Het leven is mooi, | |
al heb je misverstanden -- | |
en gedoe met seks. | |
Life is beautiful, | Das Leben ist schön, |
despite misunderstandings -- | trotz Missverständnissen und -- |
and troubles with sex. | Getue mit Sex. |
Begraven worden | |
is eindelijk toegeven -- | |
aan de zwaartekracht. | |
Well, to be buried | Schließlich begraben, |
is giving in after all -- | also endlich der Schwerkraft -- |
in to gravity. | doch nachgegeben. |
Zon op de dakrand, | |
eronder lijleiden wij -- | |
een schaduwleven. | |
Sun on the roof edge, | Sonniges Traufbrett, |
underneath we sufferlead -- | darunter führleiden wir -- |
our cold shadow lives. | ein Schattenleben. |
Liever minder leuk | |
dan fantastisch, liever echt -- | |
dan een fantasie. | |
Rather less funny | Nein, nicht fabelhaft |
than fantastic, rather real -- | und lustig, lieber real -- |
than a fantasy. | als eine Fabel. |
Ik aarzel om hem | |
iets te zeggen, zo intens -- | |
vermoeid glimlacht hij. | |
I hesitate to | Ich zögere, ihn |
address him, so intensely -- | zu stören, so intensiv -- |
wearily he smiles. | müde lächelt er. |
Over het asfalt | |
lopend trekken we doodmoe -- | |
aan de horizon. | |
Walking the asphalt, | Über den Asphalt |
we are exhausted, pulling -- | laufend ziehen wir erschöpft -- |
at the horizon. | an dem Horizont. |
In slapeloosheid | |
woon ik, hier aan deze weg -- | |
bezaaid met mijnen. | |
In insomnia | In Schlaflosigkeit |
I live, on this very road -- | wohne ich, auf diesem Weg -- |
which is strewn with mines. | voller Springminen. |
Kikkers klauteren | |
over elkaars rug omhoog -- | |
en vallen terug. | |
Countless frogs climb up | Die Frösche klettern |
over each other's backs and -- | übereinander empor -- |
fall back down again. | und fallen zurück. |
De toekomst vreet me, | |
wat ik niet erg vind, zolang -- | |
ik het kauwen voel. | |
The future eats me, | Die Zukunft frisst mich, |
which I don't mind, as long as -- | was mich nicht stört, solange -- |
I feel the chewing. | ich das Kauen spür. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |