Sterren wijzen de weg | |
Ik kom uit voor mijn overtuigingen | |
Ik durf mijn eigen weg te gaan | |
Stars show the way | Sterne zeigen den Weg |
I stand up for my convictions | Ich stehe für meine Überzeugungen ein |
I dare to go my own way | Ich wage es, meinen eigenen Weg zu gehen |
Ik word oud en zie | |
mijzelf steeds duidelijker -- | |
als wie ik ooit was. | |
I'm getting old and | Ich werde alt und |
can see me ever clearer -- | sehe mich immer klarer -- |
as who I have been. | als wer ich je war. |
De weg is ons kwijt, | |
we hebben hem verlaten -- | |
daarginds zoekt hij ons. | |
The road has lost us, | Die Straße hat sich |
we have left it, over there -- | verirrt, wir verließen sie -- |
it's looking for us. | drüben sucht sie uns. |
Ik ben heel gewoon | |
de zoon van mijn moeder & | |
zij is het heelal. | |
I am quite common | Ich bin ganz einfach |
the son of my mother & | der Sohn meiner Mutter & |
she's the universe. | sie ist das Weltall. |
Wat het leven is: | |
verdwalen in de doolhof -- | |
van je fantasie. | |
This is what life is: | Was das Leben ist: |
getting lost in labyrinths -- | verirrt sein im Labyrinth -- |
of your fantasy. | deiner Fantasie. |
Mijn hele leven | |
groeien de bomen van thuis -- | |
verder in mijn hart. | |
Wherever I stay, | Lebenslang wachsen |
the trees from home keep growing -- | die Bäume von zu Hause -- |
growing in my heart. | in meinem Herzen. |
Met de jaren moet | |
een mens steeds meer weggooien -- | |
ideeën vooral. | |
Over all the years, | Über die Jahre |
you throw away more and more -- | muss man immer mehr wegtun -- |
above all, ideas. | zumeist Ideen. |
Wij zijn verhalen, | |
verhalen van verhalen -- | |
verder zijn wij niets. | |
We just are stories, | Wir sind Geschichten, |
stories containing stories -- | Geschichten von Geschichten -- |
and that's all we are. | und nichts anderes. |
Op reis in al mijn | |
herinneringen zoek ik -- | |
waar ik naartoe ga. | |
Travelling in all | Unter all meinen |
my memories I'm searching -- | Erinnerungen such ich -- |
where I am going. | wohin ich gehe. |
Het leven: een reis. | |
Je leert wat wegen kennen -- | |
en wat gewoonten. | |
Life is a journey, | Die Lebensreise: |
you get to know a few roads -- | man lernt einige Wege -- |
and a few habits. | und Gewohnheiten. |
Mijn uitverkiezing | |
lees ik af aan mijn leven: | |
pech en tegenspoed. | |
I must be chosen, | Ich bin auserwählt, |
just have a look at my life: | schau dir nur mein Leben an: |
pain and misfortune. | Pech und Missgeschick. |
De tijd vliegt, je leert, | |
totdat je het leven kent -- | |
dan vertraagt alles. | |
Time flies, you're learning, | Die Zeit fliegt, du lernst, |
until you know what life is -- | bis du das Leben kennst, und -- |
then, things will slow down. | es sich verlangsamt. |
Er gaan mensen dood, | |
en dan hebben we verdriet -- | |
tot de zon weer schijnt. | |
Well, people die, and | Menschen sterben ja, |
then we are sad for a while -- | und dann sind wir mal traurig -- |
till the sun returns. | bis die Sonne kommt. |
Eén woord is genoeg | |
voor elke biografie: | |
oorlog / geld / muziek | |
One word is enough | Echt, ein Wort reicht aus |
for any biography: | für jede Biographie: |
war / money / music | Krieg / Geld / Musik / Sport |
Mijn jeugd is voorbij, | |
maar oud ben ik nog lang niet -- | |
o, hoopvolle spijt. | |
My youth is over, | Die Jugend: vorbei, |
but I'm not nearly old yet -- | alt bin ich aber nicht, oh -- |
oh, hopeful regret. | Hoffnung und Reue. |
Ontspan, obstakels | |
kun je niet uit de weg gaan -- | |
want ze zijn de weg. | |
Relax, it's no use | Suche keinen Weg |
to give way to obstacles -- | um Hindernisse herum -- |
since they are the way. | denn sie sind der Weg. |
Er is geen begin, | |
noch einde, ik leef nergens: | |
midden in de tijd. | |
There's no beginning | Beginn noch Ende |
nor end, I live nowhere in -- | gibt's, ich lebe nirgendwo: |
the middle of time. | mitten in der Zeit. |
Ooit zwierven ze | |
gewapend door de bergen -- | |
nu zijn ze chauffeur. | |
They roamed the mountains | Früher streunten sie |
with a rifle on their backs -- | bewaffnet durch die Berge -- |
Now they are drivers. | Jetzt sind sie Fahrer. |
De monnik trekt rond, | |
blut, enkel de plunjezak -- | |
en een beetje hoop. | |
The monk goes about, | Der Mönch zieht herum, |
hard up, only the kit bag -- | abgebrannt, nur der Seesack -- |
and a little hope. | und wenig Hoffnung. |
Leven: je begint | |
Life: you just begin | Das Leben: beginn |
Rottende stukjes | |
jeugd, verlangen en trauma: | |
mijn eigen mestvaalt. | |
These rotting pieces | Verrottungsstücke |
of youth, desire, and trauma: | von Jugend, Wunsch und Trauma: |
my own manure heap. | mein eigener Mist. |
Oudjaar, nu zou ik | |
iets eeuwigs willen zeggen -- | |
iets heel belangrijks. | |
New Year, I would like | Neujahr, ich möchte |
to say something important -- | jetzt was Wichtiges sagen -- |
something eternal. | etwas Ewiges. |
Twee levens in éen: | |
alles dubbel of maar half -- | |
sinds mijn hertrouwen. | |
It's two lives in one: | Die zweite Ehe: |
everything's double or half -- | alles doppelt oder halb -- |
being remarried. | Zwei Leben führen. |
Mensen verlangen | |
naar vroeger of naar later -- | |
Dat is hun heden. | |
People are longing | Menschen sehnen sich |
for the past or for later -- | nach früher oder später -- |
It is their present. | Das heißt Gegenwart. |
Mijn zelf, de sneeuwbal: | |
ervaringen die groeien -- | |
en zich verdichten. | |
My self, the snowball: | Mein Selbst, der Schneeball: |
experiences that grow -- | Erfahrungen, die wachsen -- |
and clamp together. | und sich verdichten. |
Mens zijn, uomo | |
universale worden -- | |
en dan: het pensioen. | |
Be a uomo | Mensch sein, uomo |
universale at last -- | universale werden -- |
and then: retirement. | und dann: die Rente. |
Zo word je ouder, | |
morgen komt niet de morgen -- | |
die er zou komen. | |
You're getting older, | So wird man älter, |
tomorrow is not at all -- | morgen kommt nicht das Morgen -- |
the day that would come. | das kommen würde. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |