Gedicht H3823 Amsterdam, 2023-05-18 Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022 Dagboekroman, 17 mei 2000 Bundel:Misplaatst Trefwoord:Zwangerschap Eerbetuiging:Mizee, Nicolien
Mijn vlijtige helft
maakt huiswerk, mijn dromende --
vertoeft nog bij haar.
My diligent half
Mein braves ich macht
does homework, my dreaming half --
Hausarbeit, mein verträumtes --
still lingers with her.
verweilt noch bei ihr.
Gedicht H3827 Amsterdam, 2023-05-24 Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972 Roman, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 2-1 (AD 1913) Bundel:Innerst [2] Eerbetuiging:Vestdijk, Simon
Om des te beter
van jou te kunnen houden --
kom ik niet terug.
In order to love
Um umso besser
you all the better, I will --
dich zu lieben, werde ich --
never come again.
nicht wiederkommen.
Gedicht S1817 Amsterdam, 2023-07-05 De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960 Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1923) Bundel:Innerst [2] Eerbetuiging:Vestdijk, Simon
Met jou wil ik steeds
blijven lopen, hand in hand --
naast jouw rode muts.
With you, I want to
Mit dir möchte ich
keep wandering, hand in hand --
rumwandern, neben deiner --
next to your red hat.
roten Wollmütze.
Gedicht S1824 Amsterdam, 2023-07-17 Zonsondergang (Simon Vestdijk) - 1940 Gedicht, geschreven in 1932, gepubliceerd in "Criterium" (1940) en in de bundels "Water in zicht" (1940) en "Simplicia" (1942) Bundel:Innerst [2] Eerbetuiging:Vestdijk, Simon