Jij houdt van mij, jij

weet wat liefde is, daarom --


weet ik het nu ook.


You love me, you doDu liebst mich, du wei├čt
know what love is, and that is --was Liebe ist, und deshalb --
why I know now too.wei├č ich es jetzt auch.

 Gedicht H4078
 Amsterdam, 2023-08-26
 Jij (Freek de Jonge) - 1981
 Lied (theatershow "De Mars", muziek Henny Vrienten)
 Eerbetuiging: De Jonge, Freek 
 Eerbetuiging: Vrienten, Henny 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 


Liefde spiegelt zich

over en weer, steeds sterker --


wordt haar stille kracht.


Love mirrors itselfDie Liebe spiegelt
to and fro, ever growing-sich, steigert so immer mehr --
on its hidden force.ihre stille Kraft.

 Gedicht H4070
 Amsterdam, 2023-08-23
 Opgedragen aan: Dory dK 
 Bundel: Meer 


Een bos radijzen,

de zon komt op, er is nog --


liefde om mij heen.


Bunch of radishes,Ein Bund Radieschen,
the sun rising, still there is --die Sonne geht auf, es gibt --
love, love around me.immer noch Liebe.

 Gedicht H4033
 Amsterdam, 2023-08-12
 wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
 Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Rekken 


Ze bekijkt het kind

zo vol liefde en begrip --


dat het ervan groeit.


She looks at the childSie sieht das Kind an
with love and understanding --mit Liebe und Verst├Ąndnis --
It grows right away.Und es w├Ąchst sofort.

 Gedicht H3841
 Amsterdam, 2023-06-06
 De andere school - De geschiedenis van een verraad (Simon Vestdijk) - 1949
 Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1916)
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Vrijheid is liefde

voor verschil, is geen toneel --


te hoeven spelen.


Freedom is lovingFreiheit: Liebe zur
differences, not having --Differenz, keine Rolle --
to put on an act.spielen zu m├╝ssen.

 Gedicht H3563
 Amsterdam, 2022-11-04
 Vrijheid van conformisme
 Bundel: Midziel 


Veranderen we

elkaar, zit er leven in --


onze relatie?


Well, do we still changeNun, lebt unsere
each other, is there life in --Beziehung noch, ├Ąndern wir --
our relationship?uns gegenseitig?

 Gedicht H3556
 Amsterdam, 2022-11-01
 Bundel: Vrijnd 


Ik ben graag bij jou,

ik voel me dan zo totaal --


blij, en ook droevig.


Let me be with you,Lass mich bei dir sein,
it makes me feel completely --dann f├╝hle ich mich total --
happy, though sad too.gl├╝cklich, und traurig.

 Gedicht H3449
 Amsterdam, 2022-09-17
 Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
 Memoires
 Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul 
 Bundel: Om Armen 


Het leven is kort,

liefste, jij maakt me dankbaar --


en verdrietig blij.


Life is far too short,Das Leben ist kurz,
darling, you make me grateful --Liebling, du machst mich dankbar --
and sadly happy.und traurig gl├╝cklich.

 Gedicht H3450
 Amsterdam, 2022-09-17
 Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
 Memoires
 Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 


Hier, in jouw armen,

heb ik geen twijfel, ik voel --


dat ik er thuishoor.


Being in your arms,In deinen Armen
I haven't any doubt, I feel --zweifle ich nicht, ich f├╝hle --
that I belong there.ich geh├Âre hier.

 Gedicht H3322
 Amsterdam, 2022-06-09
 De winnaar neemt alles (ABBA) - 1980
 Lied "The winner takes it all" (album "Super Trouper")
 Eerbetuiging: ABBA 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 


Genade raakt ons

aan, geeft ons weer energie --


om sociaal te zijn.


Grace: it touches us,Gnade ber├╝hrt uns;
it gives us more energy --gibt uns wieder Energie --
to act socially.um sozial zu sein.

 Gedicht H3225
 Amsterdam, 2022-03-18
 Genade = geven of doen wat de ander nodig heeft
 Bundel: Het Grote Geheim 


Hij bouwt een wereld,

van mij, een wereld van vlees --


hij is mijn schepper.


He builds a whole world,Er baut eine Welt
from me, it's a world of flesh --aus mir, eine Welt aus Fleisch --
he's my creator.er ist mein Sch├Âpfer.

 Gedicht H2616
 Amsterdam, 2019-11-16
 Mijnh. Mijn (Anne Sexton) - 1969
 Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
 Eerbetuiging: Sexton, Anne 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 


Mijn man beschermt mij

onlogisch, lief en rustig --


tegen mijn grillen.


My man protects meMein Mann besch├╝tzt mich
illogically, with love --unlogisch, s├╝├č und ruhig --
against my fancies.vor meinen Launen.

 Gedicht H2524
 Amsterdam, 2019-07-12
 Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
 Roman
 Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 Bundel: Paleis van de nacht 


Wie wil er sterven

voor een ander? Je liefste!


die je wilt houden.


Who's ready to dieF├╝r den anderen
for someone else? Your loved one!sterben, wer will es? Dein Lieb!
who you want to keep.das du sch├╝tzen willst.

 Gedicht S0905
 Amsterdam, 2019-06-30
 Liefde en wat ervoor doorgaat - De mythen van Medeia en Iason, Alkestis en Admetos, Psyche en Eros - 2000
 Admetos en zijn vrouw Alkestis, die zich voor hem opofferde
 Eerbetuiging: Dros, Imme 
 Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 


Het is religieus

dat ik jou wil aanraken --


jouw kracht ontvangen.


It is religiousEs ist religi├Âs,
that I desire to touch you --dass ich dich ber├╝hren will --
receive your power.St├Ąrke erhalten.

 Gedicht H2441
 Amsterdam, 2019-04-28
 De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
 Dagboekroman
 Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 
 Bundel: Misplaatst 


Zywa Werkwoorden

Hebben is geen werkwoord
hebben is maar weinig
leven, niet het ware

Ja, ik wil
ervaren, genieten, blijven
bestaan, de wereld dus
veiliger maken

te beginnen bij mijzelf:
dag spiegelbeeld
vandaag wil ik liefde

vandaag wil ik de twee
hoofdwerkwoorden doen
en zijn zijn
mijzelf doen zijn

jou doen zijn
en dat dan alles
bij het nieuwe blijft

 Gedicht 1656
 Amsterdam, 2018-01-21
 Bundel: Wezen 


Zywa Wellend hart

Pas achteraf weet ik
dat een roos geluk is
en een roos zien geluk is

dat voorbijgaat, dus wil ik jou
opnieuw in mij laten opwellen
wanneer ik getroffen stilsta

voor een blozende roos
die haar bladeren opent -
niet voor mij, maar toch

ook voor mij, en ik kijk
tijdloos, gedachteloos, onbekend
met uitbottingspijn

naar de roos zoals naar jou: geluk
welt op in mijn hart en in mijn lichaam
deinen warme golven vrij naar buiten

zoals wanneer rozenblaadjes
versneld opengaan
in een euforie van geluk

 Gedicht 1429
 Amsterdam, 2017-07-11
 Bundel: Zonder reserve 


Ik omhels mijn bok,

die briest en driest zijn horens


verstrikt in de struik.


I embrace my buck,Mein lieber Bock schnaubt
snorting fiercely, with his horns --zornig, mit seinen H├Ârnern --
entangled in shrubs.verstrickt im Geb├╝sch.

 Gedicht H0176
 Trein Nijmegen-Amsterdam, 2012-01-15
 Bundel: NachtWacht 


Hand in hand zitten

wij te praten in de tuin --


van onze liefde.


Hand in hand we sitHand in Hand sitzen
together in the garden --wir zusammen im Garten --
of our affection.unserer Liebe.

 Gedicht H0025
 Amsterdam, 2011-11-25
 Bundel: NachtWacht 


Zywa Liefde ondeelbaar

Mensen wegen wat er wordt verzwegen
tellen hun profijt op bij hun spijt
beminnen wat ze innen, wat ze winnen
met zijn allen vies van hun verlies

Zo wil ikzelf niet leven
er valt juist veel te geven
als ik niet blijf kleven
aan wat het toeval biedt

Er is geen Lot met macht
heb ik vannacht bedacht
Dus adem diep en wacht
oplettend af en oordeel niet

Laat de vele winden spelen
met hun zachte luchtpenselen
de wolken en de bomen strelen
en wees blij met wat je ziet

Misschien dat dan jouw lach
een ander zo bekoren mag
dat die verliefd bij toverslag
bij je blijft in vreugde en verdriet

 Gedicht 100
 Amsterdam, 2008-04-17
 Liefde min nul / oneindig (Bob Dylan) - 1965
 Lied "Love minus zero / no limit" (album "Bringing it all back home"), ook gezongen door Joan Baez (album "Any day now", 1968)
 Eerbetuiging: Dylan, Bob 
 Eerbetuiging: Baez, Joan 
 Bundel: Grote Stroom 

Zywa
Trefwoorden
Liefde: Geven Te Zijn
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F