Vaison-la-Romaine, 2013-09-01
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: lust
|
Ik streel je, streel je als bewijs
|
Amsterdam, 2014-07-13
Wild is de wind (Nina Simone) (1966) Lied "Wild is the wind" (1957, tekst Ned Washington)
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Simone, Nina
|
Kom aan mijn borst: ik open mij
|
Amsterdam, 2014-11-17
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: lust
Mede opgedragen aan: Reinier B
| Als jij niet gauw komt, | |
| hoe moet het dan heel de nacht? | |
| met lege lippen! | |
| If you don't come now, | Wenn du nicht kommst, wie |
| how shall I endure all night? | soll ich die Nacht verbringen? |
| with my lips empty! | mit leeren Lippen! |
Amsterdam, 2015-05-04
's Nachts, aan de telefoon (Carlos Drummond de Andrade) (1992) Gedicht "À meia-noite, pelo telefone" (bundel "O amor naturel")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Drummond de Andrade, Carlos
| Ik wil jouw lippen | |
| mijn lippen laten likken -- | |
| smullend van liefde. | |
| I like your sweet lips | Lass deine Lippen |
| licking the love from my lips -- | meine Lippen ablecken -- |
| eating heartily. | die Liebe schmausen. |
Amsterdam, 2016-10-30
Bundel: Meer
Trefwoord: Liefde: lust
|
|
Konstanz, 2017-04-13
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Liefde: lust
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | |
| I can't do anything else -- | |
| only embrace you. | |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009) Roman
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Voskuil, Han
|
Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis: dans me waar jouw liefde is Dans me naar jouw lichaam als er geen getuigen zijn laten we elkaar beminnen achter een gordijn overlaad mijn armen met de aandacht die ik mis: dans me waar jouw liefde is Dans me naar je huid totdat ik die volledig ken dans door mijn paniek en waanzin tot ik veilig ben geef aan mijn bestaan een ruimere betekenis: dans me waar jouw liefde is Dans me naar gevoelens die ik nog niet heb ontdekt dans me naar de kinderen die nog niet zijn verwekt maak van elke alledaagsheid een belevenis: dans me waar jouw liefde is Dans met mij, dans mij jouw leven in, voorbij de nacht fluister dromenlang heb ik op deze dag gewacht blijf bij mij in lief en leed, in licht en duisternis: dans me waar jouw liefde is |
, 2018-08-26
Dans me naar het einde van de liefde (1984) Bundel: Manen
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Cohen, Leonard
|
Jij mag mij
|
Amsterdam, 2019-06-06
Bundel: Het Grote Geheim
Trefwoord: Liefde: lust
| Ik begeer alles | |
| van hem, toch geeft hij aan mij -- | |
| alleen zijn lichaam. | |
| I want everything | |
| from him, yet he's giving me -- | |
| only his body. | |
Amsterdam, 2019-10-25
Amen (2019) Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Möring, Marcel
| Soms, in het donker, | |
| is ineens het houden van -- | |
| niet meer te houden. | |
| Sometimes, in the dark, | Manchmal, im Dunkeln, |
| love is all of a sudden -- | ist auf einmal die Liebe -- |
| far beside itself. | völlig außer sich. |
Oirschot, 2020-01-12
(Want) houden van (Judith Herzberg) (1984) Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Herzberg, Judith
Amsterdam, 2020-06-30
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: lust
| Liefde versiert zich | |
| met verlangen, met verdriet -- | |
| en slapeloosheid. | |
| Love adorns itself | Die Liebe schmückt sich |
| with longing and with sadness -- | mit Sehnsucht und mit Kummer -- |
| with insomnia. | mit Schlaflosigkeit. |
Amsterdam, 2020-09-27
Verhalen van Canterbury (Geoffrey Chaucer) (1400) Raamvertelling "Tales of Caunterbury" - "Het verhaal van de ridder"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Chaucer, Geoffrey
| Hoe hartstochtelijk | |
| is de lentewind! Hij waait -- | |
| mijn rokken open. | |
| Oh how passionate | Wie leidenschaftlich |
| is the spring wind! It's blowing -- | ist der Frühlingswind! Er bläst -- |
| my skirts wide open. | meine Röcke auf. |
Amsterdam, 2020-10-09
Hoe lieflijk zijn de lentebloesems (ANONIEM [China]) (450) Uit de verzameling "Liederen van Middernacht van de vier seizoenen"
Bundel: Om Armen
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: ANON. [CHN]
|
Het was een fijne dag
|
Amsterdam, 2021-10-17
Bundel: Maak vlug een foto
Trefwoord: Liefde: lust
| Ik droom me bij jou: | |
| stilzwijgend kleed ik me uit -- | |
| voor jouw verlangen. | |
| I dream me with you: | Träumen: stillschweigend |
| tacitly I take my clothes -- | ziehe ich mich für dich aus -- |
| off for your desire. | für dein Verlangen. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Trefwoord: Liefde: lust
| Liefde is ijdel, | |
| je wilt graag ieder helpen -- | |
| die lief voor je is. | |
| Love is vain, wishing | Liebe ist eitel, |
| to service all the people -- | du möchtest jedem helfen -- |
| who are sweet for you. | der für dich süß ist. |
Amsterdam, 2021-11-15
Een nogal eervolle aftocht (Iris Murdoch) (1970) Roman "A Fairly Honourable Defeat"
Bundel: Onuitgesproken
Trefwoord: Liefde: lust
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
