| Doezelend tril ik | |
| mee met de wereld buiten -- | |
| Een blad in de wind. | |
| Dozing, I vibrate | Dösend vibriere |
| along with the world outside -- | ich mit der Welt da draußen -- |
| A leaf in the wind. | Ein Blättchen im Wind. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Bewustzijn: verbondenheid
| De zon gaat onder | |
| en komt weer op, eindeloos -- | |
| leefde ik, als kind. | |
| The sun goes down and | Die Sonne kommt auf |
| comes up again, endlessly -- | und sie geht unter, endlos -- |
| I lived, as a child. | lebte ich, als Kind. |
Amsterdam, 2012-06-17
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Amsterdam, 2012-12-31
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Lente
Parijs, 2013-09-08
Bundel: Alsloos
Trefwoord: Ouderdom: toezien
| Mijn dochters lachen | |
| mijn moeders lach, regelen -- | |
| mijn liefkozingen. | |
| My daughters, laughing | Meine Töchter, die |
| like my mother laughed, direct -- | wie meine Mutter lachen -- |
| all my caresses. | leiten mein Streicheln. |
Amsterdam, 2014-02-04
Wat Leda er niet van dacht (Paul Éluard) - 1949
Gedicht "Ce que n'en pensa pas Léda" (bundel "Léda")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Eluard, Paul
Amsterdam, 2016-06-28
De rotatie van de aarde is het vertraagde effect van de beweging van de elementaire deeltjes
Bundel: Museum Het Gele Huis
Amsterdam, 2017-11-13
Bundel: Zomervogels
| Aflevering tien- | |
| duizendnegentig: ik speel -- | |
| mijn leven als soap. | |
| Episode thirteen | Folge zweitausend |
| thousand and ninety: I play -- | neun: ich spiele mein Leben -- |
| my life as a soap. | als Seifenoper. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik waad door de stroom | |
| van levens en orden ze -- | |
| tot scenario's. | |
| I wade through the stream | Waten durch den Fluss |
| of lives and organise them: | der Leben und sie ordnen -- |
| into storyboards. | in Szenarien. |
Amsterdam, 2019-05-02
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Een nieuwe kwestie | |
| voegt zich in een nieuw patroon -- | |
| als euréjà vu! | |
| A new issue can | Ein Problem fügt sich |
| adjust in a new pattern -- | in eine neuen Struktur -- |
| as Euréjà vu! | als Euréjà vu! |
Amsterdam, 2021-04-23
De thuiskomst (Bernhard Schlink) - 2006
Roman "Die Heimkehr"
"Die Gedanken sind frei" ("De gedachten zijn vrij", 1780, met muziek in de "Lieder der Brienzer Mädchen" uit 1800)
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Schlink, Bernhard
| Het wordt weer lente, | |
| elk jaar wordt het weer lente -- | |
| elk jaar bloei ik op. | |
| It is spring again, | Wieder mal Frühling, |
| every year it will be spring -- | jedes Jahr wird's Frühling sein -- |
| every year I bloom. | jedes Jahr blüh ich. |
Amsterdam, 2021-08-16
Bundel: OverLeven [1]
Trefwoord: Lente
| De monnik naait, naait, | |
| trekt, trekt de draad door de stof -- | |
| Geen knoop aan het eind. | |
| The monk sews, he pulls, | Der Mönch näht, er zieht, |
| pulls the thread through the fabric -- | zieht den Faden durch den Stoff -- |
| No knot at the end. | Keine Endknotung. |
Amsterdam, 2022-01-10
Een geluk bij een ongeluk (Iris Murdoch) - 1971
Het leven is een voortdurend proces zonder fixatie
Roman "An accidental man" ("Een toevallige man")
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
Amsterdam, 2022-04-05
De leugens die ons binden (Kwame Anthony Appiah) - 0
Boek "The lies that bind -- Rethinking identity" ("De leugens die ons binden -- Opnieuw denken over identiteit")
Bundel: Wissellichaam
Eerbetuiging: Appiah, Kwame Anthony
Amsterdam, 2022-07-03
Alexander Pope (London 1688-1744) over de Vestaalse maagden in zijn gedicht "Eloisa to Abelard" (1717) over Abaelardus en Héloïse:
207 How happy is the blameless Vestal's lot!
208 The world forgetting, by the world forgot:
209 Eternal sunshine of the spotless mind!
210 Each prayer accepted, and each wish resign'd;
211 Labour and rest, that equal periods keep;
Bundel: Wissellichaam
| Na mijn laatste woord | |
| ging de afsluitende punt -- | |
| mee de grens over. | |
| After my last word, | Nach meinem letzten |
| the closing point also crossed -- | Wort ging auch der Schließpunkt mit -- |
| the border with me. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2022-10-25
Dagdromerij zonder datum (Jila Mossaed) - 2009
Gedicht "Kan ingenting om svampar" (bundel "Varje natt kysser jag markens fötter" / "Elke nacht kus ik de voeten van de grond")
1986, gevlucht vanuit Iran naar Zweden
Bundel: Zelf mijn museum
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Een mens is een vat | |
| vol oude ervaringen -- | |
| vermengd met nieuwe. | |
| People are vessels | Der Mensch, ein Gefäß |
| full of experiences -- | mit alten Erfahrungen -- |
| old mingled with new. | vermischt mit neuen. |
Amsterdam, 2022-12-29
De tijd hervonden (Marcel Proust) - 1927
"Une heure n'est pas qu'une heure, c'est un vase rempli de parfums, de sons, de projets et de climats" ("Een uur is niet een uur, maar een vat gevuld met geuren, geluiden, voornemens en klimaten")
Citaat uit: "De tijd hervonden", §2
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Proust, Marcel
Amsterdam, 2023-01-01
Bundel: Wezen
Trefwoord: Nieuwjaar
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2023-01-01
Het grondbeginsel hoop (Ernst Bloch) - 1959
Utopie: het woord waarvan de betekenis het midden houdt tussen "niet bestaande plaats/samenleving" en "goede plaats / gelukkige samenleving"
Carpe diem = Pluk de dag (Horatius, 23 vC)
Carpe aeternitatem in momento = Pluk de eeuwigheid in het ogenblik (Ernst Bloch, 1954-1959, in: "Das Prinzip Hoffnung" / "Het grondbeginsel hoop")
Bundel: Het drama
Trefwoord: Geluk: verbondenheid
Eerbetuiging: Bloch, Ernst
| In water leven, | |
| dakloos, vrij van kinderzorg -- | |
| altijd onderweg. | |
| Living in water, | Im Wasser leben, |
| without roofs, free of childcare -- | keine Kinderbetreuung -- |
| always on the go. | immer unterwegs. |
Amsterdam, 2023-01-17
Ondine gaat (Ingeborg Bachmann) - 1961
Verhaal "Undine geht" (Frankfurter Allgemeine Zeitung, op 20 mei 1961)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
| Morgens openen, 's | |
| we de dag met de sleutel -- | |
| Waartoe wij bestaan. | |
| In the morning we | Morgens eröffnen |
| open the day with the key -- | wir den Tag mit dem Schlüssel -- |
| What our life is for. | Wozu wir da sind. |
Amsterdam, 2023-01-29
Ochtendgebed / Antroposofische Ochtendspreuk (Rudolf Steiner)
Schoolcatechismus: Waartoe zijn wij op aarde? Wij zijn op aarde om God te dienen en daardoor hier en in het hiernamaals gelukkig te zijn.
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Eerbetuiging: Steiner, Rudolf
Amsterdam, 2023-01-29
"Genesis" ("Beresjiet")
"Morgenspruch für die Klassen 5-12" ("Ochtendspreuk voor de 5de-12de klas", 7 september 1919, Rudolf Steiner)
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Reiki
Eerbetuiging: Steiner, Rudolf
| De weg maakt een lus, | |
| mannen staan te turen hoe -- | |
| alles terugkomt. | |
| The road makes a loop, | An der Kehrschleife. |
| men with bikes are peering how -- | starren Männer darauf, wie -- |
| everything comes back. | alles zurückkommt. |
Amsterdam, 2023-02-28
Het huis bij de sluis - II (Hester Knibbe) - 2002
Gedicht uit de bundel "Verstoorde grond"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Knibbe, Hester
| Verhalen die goed | |
| aflopen bestaan echt niet -- | |
| Er is geen afloop. | |
| Stories that end well... | Geschichten, die gut |
| well, there really aren't any -- | enden, gibt es wirklich nicht -- |
| There are no endings. | Es gibt kein Ende. |
Amsterdam, 2023-10-28
Vuurtorenwachten (Jeanette Winterson) - 2004
Roman "Lighthousekeeping", hoofdstuk Bekend punt in de duisternis
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Winterson, Jeanette
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |