| Mijn eerste liefdes- | |
| gedicht is een groots loflied -- | |
| op haar lentelach. | |
| My first love poem | Mein erstes Liebes- |
| is a grand sonnet of praise -- | gedicht ist ein Lobgesang -- |
| to spring in her smile. | auf ihren Frühling. |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Natuurlyriek
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Er zijn omwegen | |
| rond het centrum van de stad: | |
| de scharrelwegen. | |
| Popular detours | Es gibt Umwegen |
| surround the city centre: | um die Innenstadt herum: |
| the flirtation roads. | Liebeleistraßen. |
Amsterdam, 2023-05-25
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, § 12; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde" (1934), hoofdstuk 3-4 (AD 1914)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Achterlangs slaat ze | |
| me met een takje: vooruit! | |
| Kom op met die kus! | |
| From behind she hits | Von hinten schlägt sie |
| me with a twig: well, come on! | mich mit einem Zweig: na los! |
| Come on with that kiss! | Komm schon mit dem Kuss! |
Amsterdam, 2023-05-25
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-5 (AD 1915)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Tieners op het plein | |
| spelen graag met de ballen -- | |
| van het verliefd zijn. | |
| Teens in the school yard | Teenager im Hof |
| like to play with the soft balls -- | spielen gern mit den Bällen -- |
| of being in love. | ihres Verliebtseins. |
Amsterdam, 2023-05-26
Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde (Simon Vestdijk) - 1934
Roman, hoofdstuk 3-3 (AD 1915)
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Mijn blikken glijden | |
| steeds van haar af, naar stenen -- | |
| met gras ertussen. | |
| My eyes keep slipping | Mein Blick glitt immer |
| off from her face, to some stones -- | von ihr ab, zu den Steinen -- |
| with grass between them. | mit Gras dazwischen. |
Amsterdam, 2023-06-17
Kind tussen vier vrouwen (Simon Vestdijk) - 1972
Roman, geschreven in 1933, § 11; roman "Terug tot Ina Damman - De geschiedenis van een jeugdliefde", hoofdstuk 2-1 (AD 1912)
Bundel: Innerst [2]
Trefwoord: Puberteit
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| De tweede keer viel | |
| erg tegen, maar na afloop -- | |
| was ik weer verliefd. | |
| The second time was | Das zweite Mal war |
| a failure, but afterwards -- | kein Erfolg, danach war ich -- |
| I loved her again. | immerhin verliebt. |
Amsterdam, 2023-06-24
De vrije vogel en zijn kooien - De geschiedenis van een domicilie (Simon Vestdijk) - 1957
Roman, hoofdstuk 3-3 [1920]
Bundel: Innerst [2]
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
| Zomers duiken we, 's | |
| als nieuw in elkaars ogen -- | |
| lichaam in lichaam. | |
| In the summer we | Im Sommer tauchen |
| dive, into each other's eyes -- | wir, die Augen in Augen -- |
| each other's bodies. | Körper in Körper. |
Amsterdam, 2023-10-19
Midzomer (Louise Glück) - 2008
Gedicht "Midsummer", gepubliceerd in "Poetry" (februari 2008) en in de bundel "A Village Life" (2009)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Pas als ik jou ken | |
| en mijn verliefdheid ophoudt -- | |
| zie jij mijn liefde. | |
| Only when I know | Erst wenn Verliebtheit |
| you without amorousness -- | vorbei ist, wirst du meine -- |
| will you see my love. | Liebe bemerken. |
Amsterdam, 2023-11-16
Lohengrin (Richard Wagner) - 1848
Elsa van Brabant met betrekking tot haar broer Godfried en de Zwaanridder; opera "Lohengrin" (première 1850)
Bundel: Vrijnd
Componist: Wagner, Richard
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |