In elkaars ogen, | |
drijven in elkaars ogen -- | |
drijven in elkaar. | |
In each other's eyes, | In deinen Augen, |
floating in each other's eyes -- | schwimmen in deinen Augen -- |
floating together. | zusammen schwimmen. |
We kussen elkaar, | |
weten niets, weten alles -- | |
wat we niet kennen. | |
We kiss each other, | Einander küssen, |
know nothing, know everything -- | nichts wissen, alles wissen -- |
that we do not know. | was wir nicht kennen. |
Ik ben nergens echt | |
alleen als mijzelf: altijd -- | |
wacht hij weer op mij. | |
I'm nowhere really | Ich bin nirgendwo |
alone as myself: always -- | allein wie ich selbst: immer -- |
he's awaiting me. | wartet er auf mich. |
In de zon wiegen | |
liefdesdraden, met alles -- | |
losjes verbonden. | |
Swaying in the sun: | Sonnenschwankende |
threads of love to everything -- | Liebesfäden, mit allem -- |
loosely connected. | lose verbunden. |
Ga nooit bij mij weg, | |
en als je het ooit toch doet -- | |
laat me jou vinden. | |
Don't ever leave me, | Verlasse mich nie, |
if you do so anyway -- | und wenn du es jemals tust -- |
please, let me find you. | lass mich dich finden. |
Liefde is plooibaar, | |
je kunt er niet mee bouwen -- | |
wel erop bouwen. | |
Love is pliable, | Liebe ist biegsam, |
you cannot build with it, but -- | du kannst nicht damit bauen -- |
you can build on it. | wohl darauf bauen. |
Liefst de hele dag | |
samen willen zijn: liefdes- | |
begin en -einde. | |
So much wanting to | So viel wie möglich |
be together all day: love -- | miteinander sein: Liebes- |
Its start and its end. | beginn und -ende. |
Een huwelijk is: | |
gewoonten wederkerig -- | |
willen doorbreken. | |
To be married is: | Eine Heirat ist: |
be mutually willing -- | Gewohnheiten zweiseitig -- |
to break through habits. | durchbrechen wollen. |
Mijn liefde verlangt | |
nog een dag en nog een dag -- | |
dat jij blijft leven. | |
My love asks for one | Meine Liebe wünscht |
more day, and another day -- | dir, noch und noch einen Tag -- |
that you stay alive. | weiter zu leben. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |