Als jij niet gauw komt, | |
hoe moet het dan heel de nacht? | |
met lege lippen! | |
If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Ik wil jouw lippen | |
mijn lippen laten likken -- | |
smullend van liefde. | |
I like your sweet lips | Lass deine Lippen |
licking the love from my lips -- | meine Lippen ablecken -- |
eating heartily. | die Liebe schmausen. |
Ik begeer alles | |
van hem, helaas geeft hij mij -- | |
alleen zijn lichaam. | |
I want everything | Ich wünsche alles |
from him, yet he's giving me -- | von ihm, leider gibt er mir -- |
only his body. | nur seinen Körper. |
Soms, in het donker, | |
is ineens het houden van -- | |
niet meer te houden. | |
Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
far beside itself. | völlig außer sich. |
Liefde versiert zich | |
met verlangen, met verdriet -- | |
en slapeloosheid. | |
Love adorns itself | Die Liebe schmückt sich |
with longing and with sadness -- | mit Sehnsucht und mit Kummer -- |
with insomnia. | mit Schlaflosigkeit. |
Hoe hartstochtelijk | |
is de lentewind! Hij waait -- | |
mijn rokken open. | |
Oh how passionate | Wie leidenschaftlich |
is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Ik droom me bij jou: | |
stilzwijgend kleed ik me uit -- | |
voor jouw verlangen. | |
I dream me with you: | Träumen: stillschweigend |
tacitly I take my clothes -- | ziehe ich mich für dich aus -- |
off for your desire. | für dein Verlangen. |
Liefde is ijdel, | |
je wilt graag ieder helpen -- | |
die lief voor je is. | |
Love is vain, wishing | Liebe ist eitel, |
to service all the people -- | du möchtest jedem helfen -- |
who are sweet for you. | der für dich süß ist. |
Je kunt nergens heen, | |
je zit vast in mijn lijfsliefde -- | |
Ik houd je schaakmat. | |
You cannot escape, | Ich halte dich fest |
you're stuck in my body love -- | in meiner Körperliebe -- |
I keep you checkmate. | halte dich Schachmatt. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |