| Kikkers koesteren zich in de zon | |
| Ik ben geïnteresseerd. | |
| Ik ben enthousiast. | |
| Frogs bask in the sun | Frösche wärmen sich in der Sonne |
| I am interested. | Ich bin interessiert. |
| I am enthusiastic. | Ich bin begeistert. |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben levenslustig - 0
Ik ben spontaan
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Kröte, Salamander, Molch, Küken
Componist: Pad, Salamander, Kuiken
Componist: Toad, Salamander, Chick
Mede opgedragen aan: n213
Mede opgedragen aan: n380
Mede opgedragen aan: n368
Mede opgedragen aan: n214
| Hydra groeit maar door | |
| Ik vind ruimte om te groeien | |
| Ik verzwak wat mij verdrukt | |
| Hydra keeps growing | Hydra wächst weiter |
| I find space to grow | Ich finde Raum zum Wachsen |
| I weaken what oppresses me | Ich schwäche, was mich unterdrückt |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik wil groeien - 0
Ik werk samen met lotgenoten
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n449
| Gisteren regen, | |
| en vandaag leven ze nog -- | |
| de eendagsbloemen. | |
| Yesterday it rained, | Gestern nur Regen, |
| today they are still alive -- | und heute leben sie noch -- |
| the one-day flowers. | die Eintagsblüme. |
Julianadorp, 2011-12-29
Bundel: Waartussen
| Het leven is iets | |
| zieligs, doe iets, dan vind je -- | |
| jouw motivatie. | |
| Life is a pity, | Das Leben tut Leid, |
| do something, then you will find -- | tu etwas, dann findest du -- |
| your motivation. | was dich motiviert. |
Amsterdam, 2014-12-03
Hij is je vriend, laat hem dromen (Jack Kerouac) - 1971
Gedicht "He is your friend, let him dream" (bundel "Scattered poems")
Bundel: Mistik
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Een schorsing is goed | |
| voor iedereen: je ziet weer -- | |
| wat belangrijk is. | |
| A suspension is | Suspendierung ist |
| good for you: again you see -- | gut für dich: du siehst wieder -- |
| what is important. | worauf es ankommt. |
Trein Best-Amsterdam, 2020-01-13
Alles verandert (Kristien Hemmerechts) - 2015
Bundel: Geweten
Eerbetuiging: Hemmerechts, Kristien
| Breng me na mijn dood | |
| mijn tijd terug, ik wil nog -- | |
| steeds opstandig zijn. | |
| Bring me back my time | Bring mir meine Zeit |
| after my death, I still want -- | zurück, ich möchte immer -- |
| to be rebellious. | noch rebellisch sein. |
Amsterdam, 2020-03-08
Afscheid van het engagement - 3 (Hans van de Waarsenburg) - 1975
Bundel "Verschrikkelijke winter"
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Van De Waarsenburg, Hans
| De mensen staan stil | |
| in mode en nostalgie -- | |
| groeien is moeilijk. | |
| People just stand still | Menschen stehen still |
| in fashion and nostalgia -- | in Mode und Nostalgie -- |
| it is hard to grow. | wachsen ist schwierig. |
Amsterdam, 2020-04-23
Geen succes blues (Delphine Lecompte) - 2017
Gedicht uit de bundel "Western"
Bundel: Trage cirkels
Eerbetuiging: Lecompte, Delphine
| Er krioelt leven | |
| in mij, hotsend en botsend -- | |
| voel ik wie ik ben. | |
| Inside me, life is | Das Leben wimmelt |
| teeming, bumping and bouncing -- | in mir, fallend und prallend -- |
| I feel who I am. | fühl' ich wer ich bin. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Waartussen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Na het loslaten | |
| adem ik weer, mijn borst vol -- | |
| met verwachtingen. | |
| After letting go | Ich lasse los und |
| I breathe again, my chest full -- | atme wieder, meine Brust -- |
| of expectations. | voller Erwartung. |
Amsterdam, 2020-06-15
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kom met me drinken | |
| nu de perziken bloeien -- | |
| morgen zijn ze kaal! | |
| Come and drink with me | Komm, trink mit mir, jetzt |
| while the peaches are blooming -- | wo die Pfirsiche blühen -- |
| they'll be bare next day. | morgen sind sie kahl. |
Amsterdam, 2020-10-08
Hier in de Huayang-tempel (Juyi Bai) - 806
Uitnodiging aan remonstrator (criticaster) Li Liu
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Bai, Juyi
| Wakker worden en | |
| weer helemaal jezelf zijn -- | |
| zo nieuw als de dag! | |
| After waking up | Nach dem Aufwachen |
| being quite yourself again -- | wieder auf der Höhe sein -- |
| as new as the day! | so neu wie der Tag! |
Amsterdam, 2020-11-03
Bundel: Nieuw Verleden
| Mijn eerste stappen, | |
| een brede stoep, in mijn hoofd -- | |
| overal slingers! | |
| My first steps outside, | Ich gehe wieder |
| a wide footway, in my head -- | nach draußen, in meinem Kopf -- |
| festoons everywhere! | gibt es Girlanden! |
Amsterdam, 2020-12-31
Revalidatie
Bundel: Nieuw Verleden
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Ik ben zo verliefd | |
| op mijn toekomst, om mijzelf -- | |
| dan te ontmoeten. | |
| I am so in love | Ich bin so verliebt |
| with my future, to meet -- | in meine Zukunft, um mich -- |
| myself later on. | später zu treffen. |
Amsterdam, 2021-08-01
mijn toekomst (Billie Eilish) - 2021
Lied "my future" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Eilish, Billie
| Ben ik weer verliefd | |
| op iemand, verliefd op iets -- | |
| tot het me verveelt? | |
| Am I just in love | Bin ich dann verliebt |
| with someone, or with something -- | in jemanden, in etwas -- |
| until it bores me? | bis es mich langweilt? |
Amsterdam, 2021-08-01
Ouder worden (Billie Eilish) - 2021
Lied "Getting Older" (album "Happier Than Ever")
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Eilish, Billie
| Mijn lippen likken | |
| bloeiend de wereld, te wijd -- | |
| voor mijn klein vagijn. | |
| My flowering lips | Meine Blühlippen |
| are licking the world, too wide -- | lecken die Welt, viel zu weit -- |
| for my vaginette. | für meine Vagin. |
Amsterdam, 2021-08-04
Ik ben mijn geslacht (Sasja Janssen) - 2014
Gedicht uit de bundel "Ik trek mijn species aan"
Bundel: Vliegend
Eerbetuiging: Janssen, Sasja
| Mijn huid is lente, | |
| zacht groen met roze bloemen -- | |
| stralend van liefde. | |
| My skin is springtime, | Meine Haut: Frühling, |
| pastel green with pink flowers -- | zartgrün mit rosa Blüten -- |
| radiant of love. | strahlend von Liebe. |
Amsterdam, 2021-08-12
Persephone
Bundel: Meer
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Kijk naar mij, mijn wond | |
| is een tak vol levenskracht -- | |
| vol vredebloesems. | |
| Look at me, my wound | Schau: meine Wunde, |
| is a branch full of life force -- | ein Zweig voller Lebenskraft -- |
| full of peace blossoms. | und Friedensblüten. |
Amsterdam, 2021-08-12
Body paint die begint bij de tak op een operatielitteken
Bundel: Meer
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Net als gisteren | |
| groeien er takken uit mij -- | |
| vol eendagsbloemen. | |
| Just like yesterday, | Genau wie gestern |
| branches grow from me, adorned -- | wachsen Zweigen aus mir, voll -- |
| with one-day flowers. | von Eintagsblümen. |
Amsterdam, 2021-08-12
Bundel: Meer
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Donkere wolken | |
| op komst, ik pluk de dagen -- | |
| zolang de zon schijnt. | |
| Clouds are approaching, | Wolken da drüben: |
| they are dark, I seize the days -- | ich nutze den Tag, immer -- |
| The sun is still shining. | noch scheint die Sonne. |
Amsterdam, 2021-08-16
Carpe diem (Pluk de dag)
Bundel: OverLeven [1]
| De gong gaat: ik leef, | |
| maar ben uitgeput, en toch -- | |
| wil ik nog een kans! | |
| The bell: I'm alive, | Der Gong: ich lebe, |
| but I'm exhausted, yet still -- | und erschöpft will ich immer -- |
| I want one more chance! | noch eine Chance! |
Amsterdam, 2021-08-17
Bundel: OverLeven [1]
| Geen strenge regels | |
| om mijn leven te rekken -- | |
| maar blijven leven. | |
| Away with strict rules | Keine Regeln um |
| to prolong my existence -- | mein Leben zu verlängern -- |
| I keep on living. | ich lebe weiter. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Geen afscheid: vrolijk | |
| samen zijn, nooit voor het laatst -- | |
| iets zeggen of doen. | |
| No goodbye: we stay | Kein Abschied: fröhlich |
| together, cheerful, nothing -- | sind wir, nie zum letzten Mal -- |
| is for the last time. | was sagen, was tun. |
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Meer
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Hij wil niet sterven, | |
| hij vecht, het is een gevecht -- | |
| van lichaam en geest. | |
| He doesn't want to die, | Er will nicht sterben, |
| he's fighting, it is a fight -- | er kämpft, ja, es ist ein Kampf -- |
| of body and mind. | von Körper und Geist. |
Overberg, 2021-09-06
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Werd het maar lente, | |
| de sneeuw krijgt een vale huid -- | |
| met diepe groeven. | |
| I wish it was spring, | Wär es nur Frühling, |
| the snow has got pallid skin -- | die Haut des Schnees wird fahlgrau -- |
| with deep grooves in it. | mit tiefen Rillen. |
Amsterdam, 2021-10-12
Bundel: HartenLust
| Welke redenen | |
| we ook noemen, we doen het -- | |
| vooral voor onszelf. | |
| Whatever reasons | Trotz der Gründe, die |
| we suggest, we will do it -- | wir ernennen, wir tun es -- |
| mainly for ourselves. | zumeist für uns selbst. |
Amsterdam, 2022-01-06
Bundel: Midziel
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |