Trefwoord  Leven: overleven


Over dik en dun

ijs alle dagen schaatsen --


Wakken vermijden.


Always keep skating,√úber dickes Eis
over thick ice and thin ice --und d√ľnnes Eis eislaufen --
And avoid the holes.Waken vermeiden.

Gedicht H0076
Amsterdam, 2011-12-11
Bundel: Ik ben 


Ik kan nie anders.

Ik hep wijnug speelruimte.


Ik moet handig zijn.


I cannot help it.Was könnte ig thun?
I hev limitid leeway.Ig habe weinig Spielraum.
I must bee handy.Ig muss praktisch sain.

Gedicht H0699
Amsterdam, 2014-01-26
Maraton (Cor Vaandrager) - 1990
Gedicht (bundel "Sampleton")

Bundel: Raspende mieren 
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor 

Zywa Regenboog

Niemand lette erop
tot het water over de bergrug heen
het meer in stroomde
Het regende de hele zomer
een dichte grijze lucht-

zee stortte zich
als een wereldoceaan
over de aarde, een dik vel
beukend hout kwam boven
drijven, let niet op de dieren

Kijk niet of er mensen bij zijn
je weet het wel
de oude wereld
borrelt nog een beetje op
uit de verdronken bomen

Het water rekt zich uit
en spant een gladde spiegel
onder de hemel en de regenboog
Mijn boot drijft
tot hij strandt

Gedicht 212
Amsterdam, 2014-03-02
Boog (Ton Bruynèl) - 1966
Compositie "Arc", voor orgel en 4 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014
Turkije (Zwarte Zee, Ararat 6300-6200 vC)
Noach

Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 
Bundel: org elp ark 
Componist: Bruynel, Ton 

Zywa Lied van de zee

Langzaam zak ik weg, de diepzee in
de volzee: het duizelt me van scholen
visjes schieten weg en zijn er nog

In het licht boven mij glijdt het witte
schip van een zwaan over
de bellen uit mijn mond

Ik hoor krekelzang in het hoge gras
een meeuw vliegt over, waarschuwt
en wijkt, golven rollen zich op

tuimelen over elkaar heen
en breken bruisend in hun dal
waaruit ik ademend bovenkom

Gedicht 213
Amsterdam, 2014-03-02
Zacht lied (Ton Bruynèl) - 1974
Compositie "Soft song", voor hobo en 2 klanksporen, uitgevoerd in het Orgelpark op zondag 2 maart 2014

Bundel: org elp ark 
Componist: Bruynel, Ton 

Zywa Heg en hemel

Er is geen dunne plek
in de heg om mijn leven
Ik moet me erdoorheen drukken

Mijn horens raken verstrikt
Waar is de helpende hand
wanneer je hem nodig hebt?

Moet ik hier soms sterven
zoals Mozes op de heilige berg
uitkijkend over het beloofde land?

Hemel, bespaar me de aarde
van een voortijdig graf, geef wind
die de takken wegbuigt, water
dat de wortels blootlegt, of vuur

en ik zal het verdragen
tot het hout dor is en zal wijken
Breek desnoods mijn horens af
maar doe iets, en houd van mij

Gedicht 441
Vaison-la-Romaine, 2015-04-23
Bundel: PuimPuin 

Zywa Betover

Betovergrootoma, waarom
gingen jullie weg uit het waterland?
Was er te weinig plaats voor jullie

vee tussen de volle akkers?
Wat waren jouw dromen? Dun
zijn de mijne, als doorschijnend dons

Mijn bed is hard, ik sjouw
water en brandhout
en de mannen moeten zo nodig

op strooptocht, er kookt onrust
in het bloed van mijn zonen
Als ze maar heelhuids thuiskomen

met een gram goud voor het gevaar
van de belofte van het land
waaruit honger jullie verdreef

De glans van hun zwaarden
geronnen, dikke muren bedwongen
steden en koningen, wie weet

dat het struiken waren, grotten
en hutten, dorpshoofden, de buit
wat vee en een paar meisjes

Geen land van koeien en tulpen
waar het gras altijd groen is en zoet
de honing van de jonge jaren

toen je woonde in het paradijs

Gedicht 478
Amsterdam, 2015-10-04
Denkend aan Sarai, die van Ur aan de Eufraat, via het noordelijke Tweestromenland, naar Gosen aan de Nijl ging, de drie paradijselijke streken voor nomaden
Trektocht door Edom, onder leiding van Jozua

Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 
Trefwoord: Bijbel 

Zywa Boer op zee

Ik ben een boer op zee
60 schapen, 100 varkens
ganzen en eenden bij vertrek

Dat zijn karige rantsoenen
bij de rats, kuch en bonen
Slachten hoef ik niet

de beesten gaan zo wel dood
zodat er altijd vlees is
voor de kok en de officieren

hoog boven mijn stinkende stal
waar ik emmers uit de zee hijs
en de drek de spuigaten uit schrob

In de kooien is het erger
Daar is de vooronderwereld van zweet
uitlaatgassen en rochelende zieken

waar je slapend wegzinkt in een put
vol poep en pis, en happend naar lucht
bruine teer braakt

Gedicht 769
Amsterdam, 2016-08-25
Koopvaardij in de 18de eeuw
Bundel: OverLeven 
Trefwoord: Handel 

Zywa Waterwolf

We leven in de zijvakken
van een koffer onderweg

die ons vlees en bloed ruilt
voor peper en kaneel

soms ook slaapbollen, maar
dat weet alleen de kapitein

     Het schip heeft een grote buik
     het is een hongerige waterwolf

     en wij, in dit dodenrijk
     hopen gered te worden

     uitgespuwd op het droge
     zoals Jona door de walvis

We doen ons werk, voor de rederij
een vaste last aan loon en soldij

vaak betaald aan de ouders
die ons verloren aan de zee

en aan de weduwen
die niet op ons konden rekenen

Gedicht 770
Amsterdam, 2016-08-26
Slaapbollen: papaver
Waterwolf: zowel de wolven als de walvissen zijn ontstaan uit een wolfdier als voorouder

Bundel: BloedKoffer 
Trefwoord: Handel 

Zywa Hand in hand

Ik heb het overleefd
en schrijf het op
om het te vergeten

Wat na te lezen is hoef ik niet
te onthouden, maar ik moet
zoeken naar de woorden

die zich verstoppen, bange woorden
alsof mijn pen het mes is
onder de snelweg langs ons huis

uit het niets op mijn keel gezet
De avond was al gevallen
Zenuwachtig riep hij om geld

een beginneling, zijn plan
liet zich gladstrijken met kalmte
mijn angst gesaboteerd

door mijn man: 'We hebben geen geld
wat moet je met thee en Haagse Hopjes?'
'√ćk heb geld! In mijn tas'

'Geef, geef!' Mijn man
pakt rustig mijn portemonnee
en opent hem ondersteboven

De munten vallen
De jongen bukt
Hand in hand rennen we

Gedicht 908
Amsterdam, 2016-12-22
Bundel: Levenslijn 

Zywa Sjarazed (1)

Mijn dagboek is te eerlijk
om te bewaren, wat heb ik eraan

om me ongelukkig te lezen
en me suf te piekeren
over bedekte termen, turend

wat er nog te zien valt
door het matglas, schimmen
die ik overtrek met klare lijnen

van later. Het lijkt al gauw
echt, een paar strepen zijn genoeg
voor een sneeuwlandschap

dat ik kan laten ontdooien
door verder te tekenen:
weer een bladzijde, weer een dag

aan mijn leven geschreven
bloesems geschreven
op mijn pad vol doornen

in het spokenhuis
van mijn lichaam

Gedicht 1267
Konstanz, 2017-04-12
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 

Zywa Het wachtwoord

Kijkend in het licht
van de gouden spiegel, eet ik
alle troost die in huis is op

Kussen helpt niet
huilen pas na het slapen
van uitputting, teleurgesteld

maar het is niet anders
dan verwacht, dan eerder
tijdens de belegering

Willen leven
blijft het wachtwoord
Na een koude douche

mezelf opmaken, moed inspreken
Een nieuwe dag, gouden licht
van de zon

Gedicht 1622
Amsterdam, 2017-11-19
Bundel: OverLeven 


De danser is dood,

toch eren wij het leven --


onze moordenaar.


The dancer has died,Der Tänzer ist tot,
yet we are honouring life --doch ehren wir das Leben --
it's our murderer.unseren Mörder.

Gedicht H2526
Amsterdam, 2019-07-14
Wij zullen het leven op grootse wijze behandelen (Hans Lodeizen) - 1950
Vaslav Nijinski (Kiev 1889 - 1950 London)

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Lodeizen, Hans 

Zywa Een lang verwacht thuis

Het hangt er vanaf
hoe ik scherp stel
Meestal zie ik niets

dan de bijna stilstand
van trage verschuivingen
of het heen en weer

schieten dat ik niet bij kan houden -
het leven, in de stad
en binnen in mij, actief

ook wanneer ik passief ben -
stofwisseling en celvernieuwing
onzichtbaar maar voelbaar zoals de strijd

om mijn bestaan en dat
van de bacteri√ęn die mij troffen
als een lang verwacht thuis

Gedicht 2395
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8, na 8 dagen op de IC
Bundel: OverLeven 


De stilte is eng,

slapend blijf ik klaarwakker --


een en al oren.


Silence is scary,Grässliche Stille,
asleep, I stay wide awake --im Schlaf bleibe ich hellwach --
all night, I'm all ears.ich bin ganz Ohren.

Gedicht H2588
Vaison-la-Romaine, 2019-10-18
Bundel: Levenslijn 


Wanen sleuren mij

door de hel, ik maak me klein --


voor de pillenstorm.


Delusions drag meWahnbilder rasen
through hell, I make myself small --herum, ich mache mich klein --
for the raging pills.f√ľr den Pillensturm.

Gedicht H2656
Amsterdam, 2020-01-02
Diepere lagen - Verslag van een bestraling (Bart Chabot) - 2011
Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Chabot, Bart 


Van de kou verlies

ik mijn koupijn, uit wit land --


waait een vogel op.


From the cold I loseVor Kälte keine
my cold sores, out of white land --K√§lte f√ľhlen, aus Schneeland --
a bird is blown up.weht ein Vogel auf.

Gedicht S1041
Amsterdam, 2020-06-21
Bergtocht (Maria van Daalen) - 1989
Gedicht (bundel "Raveslag")

Bundel: Sneeuwdekens 
Eerbetuiging: Van Daalen, Maria 


Bomen langs de berm

groeien gewoon door alsof --


er niets gebeurd is.


Trees along the roadBäume am Rande
continue to grow as if --wachsen einfach weiter, als --
nothing had happened.wäre nichts passiert.

Gedicht H2977
Amsterdam, 2021-07-04
Tentoonstelling "Without a trace" ("Zonder een spoor") in De Pont, Tilburg
Bundel: Blauwe plekken 


Aan de afgrond schiet

een vlam uit ons op, gelikt --


door het totaalvuur.


Then, at the abyss,Am Abgrund spritzt uns
a flame shoots up from us, licked --eine Flamme raus, geleckt --
by the total fire.vom Gesamtfeuer.

Gedicht H3332
Amsterdam, 2022-06-14
Weet je nog? (Peter Verhelst) - 2014
Gedicht (bundel "Wij totale vlam")

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Verhelst, Peter 


De engel viel aan,

mijn bloed drupte in de sneeuw --


tot de zon opkwam.


The angel attacked,Der Engel griff an,
my blood dripped into the snow --mein Blut tropfte in den Schnee --
till the sun came up.bis Sonnenaufgang.

Gedicht H3407
Amsterdam, 2022-08-09
De kleuren van Anna (Sander Kollaard) - 2021
Roman, § Rood

Bundel: Geen wonder 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Wissellichamen

zijn wij, hulpeloos zwevend --


tussen dood en vrees.


Just metamorphicWir sind nur Wechsel-
bodies are we, hovering --körper, die hilflos schweben --
between fear and death.zwischen Furcht und Tod.

Gedicht H3414
Amsterdam, 2022-08-12
Bundel: Wissellichaam 


Uit de klas gehaald,

geen school meer, vlug, die kant op!


Zorg dat je weg komt!


Taken out of class,Aus dem Klassenraum
no more school, quickly, break out!genommen, Schulende, geh!
Run away from here!Mach dich schnell davon!

Gedicht H3476
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Europa, tijdens de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - Europe, during the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Componist: Reich, Steve 


Er is een meisje

in het kamp, dat moet zingen --


In haar hart huilt ze.


A girl in the campIm Lager zwingen
is forced to sing every night --sie ein Mädchen zum Singen --
In her heart she cries.Im Herzen weint sie.

Gedicht S1522
Amsterdam, 2022-09-30
Verschillende treinen - Na de oorlog (Steve Reich) - 1988
Compositie "Different Trains - After the war" voor strijkkwartet en drie strijkkwartetten op tape
Deportaties

Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Trauma 
Componist: Reich, Steve 


Blijf je nog bij mij?

En als jij mijn ogen sluit --


dan kan ik sterven.


Will you stay with me?Bleibst du noch bei mir?
And when you will close my eyes --Schließe meine Augen, erst --
I'm able to die.dann kann ich sterben.

Gedicht H3590
Amsterdam, 2022-12-02
Als jij bij mij bent, dan ga ik met vreugde naar de dood (Gottfried Heinrich Stölzel) - 1718
Lied "Bist du bei mir, geh' ich mit Freuden zum Sterben" voor sopraan, alt en bariton (/ 1725, Johann Seb. Bach, voor stem en continuo), door Lucia Swarts (cello) en Geerten van de Wetering (orgel) op 2 december 2022 uitgevoerd in het Orgelpark (BWV 508)

Bundel: org elp ark 
Eerbetuiging: Stoelzel, Gottfried Heinrich 
Componist: Bach, Johann Sebastian 


Als een bloemetje,

teer tussen scherpe stenen --


zo voelt het leven.


A little flower,Wie eine Blume,
delicate between sharp stones --zart zwischen Schotter, so f√ľhlt --
that's what life feels like.sich das Leben an.

Gedicht H3600
Amsterdam, 2022-12-04
tuimelaar (Rozalie Hirs) - 2008
Gedicht (bundel "Geluksbrenger"), in 2017 opgenomen als zesde deel, "waves" ("golven"), in het theaterstuk "dreams of airs"

Bundel: Wilikken 
Bundel: org elp ark 
Eerbetuiging: Hirs, Rozalie 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto