Het huis is opgeruimd |
Pyjamadagen van ziek zijn |
Ik heb gevochten, nog steeds |
Mijn eerste liefdes, een spel: |
De lucht is grijs, de wind guur |
|
Hoe tel je van nul tot één? |
Rusten hoef ik niet |
Kleiner dan ik ben |
Wakker schrikkend duw ik zacht |
Ze is een demon, | |
ze denkt en ze dicht in ons -- | |
vrijt ons en leeft ons! | |
She is a vixen, | Sie ist ein Dämon, |
she's our thoughts, our poetry -- | sie denkt und sie dicht in uns -- |
our sex and our lives! | sie schmust und lebt uns! |
Een goede uitslag, | |
de bijwerkingen houd ik -- | |
nu weer beter vol. | |
A good test result, | Ein guter Befund, |
I will keep the side effects -- | Nebenwirkungen halt' ich -- |
up much better now. | wieder besser aus. |
Oh, jullie edele ridders |
Ik zit op de volle kracht |
In al mijn vezels, | |
totaal, tot het uiterste -- | |
voel ik me Zywa. | |
In all my fibres, | Bis zum Äußersten, |
completely, to the extreme -- | in jeder meiner Fasern -- |
I do feel Zywa. | bin ich jetzt Zywa. |
Ontkleed, mijn naaktheid |
Het is weer lente, | |
er gebeurt wat er gebeurt -- | |
het kan allemaal. | |
It is spring again, | Der Frühling ist da, |
what happens is happening -- | also geschieht was geschieht -- |
it's possible now. | es ist ja möglich. |
Ik schrijf mijn levens- |
Kijk, zie je dat ik het ben? |
Luister, volg mijn woorden |
Ik wil erbij horen |
Door het schimmige grijs |
Ook jouw verlangens | |
rijden op grote wielen -- | |
Rijd niemand omver! | |
Yet your desires too | Auch deine Wünsche |
move on large wheels -- do not run | fahren auf großen Rädern -- |
over anyone! | Überfahre nicht! |
Omvallen als ik wil |
Lente in mijn bloed, | |
ik wil van alles gaan doen -- | |
dat niet kan wachten. | |
Springtime in my blood, | Der Frühling im Blut, |
I want to do a whole lot -- | ich möchte so vieles tun -- |
that really can't wait. | was nicht warten kann. |
Ik draag graag bloemen, | |
ruw, stekelig, maakt niet uit -- | |
ik wil ze bloeden. | |
I'm wearing flowers, | Ich trage gerne |
coarse, prickly, it doesn't matter -- | Blumen, stachelig, egal -- |
I want to bleed them. | ich will sie bluten. |
Ik wil, ja ik wil, | |
maar dan wel op mijn manier -- | |
anders ga ik weg. | |
I do, yes I do, | Ich will, ja ich will, |
but it has to be my way -- | wenn es auf meine Art geht -- |
otherwise I'll leave. | ansonsten ist's aus. |
De stervende kijkt | |
mij aan, intens, vol liefde -- | |
voor mij, het leven. | |
The dying man looks | Der Sterbende sieht |
at me, intense, full of love -- | mich an, tief, voller Liebe -- |
for me, life itself. | für mich, das Leben. |
Treur niet, zwijg niet, kom | |
uit je verlatingsroes, duik -- | |
in een wijd leven. | |
Don't be sad, let go | Schweige nicht, komm aus |
of separation rush, dive -- | deinem Trennungsrausch, tauche -- |
into a wide life. | ins weite Leben. |
Het leven biedt je | |
vele levens, gebruik ze -- | |
en ont-dek jezelf. | |
Life is offering | Das Leben bietet |
you many lives, so use them -- | dich viele Leben, nimm sie -- |
Uncover yourself. | und decke dich auf. |
Duizenden dagen | |
Vuur Water Lucht en Aarde: | |
het leven vieren. | |
For thousands of days, | Tausende Tage |
in Fire Water Air and Earth: | Feuer Wasser Luft Erde: |
celebrating life. | das Leben feiern. |
Heupen zijn alles | |
wat ertussen zit, de bloei -- | |
van de mensenziel. | |
Hips are everything | Hüften sind alles |
between them, the flowering -- | dazwischen, der Blütenstand -- |
of the human soul. | der Menschenseele. |
De hond rent binnen, | |
glijdt uit over de vloer, en -- | |
snuffelt aan mijn stoel. | |
The dog runs in, slips | Der Hund rennt herein, |
on the linoleum floor -- | rutscht auf dem Boden aus, und -- |
and sniffs at my chair. | schnüffelt an dem Stuhl. |
Zonder voorbehoud | |
de dag beginnen, vrolijk -- | |
als de leeuwerik. | |
I wish to begin | Ohne Vorbehalt |
the day without reserve, cheer- | den Tag beginnen, fröhlich -- |
ful like the skylark. | wie die Feldlerche. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |