| Ze geeft me een kus | |
| met haar snoepmond suikerspin -- | |
| aan mij vastgeplakt. | |
| She gives me a kiss | Ihr Naschmund küsst mich |
| with her sweet mouth of candy | ganz voller Zuckerwatten -- |
| floss sticking to me. | Sie klebt sich an mir. |
Julianadorp, 2011-12-25
Bundel: Waartussen
| Als jij mij omhelst, | |
| kan ik niets anders meer doen -- | |
| dan jou omhelzen. | |
| When you embrace me | Wenn du mich umarmst, |
| I can't do anything else -- | kann ich nichts anderes tun -- |
| only embrace you. | als dich umarmen. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| De mannelijkheid | |
| van alle mannen is niets -- | |
| waard in de liefde. | |
| Masculinity, | Jede Männlichkeit |
| of all men, is just nothing -- | aller Männer ist gar nichts -- |
| of value in love. | wert in der Liebe. |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Amsterdam, 2018-11-30
Geïnspireerd door "Angry" ("Boos", Christina Moreno)
Bundel: Vrijnd
| Ik zwerf mijn bestaan | |
| met de man die mij bekrast: | |
| ik bloed en ik bloei. | |
| I'm roaming my life | Ich streife herum |
| with the man who scratches me: | mit dem Mann, der mich zerkratzt: |
| I bleed and I bloom. | ich blute, blühe. |
Amsterdam, 2019-09-29
De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) - 2015
Gedicht (bundel "Nachtopera")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth
| Jij maalt niet om bloed | |
| bij het vrijen, het smaakt zoet -- | |
| dat ik jouw prooi ben. | |
| Making love, you don't | Blut ist dir egal |
| care about blood, it is sweet -- | beim lieben, es schmeckt sehr süß -- |
| that I am your prey. | als deine Beute. |
Amsterdam, 2020-06-21
Bundel: Waartussen
| Zij opende zich, | |
| haar armen en haar benen -- | |
| als een rijpe bloem. | |
| She opened herself, | Sie öffnete sich, |
| spreading her arms and her legs -- | ihre Arme und Beine -- |
| like a ripe flower. | wie eine Blume. |
Amsterdam, 2021-08-11
De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Mortier, Erwin
| Met zachte drang slaan | |
| de trommels van de liefde -- | |
| mijn deuren open. | |
| With a gentle urge | Trommeln der Liebe |
| the drums of love are beating -- | schlagen mit sehr sanften Drang -- |
| open all my doors. | meine Türen auf. |
Amsterdam, 2022-05-14
TGTT (Duke Ellington) - 1968
"TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark
Bundel: org elp ark
Componist: Ellington, Duke
| Mijn hart blijft van mij, | |
| mijn hand geef ik je graag, soms -- | |
| mijn lichaam erbij. | |
| My heart stays mine, but | Mir bleibt mein Herz, dir |
| my hand I do give you, some- | geb ich meine Hand, manchmal -- |
| times my body too. | auch meinen Körper. |
Amsterdam, 2022-11-01
Bundel: Vrijnd
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |