where you're going to?" (1973, tekst Michael Masser)

Bundel: OverLeven 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 

Gedicht 1824
Amsterdam, 2018-09-01
Odysseia (Homerus) - -750
Homerus' Odysseia, boek 23: Athena giet schoonheid uit over Odysseus, als goud over zilver

Bundel: Lilith's Krachten 
Eerbetuiging: Homerus 


Het leven: een reis.

Je leert wat wegen kennen --


en wat gewoonten.


Life is a journey,Die Lebensreise:
you get to know a few roads --man lernt einige Wege --
and a few habits.und Gewohnheiten.

Gedicht S0783
Amsterdam, 2018-09-12
Naar ghazal 1 van Hafez (1320-1390)
Bundel: De trek 


Mijn uitverkiezing

lees ik af aan mijn leven:


pech en tegenspoed.


I must be chosen,Ich bin auserwählt,
just have a look at my life:schau dir nur mein Leben an:
pain and misfortune.Pech und Missgeschick.

Gedicht S0800
Amsterdam, 2018-10-02
Een tevreden lach (Andreas Burnier) - 1965
Roman

Bundel: Ongezien 
Eerbetuiging: Burnier, Andreas 


De tijd vliegt, je leert,

totdat je het leven kent --


dan vertraagt alles.


Time flies, you're learning,Die Zeit fliegt, du lernst,
until you know what life is --bis du das Leben kennst, und --
then, things will slow down.es sich verlangsamt.

Gedicht H2389
Amsterdam, 2019-02-09
Gezegde - 4. Onze uren duren minuten (Antonio Machado) - 1912
Gedicht, Proverbio - 4. "Nuestras horas son minutos" (bundel "Campos de Castilla")

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Er gaan mensen dood,

en dan hebben we verdriet --


tot de zon weer schijnt.


Well, people die, andMenschen sterben ja,
then we are sad for a while --und dann sind wir mal traurig --
till the sun returns.bis die Sonne kommt.

Gedicht H2445
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Eén woord is genoeg

voor elke biografie:


oorlog / geld / muziek


One word is enoughEcht, ein Wort reicht aus
for any biography:f√ľr jede Biographie:
war / money / musicKrieg / Geld / Musik / Sport

Gedicht H2504
Amsterdam, 2019-06-10
Extreem luid & ongelooflijk dichtbij (Jonathan Safran Foer) - 2005
Roman "Extremely Loud & Incredibly Close"

Bundel: Specialiteiten 
Eerbetuiging: Safran Foer, Jonathan 


Mijn jeugd is voorbij,

maar oud ben ik nog lang niet --


o, hoopvolle spijt.


My youth is over,Die Jugend: vorbei,
but I'm not nearly old yet --alt bin ich aber nicht, oh --
oh, hopeful regret.Hoffnung und Reue.

Gedicht S0926
Amsterdam, 2019-08-06
Vaders en kinderen (Ivan Toergenjev) - 1862
Roman "Otcy i deti" ("Vaders en zonen")

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 


Ontspan, obstakels

kun je niet uit de weg gaan --


want ze zijn de weg.


Relax, it's no useSuche keinen Weg
to give way to obstacles --um Hindernisse herum --
since they are the way.denn sie sind der Weg.

Gedicht H2664
Amsterdam, 2020-01-17
Meditaties (Marcus Aurelius) - 180
"Ta eis heauton" -- 7:6 ("Dingen voor jezelf" / "Overpeinzingen" / "Meditaties")

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Aurelius, Marcus 

Gedicht 3426
Amsterdam, 2021-01-31
Confetti = snoepjes (verpakt in vijf kleuren)
Bundel: Museum Het Gele Huis 


Er is geen begin,

noch einde, ik leef nergens:


midden in de tijd.


There's no beginningBeginn noch Ende
nor end, I live nowhere in --gibt's, ich lebe nirgendwo:
the middle of time.mitten in der Zeit.

Gedicht H2983
Amsterdam, 2021-07-07
Zeker (Remco Campert) - 2018
Gedicht (bundel "Open ogen")

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Campert, Remco 

Zywa Witte ziel

Mijn hart weet van geen ophouden
het slaat zich overal doorheen

in de drie-eenheid van de tijd
vanaf het groene begin
van de dag, mezelf op de been
te krijgen en weer op te staan
uit mijn lot

met de kracht van mijn hartstocht
weer in de stroom van ervaringen
te springen, af en toe een slag
te zwemmen, wat mee te drijven
en veel te laten passeren

schoonheid en wreedheid, golven
gevoelens en strelingen
van het leven onder het schuim
van mijn bewustzijn, de witte ziel
van de tijd

Gedicht 4001
Amsterdam, 2021-10-08
Tamas (Behoud) - Rajas (Verandering) - Sattva (Zijn)
Rajas (rood, hartstocht, wil) - de dynamische levenslust van de natuur
Tamas (groen, lichaam) - de passieve structuur van de natuur
Sattva (wit, ziel) - het evenwichtige geheel van de natuur

Bundel: Wezen 


Ooit zwierven ze

gewapend door de bergen --


nu zijn ze chauffeur.


They roamed the mountainsFr√ľher streunten sie
with a rifle on their backs --bewaffnet durch die Berge --
Now they are drivers.Jetzt sind sie Fahrer.

Gedicht H3058
Amsterdam, 2021-10-09
De kraai (Kader Abdolah) - 2011
Novelle

Bundel: LeegLoos 
Eerbetuiging: Abdolah, Kader 


De monnik trekt rond,

blut, enkel de plunjezak --


en een beetje hoop.


The monk goes about,Der Mönch zieht herum,
hard up, only the kit bag --abgebrannt, nur der Seesack --
and a little hope.und wenig Hoffnung.

Gedicht H3077
Egmond aan Zee, 2021-10-23
De jongen die met wolken speelde (Franco Faggiani) - 2020
Roman "Non esistono posti lontani" ("Verre plaatsen bestaan niet")

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Faggiani, Franco 


Leven: je begint





Life: you just beginDas Leben: beginn

Gedicht H3080
Egmond aan Zee, 2021-10-24
Alice in Wonderland (Lewis Carrol) - 1865
Naar het kinderboek "Alice's Adventures in Wonderland"

Bundel: Zomervogels 


Rottende stukjes

jeugd, verlangen en trauma:


mijn eigen mestvaalt.


These rotting piecesVerrottungsst√ľcke
of youth, desire, and trauma:von Jugend, Wunsch und Trauma:
my own manure heap.mein eigener Mist.

Gedicht H3139
Amsterdam, 2021-12-02
Het geheim (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (in NRC)

Bundel: De Dood op Worp 
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen 

Zywa Ik lag wakker

Pas later speelde ik
zonder te acteren
de hoofdrol
in mijn leven, mijn lot

voorgesorteerd of toevallig
pech binnenin
mijn begeerde lichaam
bemind

zonder blijvende interesse
in mij, mijn aanwezigheid
mijn begerige geest
die wakker lag

van hen, hun dromen
die ik niet volgen kon
die mij versmaadden
bang

voor de moeite die het kost
om te veranderen en
niet te blijven drukken
op de blauwe plekken

Gedicht 4290
Amsterdam, 2022-01-23
Bundel: Vrijnd 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 

Zywa We volgden de rivier

Adam tekende het uit
in het zand: de rivier
stroomt naar het midden

van de dag, ertegenover
liggen de bergen vast
op hun plaats

al lijken ze te zweven
als wolken waar de wind
geen vat op heeft

We volgden de rivier
Het leven werd zwaarder
met zorgen om de kinderen

en de kleinkinderen
Ik had het niet willen missen
Alleen Abel, ach Abel

die zo hoogmoedig was
om onnadenkend te geloven
dat hij het beter wist

Gedicht 4522
Amsterdam, 2022-06-12
Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 
Trefwoord: Bijbel 


Oudjaar, nu zou ik

iets eeuwigs willen zeggen --


iets heel belangrijks.


New Year, I would likeNeujahr, ich möchte
to say something important --jetzt was Wichtiges sagen --
something eternal.etwas Ewiges.

Gedicht S1458
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 

Zywa Een wolk die alles zag

In bogen golvend englenhaar
of ijskastelen in de lucht
en veren van een adelaar
zo drijven wolken op een zucht
van wind, de tovenaar

Maar meestal vind ik er niets aan
het sneeuwt of stormt, de regen stroomt
en wat ik zoal heb gedaan
is niet waarvan ik heb gedroomd

Ik was een wolk die alles zag
de blauwe hemel, 't groene gras
precies in evenwicht, en ach
zo dacht ik dat de wereld was


Rozengeur en maneschijn
met vrienden thuis op mijn terras
voor altijd met jou samenzijn
Zo dacht ik dat de liefde was

Maar nu is het gewoon een sleur
ik lach als iemand naar me kijkt
Doe maar gewoon, nee geen gezeur
want niets is wat het lijkt

Bang zijn, huilen, geen berouw
mijn eigen weg gaan, geen kompas
behalve: Ja, ik houd van jou
Zo dacht ik dat het leven was

en ja, nog steeds geef ik erom
want alles heeft betekenis
en, noem het wijs of noem het dom
dat is ervaren wat het is

Gedicht 4672
Amsterdam, 2022-09-15
Beide kanten (Joni Mitchell) - 1969
Lied "Both Sides Now" (album "Clouds")

Bundel: Het drama 
Eerbetuiging: Mitchell, Joni 

Zywa Happy End

De vervulling van een wens
is even een geluk, een goede
afloop als je daarna doodgaat
of een begin maakt, met iets nieuws
een volgende fase of stap

Voor een blijvend Happy End is het
hiernamaals uitgevonden, en de troost
die je ontleent aan nakomelingen
met de bijgedachte dat later, ooit
alles goed zal komen

Totdat je begint te begrijpen
dat het leven zinloos lijkt
omdat alles maar doorgaat
zonder zicht op algemeen geluk

maar we ook zonder de roes
van een illusie kunnen meegaan
in de stroom en zijn dynamiek
ervaren, die niets afsluit

Gedicht 4673
Amsterdam, 2022-09-15
Bundel: Wissellichaam 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto