Geweldig heb je

mij genoemd, goed, wat je wilt:


Groot, Klein, de Jouwe!


You called me Great, right,Gro├čartig hast du
I'll be whatever you wish:mich genannt, gut, was du willst:
Great, Small, always Yours!Gro├č oder Klein, Deins!

 Gedicht H4337
 Amsterdam, 2023-12-04
 Je zei dat ik 'Geweldig was' - die Dag - (Emily Dickinson) - 1863
 Gedicht "You said that I 'was Great' - one Day -" (Franklin #736, Johnson #738)
 Eerbetuiging: Dickinson, Emily 
 Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 


Liever dan vrijheid

is me liefde, ja ik wil --


me overgeven.


For me, freedom isBesser als Freiheit
second to love, yes, I do --ist die Liebe, ja, ich will --
surrender to you.mich dir hingeben.

 Gedicht H4205
 Amsterdam, 2023-10-10
 Liefde staat in de weg (Dayna Kurtz) - 2002
 Lied "Love gets in the way" (album "Postcards from downtown")
Liefde houdt in, dat je kiest voor minder vrijheid en controle

 Eerbetuiging: Kurtz, Dayna 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Hij geeft me de gum,

ik kijk hem aan en ik loop --


zijn ogen binnen.


He gives the rubber,Er gibt den Gummi,
I look at him and I walk --ich schau ihn an und laufe --
straight into his eyes.ihm in die Augen.

 Gedicht H4127
 Amsterdam, 2023-09-09
 Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
 Relaas "A Change of tongue", deel 1 ┬ž 8
 Eerbetuiging: Krog, Antjie 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Kus me, niet ernaast,

kijk me aan, word zwaar met mij --


praat met je handen.


Answer my kiss, lookK├╝sse mich, sieh mich
at me, get heavy with me --an, werde schwer mit mir, sprich --
and talk with your hands.mit deinen H├Ąnden.

 Gedicht H4061
 Amsterdam, 2023-08-21
 Verraderlijk (Taylor Swift) - 2012
 Lied "Treacherous"(gemaakt met Dan Wilson, album "Red")
 Eerbetuiging: Swift, Taylor 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


Mijn liefste, ik wil

jou niet veroveren, maar --


opgaan in jouw vuur.


Darling, I don't wantIch werde dich nicht
to conquer you, but to be --erobern, nur aufgehen --
absorbed in your fire.in deinem Feuer.

 Gedicht H4004
 Amsterdam, 2023-07-31
 Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
 Roman "The PowerBook", hoofdstuk "HULP"
 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Een kus, naakt sta ik

voor jou, ik ben mezelf niet --


maar jouw minnares.


A kiss, naked IEin Kuss, ich bin nackt,
stand before you, I'm not me --ich bin nicht ich selbst, sondern --
I am your lover.deine Geliebte.

 Gedicht H3991
 Amsterdam, 2023-07-29
 Het Powerboek (Jeanette Winterson) - 2000
 Roman "The PowerBook", hoofdstuk "ZOEK"
 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 


Ik was zeventien,

heel mijn wezen verlangde --


om mij te geven.


I was seventeen,Siebzehn: mein ganzes
with all my being I longed --Wesen sehnte sich danach --
to offer myself.mich hinzugeben.

 Gedicht H3959
 Amsterdam, 2023-07-21
 Brief aan Antonio Cervi (Antonia Pozzi) - 1935
 Geschreven op 29 juni 1935
 Eerbetuiging: Pozzi, Antonia 
 Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 


Romantische kus;

haar eerste, zeggen lijdzaam --


stervend haar ogen.


A romantic kiss;Romantischer Kuss;
her first, so her eyes tell me --ihr erster, ihre Augen --
dying passively.sterben gelassen.

 Gedicht H3930
 Amsterdam, 2023-07-04
 De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
 Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
 Eerbetuiging: Vestdijk, Simon 
 Bundel: Innerst [2] 


Mijn hart blijft van mij,

mijn hand geef ik je graag, soms --


mijn lichaam erbij.


My heart stays mine, butMir bleibt mein Herz, dir
my hand I do give you, some-geb ich meine Hand, manchmal --
times my body too.auch meinen K├Ârper.

 Gedicht H3559
 Amsterdam, 2022-11-01
 Bundel: Vrijnd 


Jij hebt twee armen,

strik ze maar mooi om mij heen --


dan is het voor jou.


You have two arms, soDu hast zwei Arme,
bow them nicely around me --knote sie um mich herum --
then it is for you.dann ist es f├╝r dich.

 Gedicht H3461
 Amsterdam, 2022-09-22
 Kies mij. Kies mij uit de hele (Herman de Coninck) - 1992
 Gedicht uit de bundel "Pastorale" (1993)
 Eerbetuiging: De Coninck, Herman 
 Bundel: Tekorten 


Met zachte drang slaan

de trommels van de liefde --


mijn deuren open.


With a gentle urgeTrommeln der Liebe
the drums of love are beating --schlagen mit sehr sanften Drang --
open all my doors.meine T├╝ren auf.

 Gedicht H3294
 Amsterdam, 2022-05-14
 TGTT (Duke Ellington) - 1968
 "TGTT" ("Too Good to Title", 1968, Duke Ellington, album "Second Sacred Concert"), op 14 mei 2022 door Steven Kamperman (klarinet), Berry van Berkum (orgel), Dion Nijland (contrabas), Joost Buis (trombone) en Ruben Drent (trompet) uitgevoerd in het Orgelpark
 Componist: Ellington, Duke 
 Bundel: org elp ark 


Zij opende zich,

haar armen en haar benen --


als een rijpe bloem.


She opened herself,Sie ├Âffnete sich,
spreading her arms and her legs --ihre Arme und Beine --
like a ripe flower.wie eine Blume.

 Gedicht H3005
 Amsterdam, 2021-08-11
 De onbevlekte (Erwin Mortier) - 2020
 Roman
 Eerbetuiging: Mortier, Erwin 
 Bundel: LeegLoos 


Jij maalt niet om bloed

bij het vrijen, het smaakt zoet --


dat ik jouw prooi ben.


Making love, you don'tBlut ist dir egal
care about blood, it is sweet --beim lieben, es schmeckt sehr s├╝├č --
that I am your prey.als deine Beute.

 Gedicht H2747
 Amsterdam, 2020-06-21
 Bundel: Waartussen 


Ik zwerf mijn bestaan

met de man die mij bekrast:


ik bloed en ik bloei.


I'm roaming my lifeIch streife herum
with the man who scratches me:mit dem Mann, der mich zerkratzt:
I bleed and I bloom.ich blute, bl├╝he.

 Gedicht H2570
 Amsterdam, 2019-09-29
 De vrouw - Ik zwerf door mijn tijd (Liesbeth Lagemaat) - 2015
 Gedicht uit de bundel ┬á"Nachtopera"
 Eerbetuiging: Lagemaat, Liesbeth 
 Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 10 


Zywa Ingepakt in gevoelens

Mama vraagt er nooit naar, ze kijkt alleen maar
even naar mijn buik, ze weet wel

dat ik een leven zoals het hare niet wil
Boos ren ik door de buitenwijken

breek de regels van de gezinnen
die er wonen, ik wil niet buigen

Toch volg ik
jou, wensend

dat jij net zo goed mij volgt
en jouw kracht mij dient

Mijn geluk naast het jouwe
Mijn plezier gelijk aan het jouwe

Het is geen groot verschil, ook dan
zou ik me door jou laten nemen

en laten inpakken in gevoelens
van overgave en voldaanheid

ook dan zou ik hardlopen en ook dan
zouden de mensen mij aanstaren

 Gedicht 1949
 Amsterdam, 2018-11-30
 Ge├»nspireerd door "Angry" ("Boos", Christina Moreno)
 Bundel: Vrijnd 


De mannelijkheid

van alle mannen is niets --


waard in de liefde.


Masculinity,Jede M├Ąnnlichkeit
of all men, is just nothing --aller M├Ąnner ist gar nichts --
of value in love.wert in der Liebe.

 Gedicht H2295
 Amsterdam, 2018-09-27
 Ghazal 843 - Uit liefde geboren (Mohamed Rumi) - 1250
 Eerbetuiging: Rumi, Mohamed 
 Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 


Als jij mij omhelst,

kan ik niets anders meer doen --


dan jou omhelzen.


When you embrace meWenn du mich umarmst,
I can't do anything else --kann ich nichts anderes tun --
only embrace you.als dich umarmen.

 Gedicht H1727
 Amsterdam, 2017-07-01
 Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
 Roman
 Eerbetuiging: Voskuil, Han 
 Bundel: Het gaat wel [1947-1973] 


Ze geeft me een kus

met haar snoepmond suikerspin --


aan mij vastgeplakt.


She gives me a kissIhr Naschmund k├╝sst mich
with her sweet mouth of candyganz voller Zuckerwatten --
floss sticking to me.Sie klebt sich an mir.

 Gedicht H0107
 Julianadorp, 2011-12-25
 Bundel: Waartussen 

Zywa
Trefwoorden
Liefde: overgave
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F