Amsterdam, 2017-01-25
Bundel: Zonder reserve
| Ik verlang naar hem, | |
| dat hij zich om mij heen vouwt -- | |
| en voorgoed inpakt. | |
| I'm longing for him, | Ich wünsche, dass er |
| to fold himself around me -- | sich um mich herum faltet -- |
| wrap me up for good. | für immer einpackt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren
| En het spannendste | |
| is die verliefdheid van haar: | |
| die heb ik gewekt! | |
| The most exciting | Das Aufregendste |
| are her amorous feelings: | ist ihre Verliebtheit, die -- |
| awakened by me! | ich erregt habe! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, III-4, blz. 234, AD 1915
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| We waren op weg, | |
| we zongen, het regende -- | |
| gouden bladeren. | |
| We were on our way, | Unterwegs sangen |
| we sang in the car, it rained -- | wir, draußen regnete es -- |
| golden autumn leaves. | goldene Blätter. |
Amsterdam, 2023-08-21
Maar al te goed (Taylor Swift) - 2012
Lied "All Too Well"(gemaakt met Liz Rose, album "Red")
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Herinnering: gevoelens
Eerbetuiging: Swift, Taylor
| Ik vlieg in het blauw, | |
| kijk, heel mijn lichaam is blauw -- | |
| Vlieg en zing met mij! | |
| I fly in the blue, | Ich bin im Blauen, |
| look, my whole body is blue -- | mein ganzer Körper ist blau -- |
| Fly and sing with me! | Komm, fliege mit mir! |
Amsterdam, 2023-09-21
In het blauw geschilderd blauw (Domenico Modugno) - 1958
Lied "Nel blu dipinto di blu" ("Volare", 1958, tekst Domenico Modugno en Franco Migliacci, muziek en zang Domenico Modugno)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging: Modugno, Domenico
| Kom 's nachts, kom als man | |
| en kom als vrouw, bekoor mij -- | |
| laat je dijen zien! | |
| Come as a man and | Komm als Mann und komm |
| come as a woman, charm me -- | als Frau, bezaubere mich -- |
| and show me your thighs! | zeig deine Schenkel! |
Amsterdam, 2023-10-22
Oudheid (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Antique" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Alles wordt donker | |
| rondom jouw aanwezigheid -- | |
| Blijf in mijn ogen! | |
| Around your presence, | Alles wird dunkel |
| everything becomes gloomy -- | um deinen Körper herum -- |
| So stay in my eyes! | Zeig dich mir länger! |
Amsterdam, 2023-10-22
Mooi zijn (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Being Beauteous" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rimbaud, Arthur
Componist: Britten, Benjamin
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |