Trefwoord  Liefde: relatie

 

 
Het paar
Beek (Berg en Dal), 1985-01-06
Oost-Indische inkt op papier
Bundel: 1985-1989 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Trefwoord: Tekening^ 
Mede opgedragen aan: Lucy J 
Mede opgedragen aan: Harry S 


Een man boetseren





Modelling a manEinen Mann formen

Gedicht S0199
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: relatie 

Zywa Echte billen

Even vliegt er een vlek over
de muur, een meeuw

de avond broeit en ik
lig in mijn hemd op bed

en lees Plato, de gelijkenis
van de gevangenen in de grot

Ik hoor mijn man, sla snel
het boek dicht en draai me om

met mijn rug naar hem toe
doe ik alsof ik slaap. Hij komt

naast mij zitten, onprettig
warm tegen mij aan

Mijn billen liggen bloot
maar hij let er niet op

Real Buttocks  Echtes Ges√§√ü
Gedicht 269
Amsterdam, 2014-06-12
Uitstapje in de filosofie (Edward Hopper) (1959) Schilderij "Excursion into philosophy" (1959, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Hopper, Edward 
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav 

Zywa De avond valt langzaam

Mijn lief, mijn lief
en ik vervelen ons
hij kijkt rond

op internet en ik oefen
om hem niet te storen
vingerzettingen in de lucht

ik zal weggaan, verhuizen
en hij? zit zich te verbijten
op zoek naar een uitweg

langzaam valt de avond
geruisloos sluit ik de piano
kon ik hem maar helpen

voet voor voet vier passen
tot achter zijn stoel, voorzichtig
raak ik hem aan, streel

een arm, hij legt het scherm weg
en leunt achterover, laat me
mijn armen om hem heen slaan

legt stil zijn handen op de mijne
had hij maar tranen, woorden
desnoods, hartstochtelijke kussen

Slowly the night falls  Der Dunkelheit bricht langsam herein
Gedicht 270
Amsterdam, 2014-06-12
Kamer in New York (Edward Hopper) (1932) Schilderij "Room in New York" (1932, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Hopper, Edward 
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav 

Zywa Onze belofte

De ochtendzon
op ons gezicht, ons huis
van bruine zandsteen, de belofte
van de toekomst die wij kozen

Het gaat nu echt beginnen, we zullen
wandelen langs het beekkanaal
en de kinderen zullen spelen
onder de dennen op de heuvel

Hier willen we
breed en diep wortelen
tot de zon ondergaat

we hebben onze spullen uitgepakt
de kaarten met gelukwensen
naast de vaas met tulpen

het bed open
het huis ingewijd

Our promise  Unser Versprechen
Gedicht 276
Vliegreis Amsterdam-Marseille, 2014-06-15
Zonlicht op zandsteen (Edward Hopper) (1956) Schilderij "Sunlight on brownstones" (1956, Edward Hopper)
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)

Bundel: NachtWacht 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Hopper, Edward 
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav 

Zywa Liefde nodigt uit

Het idee duwt me naar later
naar terugkijken op mijn leven
sinds het antwoord

dat ik nu moet gaan geven
op zijn vraag, zijn tweede
aanzoek: hij wil een kind

Op mijn buik zit hij
zo verleidelijk en lief te kijken
dat ik het graag wil

houden zoals het is
met zijn twee√ęn en de pil
het beste zeg ik maar niets

trek hem naar mij toe
kus zijn ogen dicht
en val aan

Love invites  Liebe l√§dt ein
Gedicht 374
Trein/Train/Zug Amsterdam-Tilburg, 2015-03-04
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: relatie 



Gedicht 665
, 2016-06-02
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde: relatie 

Zywa Betoveroud

Betovergroot klinkt wel oud
maar hij was jonger dan jullie

vijftien jaar, de stoerste
jongen van de straat

ik altijd de mooiste
en dolgelukkig: een meisje

geboren op mijn verjaardag
We hadden het goed

met het geld van Jan uit Nederland
de lieve kostganger, mijn vrijer toen

stoere Louis vertrok en alleen
zijn naam achterliet voor ons

Fransje, jullie overgroot
ook al dood

toen jullie tijd begon

Great-great-old  Ururalt

Anna Doremans, 27 jaar
 
Gedicht 715
Amsterdam, 2016-07-05
Anna Maria Catharina Doremans (1876-1904), op haar 19de verjaardag baarde zij Regina, die een half jaar later bij haar huwelijk met Louis de Kok door hem erkend werd als zijn dochter; in 1900 verhuisde Louis naar zijn minnares, en kreeg Anna met kostganger Jan Stans in 1901 een zoon, geregistreerd als Frans de Kok
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Mede opgedragen aan: Madelief dK 
Mede opgedragen aan: Florentin dK 
Mede opgedragen aan: Lotte W 
Mede opgedragen aan: Tom V W 
Mede opgedragen aan: Anna MC D 


Ze trok zijn aandacht






Gedicht S0398
Amsterdam, 2016-09-30
Verbroken (2008) Bundel: LeegLoos 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Peeters, Hagar 

Zywa Anders

Deze omstandigheden, moeilijkheden
en hoe jij doet
de laatste tijd

Zo ken ik mijzelf niet
al zie ik wel wat meer
wie ik ben, en jij, wij

en hoe de dingen gaan
Ongevraagd
moet ik

er maar weer
het beste van maken
Wat zou er anders moeten?

Twee, drie dingen
nu je het vraagt
Als het kan

En daar dan het beste van
maken
samen

Different  Anders
Gedicht 922
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Misthoorn 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


De huwelijkskus





Our wedding kiss, weUns'ren Hochzeitskuss

Gedicht S0639
, 2018-01-01
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Blijven, met kusjes,

dat doet een kind, en ouders --


lukt het niet altijd.


To stay, with kisses,Bleiben, mit K√ľssen,
children do it, and parents --Kinder tun es, und Eltern --
don't always succeed.versagen manchmal.

Gedicht H2090
Amsterdam, 2018-05-16
Zes jaar heeft ze geleerd wat blijven was (Herman de Coninck) (1988) Gedicht (bundel "Enkelvoud")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: De Coninck, Herman 

Zywa Ons avontuur dreigt

We zijn eerlijk
we houden het spel gaande
met ernstige gezichten
zonder te spelen dat we spelen

We zeggen hardop dat
onze verwachtingen vechten
met de feiten die we zeggen

te accepteren
en we zoeken omzichtig
bij elkaar naar vaste grond
voor onze losgeslagen ankers

De mantel van de touwen
die ons verbinden, schuurt
aan flarden
en we zoeken omzichtig

onder water
naar plaatsen om te groeien
van elkaar en met elkaar

want ons avontuur dreigt
vast te lopen in onvermogen
als een project in een eindfase
zonder eind

Our adventure threatens  Unser Abenteur droht
Gedicht 2066
Amsterdam, 2019-01-27
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk 


Samen op pad gaan,

en in jouw hand in mijn hand --


onze hartslagen.


Going together,
feeling in your hand in mine --
your heartbeat with mine.

Gedicht H2385
Amsterdam, 2019-02-08
Wedergeboorte - 2 (Antonio Machado) (1907) Gedicht "Renacimiento" - 2 (bundel "Soledades. Galerías. Otros poemas.")
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Machado, Antonio 


Niet meer betoverd

door hem, toch zie ik hem graag --


geen spat veranderd.


No longer bewitchedNicht mehr verzaubert,
yet I still like to see him --dennoch seh ich ihn gerne --
not changed for a bit.gar nicht geändert.

Gedicht H2434
Amsterdam, 2019-04-17
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Onze hartballons

kussen het plafond, de tijd --


slaat ons bont en blauw.


Our heart-shaped balloons
keep kissing the ceiling, time --
beats us black and blue.

Gedicht S0964
Amsterdam, 2019-11-16
Nu (1969) Gedicht "Now" (bundel "Love Poems")
Bundel: Zelf mijn museum 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Sexton, Anne 


Mijn kus vraagt aan jou

houd van mij, ik houd van jou --


omdat ik je kus.


My kisses ask youMein Kuss bittet dich
please love me, I do love you --liebe mich, ich liebe dich --
because I kiss you.weil ich dich k√ľsse.

Gedicht H2653
Amsterdam, 2019-12-29
Liefde is vormenplicht (Henk Bressers) (2019) (Bundel "")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Bressers, Henk 


Liefste, ja, ik wil,

ik zal lachend wegkijken --


van al jouw fouten.


Darling, yes, I do,Liebling, ja, ich will
with a smile, I'll look away --immer lächelnd wegschauen --
from all your mistakes.von deinen Fehlern.

Gedicht H2654
Amsterdam, 2019-12-29
Kijk eens weg als hij je irriteert (Marinette Troost) (2019) Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Troost, Marinette 


Ik respecteer jou,

jouw gewoontes, de mijne --


zijn soms ook niet leuk.


I do respect youIch respektiere
your habits, I know, sometimes --Gewohnheiten, auch meine --
mine aren't nice either.sins manchmal nicht nett.

Gedicht H2655
Amsterdam, 2019-12-29
Gun de ander iets wat je zelf niet wil (I. Klein Clauding) (2019) Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Klein Clauding, I. 


Jij kijkt zo lief naar mij
ik hoef er niet van te dromen
dat je van mij houdt

maar het romantische hart
in mijn hoofd is bang en
wil het beste, levenslang

geluk, het grootst denkbare
kortom liefde, de eeuwige
altijd bezongen liefde

die je niet om je heen ziet
want ach, verliefde mensen
kunnen nauwelijks leven

zonder elkaar in hun gedachten
maar ik wil volwassen zijn en
onze relatie opnieuw beginnen

na elke crisis, of niet
en altijd koesteren wat we hebben
beleefd, wat niemand anders heeft

meegemaakt
Gedicht 2722
Amsterdam, 2020-02-22
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Wat wil je met hem?

Hij ligt zo tussen ons in --


Wat is dat voor kus?


What to do with him?Was willst du mit ihm?
He lies there so between us --Er liegt da so zwischen uns --
What's this kiss about?Was ist mit dem Kuss?

Gedicht S1018
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005) Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 


Ik begraaf één kus

om er duizend te oogsten --


allemaal voor jou.


I bury one kissIch begrab' einen
to harvest thousands of them --Kuss, um tausend zu ernten --
they'll all be for you.allesamt f√ľr dich.

Gedicht S1020
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) (2005) Gedicht (bundel "Schaduwboekhouding")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 


Wij willen elkaar,

niet als een broeds vogelpaar --


een nest gaan bouwen.


We want each other,Wir wollen nur uns,
we're not like two birds in rut --nicht wie br√ľnstige V√∂gel --
desiring to nest.ein Nestchen bauen.

Gedicht S1021
Amsterdam, 2020-06-09
Anoniem (Vlaanderen) (1100) Homoseksualiteit
Alle vogels zijn aan een nest begonnen, behalve ik en jij. Wat verwachten we nu?

Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Met jouw geest praat ik

graag, maar het witte laken --


staat hem niet zo best.


I do like to talkGewiss, dein Geist spricht
with your mind, but the white sheet --ganz klug, aber das Laken --
doesn't look good on it.steht ihm nicht sehr gut.

Gedicht H2829
Amsterdam, 2020-11-15
Dromen van de metafysica (Riekus Waskowsky) (1966) Gedicht "Träume der Metaphysik" ("Gandalf", nr. 13, januari 1966)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Waskowsky, Riekus 


Wat als? wil ik niet

denken, want voor mij zou hij --


het erger vinden.


What if? I don't wantWas, wenn? denke ich
to think that, because he would --nicht, weil f√ľr mich w√ľrde er --
think it's worse for me.es schlimmer finden.

Gedicht H2832
Amsterdam, 2020-11-24
Trouwdag (1978) en sterfdag (2017) van Herman Huilmand tijdens de pandemie
Voor Ineke Jansen

Bundel: Restanten 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Mede opgedragen aan: Ineke J 


Liefde blijft varen

in tijden van corona --


ze haalt jaren in.


Love does not anchorLiebe ankert nicht
in the time of corona --in Zeiten der Korona --
catching up for years.holt jahrelang auf.

Gedicht H2850
Amsterdam, 2020-12-12
Gabriel García Márquez:"El amor en los tiempos de cólera" (1985, "Liefde in tijden van cholera")
Fermina en Florentino varen op "La Nueva Fidelidad" ("De Nieuwe Trouw") in quarantaine heen en weer op de rivier de Magdalena

Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Trefwoord: Covid-19^ 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 


Zo zijn wij een paar,

gewoon door te doen alsof --


we het juist niet zijn.


That is how we areSo sind wir ein Paar,
a couple, by pretending --wir tun einfach nur so, als --
we're not a couple!wären wir es nicht.

Gedicht S1224
Overberg, 2021-09-03
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Hij ziet er moe uit,

al wat versleten, maar lief --


Om te verwennen.


He looks tired, a bitEr sieht m√ľde aus,
tarnished already, but sweet --abgek√§mpft, aber sehr s√ľ√ü --
Right to be coddled.Um zu verwöhnen.

Gedicht H3039
Trein/Train/Zug Veenendaal-Amsterdam, 2021-09-10
De ijsdragers (Anna Enquist) (2002) Novelle
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Enquist, Anna 


Er is veel gebeurd,

er zijn fouten gemaakt, dozen --


gepakt en verhuisd.


A lot has happened,Viel ist ja passiert,
mistakes have been made, and crates --wir haben Kisten gepackt --
have been packed and moved.und umgezogen.

Gedicht S1252
Amsterdam, 2021-10-08
Artis (Spinvis) (2017) Lied "Artis" (album "Trein Vuur Dageraad")
"A day in the life" (1967, John Lennon & Paul McCartney)

Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Spinvis 


Dat je van mij houdt,

is fijn, maar alsjeblieft, ga --


niet op mij lijken!


That you do love meNett, dass du mich liebst,
is nice, but please, oh please don't --aber bitte fang nicht an --
start being like me!

Gedicht S1264
Amsterdam, 2021-10-16
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Liefde: relatie 


Ik kon wel trouwen

met een goede man, maar ach --


ik was nooit verliefd.


I could have marriedJa, gute Männer
a good man, but I did not --könnte ich heiraten, nur --
ever fall in love.ich bin nie verliebt.

Gedicht S1273
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) (1987) Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken 
Trefwoord: Liefde: relatie 
Eerbetuiging: Murdoch, Iris 

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater