Amsterdam, 2016-06-19
Een misvormde vrouw, als een gedraaide paardenkastanje (door de torsie krijgen alle bladeren vocht)
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2016-08-28
Bundel: BloedKoffer
Amsterdam, 2017-06-07
Bundel: OverLeven [2]
Trefwoord: Hersenen / Brein
| Welvaartsvet ontkomt | |
| niet aan de zwaartekracht, hangt -- | |
| omlaag naar het graf. | |
| Prosperity fat | Das Fett des Wohlstands |
| cannot escape gravity -- | entkommt der Schwerkraft nicht, hängt -- |
| it sags to the grave. | herunter zum Grab. |
Amsterdam, 2019-07-12
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Trefwoord: Welvaart
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Alsof mijn lichaam | |
| nieuw is, en ik opnieuw moet -- | |
| zoeken naar de rem. | |
| As if my body | Als ob mein Körper |
| is new, and I, again, have -- | neu wäre, ich die Bremse -- |
| to search for the brake. | noch suchen müsste. |
Amsterdam, 2022-01-16
Hogere natuurkunde #12 (Ellen Deckwitz) - 2019
Gedicht
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| De danseres schuift | |
| loom het raam omhoog alsof -- | |
| ze haar jurk uittrekt. | |
| The dancer, sliding | Sie schiebt das Fenster |
| up the sash as if she were -- | nach oben, als würde sie -- |
| taking off her dress. | ihr Kleid ausziehen. |
Amsterdam, 2022-07-02
nooit krijgen we het (Peter Verhelst) - 2003
Gedicht, reeks "Hotelrooms" (bundel "Alaska")
Bundel: Innerst [1]
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| De film van mijn hart | |
| en wat in mijn bloed drijft, drijft -- | |
| artsen tot wanhoop. | |
| The things my heart drives | Was mein Herz so durch |
| through my body are driving -- | meinen Leib treibt, treibt Ärzte -- |
| doctors to despair. | in die Verzweiflung. |
Amsterdam, 2022-07-15
Niet samen scheiden we licht en donker - 4 (Mustafa Stitou) - 2003
Gedicht uit de bundel "Varkensroze ansichten"
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa
| In de smoorhitte | |
| zweten we dikke korsten -- | |
| Harnassen van zout. | |
| In sweltering heat | In der Bruthitze |
| we sweat ever thicker crusts -- | schwitzen wir dicke Krusten -- |
| Salt suits of armour. | Eine Salzrüstung. |
Amsterdam, 2022-07-18
Bundel: Waartussen
| Aldoor reparaties | |
| om te blijven wie ik ben: | |
| mijn wissellichaam. | |
| Repairs all the time, | Immer die Wartung, |
| to stay myself, my meta- | um zu bleiben, wer ich bin: |
| morphical body. | mein Wechselkörper. |
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam
| Hij is een mummie, | |
| zo vergeeld als de filters -- | |
| waardoor hij rookte. | |
| He is a mummy, | Eine Mumie |
| as yellowed as the filters -- | ist er, gelb wie die Filter -- |
| he used to smoke through. | durch die er rauchte. |
Amsterdam, 2022-12-18
Pape Noir in Kinshasa (Kris Pannecoucke) - 2022
Pape Noir in een pak van sigarettenpeuken, Kinshasa 2022 (foto Kris Pannecoucke)
Bundel: Blauwe plekken
Eerbetuiging: Pannecoucke, Kris
Eerbetuiging: Noir, Pape
| Ontspan, ontspan je | |
| denkspier, je hoeft niets, je bent -- | |
| nu verongelukt. | |
| Relax your thinking | Entspann dich, deinen |
| muscle, nothing to do, you -- | Denkmuskel, du musst nichts, du -- |
| had an accident. | bist jetzt verunglückt. |
Amsterdam, 2023-01-07
geplette kreukelzones (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht uit de bundel "De aantochtster"
Bundel: Sneeuwdekens
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Het kriebelt mijn dij | |
| af, toch nog een keer, ineens -- | |
| voel ik me jonger. | |
| I feel it tickling | Am Bein kitzelt es |
| down my thy one more time, at -- | wieder herunter, plötzlich -- |
| once I am younger. | fühle ich mich jung. |
Amsterdam, 2023-09-05
Ochtendthee (Antjie Krog) - 2006
Menstruatie (na de menopauze)
Gedicht "Oggendtee" (bundel "Verweerskrif" ["Lijfkreet"])
Bundel: Huidcontact
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |