| Daar: het einde, waar | |
| de mast breekt en het schip schuin -- | |
| over de zee valt. | |
| Over there: the end, | Dort: das Ende, wo |
| where the mast breaks and the ship -- | der Mast bricht und das Schiff schräg -- |
| heels over the sea. | über das Meer fällt. |
Amsterdam, 2014-01-17
deze ochtend draagt de wind (Hans Lodeizen) - 1948
Gedicht
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
| Ik wilde leven | |
| als de wind, ik werd een steen -- | |
| in spelend water. | |
| I wanted to be | Ich wollte wie Wind |
| like wind, I became a stone -- | sein, ich wurde zu einem -- |
| in playing water. | Stein im Wasserspiel. |
Amsterdam, 2014-01-18
hij die de wind (Hans Lodeizen) - 1949
Gedicht (gepubliceerd in "De vrije bladen", 1949, jaargang 20, schrift 5)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans
Amsterdam, 2017-09-24
Poes "Misty", vernoemd naar een cocktail die vernoemd is naar zangeres Mistinguett (Jeanne Bourgeois), bekend van het lied "Mon homme" ("Mijn man", tekst Albert Willemetz en Jacques Charles, muziek Maurice Yvain)
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Seks: bekoorlijkheid
Eerbetuiging: Willemetz, Albert
Eerbetuiging: Charles, Jacques
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Als kind zwierf ik rond, | |
| liep blootsvoets door de plassen -- | |
| wat ik nog steeds doe. | |
| As a child I roamed | Als Kind streunte ich |
| the grounds, barefoot through puddles -- | herum, barfuß durch Pfützen -- |
| and I still do that. | Ich tu's immer noch. |
Amsterdam, 2023-02-05
Het Bureau - Het A.P. Beerta-Instituut (Han Voskuil) - 1998
Roman
Blz. 130, Maarten Koning, Freek Matser en Lex van 't Schip (1975)
Bundel: Het gaat wel [1974-2001]
Trefwoord: Kind: opgroeien
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Pas op, de wegen | |
| lopen rond, mijd ze dus als -- | |
| je een uitweg zoekt. | |
| The roads are rounds, watch | Die Straßen sind rund, |
| out and avoid them if you -- | vermeide sie also, wenn -- |
| look for a way out. | du den Ausweg suchst. |
Amsterdam, 2023-08-25
Wie weet waar de uitweg is (Freek de Jonge) - 1971
Lied (theatershow "Neerlands Hoop in Panama")
Bundel: Binnen de muren
Eerbetuiging: De Jonge, Freek
Eerbetuiging: Vermeulen, Bram
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |