Mijn lief vraagt waarom | |
ik niet doe wat ik niet doe -- | |
en hij houdt van me. | |
My darling asks why | Mein Freund fragt, warum |
I don't do what I don't do -- | ich nicht tu, was ich nicht tu -- |
and he's fond of me. | und er hat mich gern. |
Ik maak me niet druk: | |
angst en spijt zijn als liefde -- | |
microbengedoe. | |
I take it easy: | Keine Sorge: Angst |
fear and regrett are like love -- | und Reue sind wie Liebe -- |
microbial fuss. | Mikrobengewirr. |
Ach, wat wist ik toen | |
van de liefde, toen ik schreef -- | |
hoe prachtig ze is? | |
Well, what did I know | Ach, was wusste ich |
about love, always writing -- | über Liebe, als ich schrieb -- |
about its beauty? | wie reizend sie ist? |
Graag slaapt de godin | |
van de liefde bij de god -- | |
van oorlog en dood. | |
The goddess of love | Die Liebesgöttin |
likes to sleep with the strong god -- | schläft gerne mit dem Gott des -- |
of war and killing. | Krieges, des Todes. |
Jij kent mij, en toch | |
wil je bij mij, je wilt toch -- | |
nog bij mij blijven? | |
You know me, and yet | Du kennst mich, und willst |
you want to be with me, still -- | doch bei mir bleiben, willst noch -- |
want to stay, don't you? | mit mir sein, oder? |
Heerszucht, sympathie, | |
en het fijn willen hebben: | |
het liefdesraadsel. | |
Control, sympathy, | Herrschsucht, Sympathie, |
and longing for a nice time: | eine tolle Zeit haben: |
the love mystery. | das Liebesrätsel. |
Liefde is een woord | |
dat te groot geworden is -- | |
om van nut te zijn. | |
Love is a concept | Liebe ist ein Wort |
that has become way too big -- | das zu groß geworden ist -- |
to have any use. | um nützlich zu sein. |
Wat er ook gebeurt, | |
echtgenoten kunnen het -- | |
altijd inpassen. | |
Whatever happens, | Was auch mal passiert, |
spouses do know the secret -- | Ehepartner können es -- |
of fitting it in. | immer einpassen. |
Hij begrijpt haar niet, | |
ze moet wel tranen spreken: | |
Hou je niet van mij? | |
He doesn't understand | Er versteht sie nicht, |
her, so she has to speak tears: | sie muss ja Tränen reden: |
Why don't you love me? | Liebst du mich nicht mehr? |
Voor liefde zou ik | |
alles doen, wat dan ook, maar -- | |
toch doe ik het niet. | |
I certainly would | Für Liebe würde |
do anything for love, but -- | ich alles tun, und trotzdem -- |
I just don't do it. | mache ich es nicht. |
Ik dacht te weten | |
wat liefde is, en zei ja -- | |
ja, ik houd van jou. | |
I then thought I knew | Ich dachte, ich weiß, |
what love is, and I said yes -- | was Liebe ist, und sagte -- |
yes, I do love you. | ja, ich liebe dich. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |