| In elkaars ogen, | |
| drijven in elkaars ogen -- | |
| drijven in elkaar. | |
| In each other's eyes, | In deinen Augen, |
| floating in each other's eyes -- | schwimmen in deinen Augen -- |
| floating together. | zusammen schwimmen. |
Amsterdam, 2003-11-03
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: band
| We kussen elkaar, | |
| weten niets, weten alles -- | |
| wat we niet kennen. | |
| We kiss each other, | Einander küssen, |
| know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
| that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Amsterdam, 2012-02-12
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band
|
Kom niet dichterbij
|
Amsterdam, 2015-03-21
Bundel: Webhof
Trefwoord: Liefde: band
| Ik ben nergens echt | |
| alleen als mijzelf: altijd -- | |
| wacht hij weer op mij. | |
| I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
| alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
| he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
Ufhusen, 2017-08-25
Dagboek (Frida Vogels) (2005) Bundel: LoopGraven
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Vogels, Frida
| Wij zijn als het strand | |
| en de zee: jij gaat nooit weg -- | |
| en ik kom terug. | |
| We are as the beach | |
| and the sea: you never leave -- | |
| and I will return. | |
Amsterdam, 2018-05-18
Zoals het strand en de zee (Herman de Coninck) (1984) Gedicht (bundel "Gedichten 1983")
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
|
Ik hoef niets te vragen
|
Amsterdam, 2019-01-06
Samenvatting van Liefde (2019) Gedicht "Love Recap"
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: band
Mede opgedragen aan: Sai T T
|
Liefde is een keuze
|
Amsterdam, 2019-11-03
Bundel: Vrijnd
Trefwoord: Liefde: band
| Hij bouwt me, mijn vlees, | |
| hij bouwt een wereld voor mij -- | |
| nu wil ik een kind. | |
| He builds me, my flesh, | |
| he builds a whole world for me -- | |
| now I want a child. | |
Amsterdam, 2019-11-16
Mijnh. Mijn (Anne Sexton) (1969) Gedicht "Mr. Mine" (bundel "Love Poems")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Sexton, Anne
|
Omdat ik voel dat we op afstand
|
Amsterdam, 2019-11-17
Bundel: Restanten
Trefwoord: Liefde: band
Mede opgedragen aan: Sylvia F C
|
Mijn lief, waarom droom je nog van de Madonna die ik niet wil zijn? Waarom houd je mij op afstand, ergens hoog in de hemel, alleen voor jou en ons kind, te goed voor iedereen, voorwaardelijk vrij? Je aarzelt elke dag om bij mij te zijn, dicht liever op je eigen kamer van alles dat je ooit zag, aan mij toe en je verhaspelt mijn naam op het ritme van jouw hart de trom van een zwerver die stiekem met me is getrouwd Was dat de echte reden, jouw wens om verder alles te laten en te doen zoals het was? |
Amsterdam, 2020-05-25
Sara Lownds (Shirley Noznisky) en Bob Dylan, begin 1966
Bundel: Blauwe plekken
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| In de zon wiegen | |
| liefdesdraden, met alles -- | |
| losjes verbonden. | |
| Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
| threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
| loosely connected. | lose verbunden. |
Amsterdam, 2020-11-26
De zijden tent (Robert Frost) (1942) Gedicht "The Silken Tent" (bundel "A Witness Tree"
Bundel: Stroom
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Frost, Robert
Amsterdam, 2021-04-21
Bundel: Het licht van de woorden
Trefwoord: Liefde: band
| Liefde is plooibaar, | |
| je kunt er niet mee bouwen -- | |
| wel erop bouwen. | |
| Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
| you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
| you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Amsterdam, 2021-05-16
Het eenzame leven: een autobiografie (Bette Davis) (1962) Boek "The Lonely Life: An Autobiography""
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Trefwoord: Liefde: band
Eerbetuiging: Davis, Bette
| Liefst de hele dag | |
| samen willen zijn: liefdes- | |
| begin en -einde. | |
| So much wanting to | So viel wie möglich |
| be together all day: love -- | miteinander sein: Liebes- |
| Its start and its end. | beginn und -ende. |
Amsterdam, 2021-07-05
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band
| Een huwelijk is: | |
| gewoonten wederkerig -- | |
| willen doorbreken. | |
| To be married is: | Eine Heirat ist: |
| be mutually willing -- | Gewohnheiten zweiseitig -- |
| to break through habits. | durchbrechen wollen. |
Tilburg, 2021-08-25
Naar aanleiding van "De klok" (1958, Iris Murdoch): "Dat is het huwelijk, dacht Dora; opgesloten zijn binnen de voornemens van een ander."
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: band
| Mijn liefde verlangt | |
| nog een dag en nog een dag -- | |
| dat jij blijft leven. | |
| My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
| more day, and another day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
| that you stay alive. | weiter zu leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-27
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: band
