Delft, 1973-08-01
Bundel: HartenLust
Delft, 1973-12-10
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) - 1953
Roman
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging: Lampo, Hubert
|
Later misschien |
Beek (Berg en Dal), 1978-04-30
Bundel: Zonder reserve
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) - 2003
Naar aanleiding van het lied "This land is mine" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen
Eerbetuiging: Armstrong, Dido
Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust
| Ik herkende jou, | |
| en versnelde blij mijn pas -- | |
| maar je was het niet. | |
| I recognized you, | Ich erkannte dich, |
| cheered up I quickened my step -- | beschleunigte meinen Gang -- |
| but it was not you. | aber du warst's nicht. |
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof
| Kamperfoeliegeur: | |
| 's avonds is er verder niets -- | |
| om onze kussen. | |
| Honeysuckle smell: | Der Geissblattgeruch: |
| at night, there is nothing more -- | am Abend ist das alles -- |
| around our kisses. | um uns're Küsse. |
Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Tussen de schepen | |
| door zwem ik over naar jou: | |
| jouw kant wordt mijn kant. | |
| In between the ships | Zwischen den Schiffen |
| I'm swimming over to you: | schwimme ich zu dir: deine -- |
| your side becomes mine. | Seite wird meine. |
Amsterdam, 2014-03-13
Bundel: NachtWacht
Amsterdam, 2014-08-31
Ribben: de dwarsspanten van een schip Dubbele ribben: van man en vrouw (Eva), wat de romp extra sterk maakt
Bundel: Het Grote Geheim
Amsterdam, 2014-09-10
Kyakura, de teruggekeerde bloem
Café's "Oslo" en "Gent" aan de Kostverlorenkade in Amsterdam
Bundel: Het Grote Geheim
| Ik laat jou binnen | |
| in mijn droom als jij mij wilt -- | |
| kussen in jouw droom. | |
| I shall let you in, | Ich lass dich rein in |
| into my dream if you will -- | meinem Traum, wenn du mich willst -- |
| kiss me in your dream. | küssen in deinem. |
Amsterdam, 2015-07-19
Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) - 1963
Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Grote Stroom
Eerbetuiging: Dylan, Bob
| Kussend vloeien wij | |
| samen met de meibloesems -- | |
| in het coupéraam. | |
| In the compartment | Küssend fließen wir |
| window, we kiss and we merge -- | zusammen mit den Blüten -- |
| with the May blossoms. | im Abteilfenster. |
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije) - 1999
Gedicht (bundel "Wisselsporen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: Tentije, Hans
Amsterdam, 2016-02-14
Bundel: HartenLust
| Verliefde tieners, | |
| gestreeld door wind en branding -- | |
| die hun tenen tongt. | |
| Teenagers in love, | Verliebt, gestreichelt |
| stroked by the wind and the surf -- | von Wind und Brandung, leckend -- |
| licking off their toes. | an ihren Zehen. |
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: Maak vlug een foto
Amsterdam, 2016-10-16
Twee geliefden op een bankje in het park (Samuel Johnson) - 1976
Naar: "Two lovers on a park bench" ("Twee geliefden op een bankje in het park"), 1976, Samuel Johnson - uit: "Einstein on the beach" ("Einstein op het strand"), 1976 Philip Glass
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging: Johnson, Samuel
Componist: Glass, Philip
| Ik ben niet alleen, | |
| jij houdt mij steeds gezelschap -- | |
| want ik denk aan jou. | |
| I'm not alone, you | Ich bin nicht allein, |
| always keep me company -- | du begleitest mich immer -- |
| I'm thinking of you. | Ich denke an dich. |
Amsterdam, 2016-10-27
Liefde is een gezelschap (Alberto Caeiro) - 1930
Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
Amsterdam, 2017-01-23
Bundel: Zonder reserve
Mede opgedragen aan: Sheree P
| Verliefd op de nacht, | |
| verliefd op de regenval -- | |
| verliefd zijn is fijn. | |
| In love with the night, | Verliebt in die Nacht, |
| in love with the falling rain -- | verliebt in den Regenfall -- |
| in love, that's lovely. | Verliebtheit ist schön. |
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) - 1963
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Nu ik afscheid neem, | |
| staat mijn leven op het spel -- | |
| zo verliefd ben ik! | |
| My life is at stake | Mit diesem Abschied |
| now that I'm saying goodbye -- | steht mein Leben auf dem Spiel -- |
| I am so in love! | so verliebt bin ich! |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Ik wil bij hem zijn, | |
| hij is lief, maar hij aarzelt -- | |
| doet vlug de deur dicht. | |
| I want to see him, | Ich möchte bleiben, |
| he is sweet, but he wavers -- | er ist süß, aber zögert -- |
| quickly shuts the door. | und schließt schnell die Tür. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Mijn hart slaat over. | |
| één keer een flits en eeuwig -- | |
| kussen we elkaar. | |
| My heart skips a beat, | Mein Herz überspringt, |
| once a flash and forever -- | nur éin Blitz und für immer -- |
| we kiss each other. | werden wir küssen. |
Amsterdam, 2018-02-13
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2018-05-03
Bundel: Het drama
| Jij vlindert in mij, | |
| mijn handen fladderen mee -- | |
| en betasten jou. | |
| You flutter inside | Du falterst in mir, |
| me and my hands butterfly -- | meine Hände flattern mit -- |
| to touch and feel you. | und betasten dich. |
Amsterdam, 2018-06-18
Bundel: Meer
| Ach, het aftellen | |
| hoe lang het nog duurt: de klok -- | |
| van de verliefdheid. | |
| Counting down how much | Ach, das Rückzählen, |
| longer it will last: the clock -- | wie kurz es noch dauern wird: |
| of being in love. | die Verliebtheitsuhr. |
Amsterdam, 2018-10-09
Aftellen (Ellen Deckwitz) - 2018
Column (in nrc op 9 oktober 2018)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
Amsterdam, 2018-11-30
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2019-01-09
Open (Dyamond C) - 2019
Gedicht van "Dymbag25" (Dyamond C)
Bundel: Debuteren moet je leren
Mede opgedragen aan: Dyamond C
| Hij woont in zijn grot, | |
| in dit giftige moeras -- | |
| mijn drakenduivel. | |
| He dwells in this cave, | Im giftigen Sumpf |
| here, in this poisonous swamp: | der Höhle wohnt mein Liebling -- |
| my dragon devil. | mein Drachenteufel. |
Amsterdam, 2019-04-02
Bundel: Vrijnd
| Jij bent begeerlijk, | |
| een ijskast die kiert en dampt -- | |
| Het vuur lekt eruit. | |
| You're desirable, | Du: begehrenswert, |
| a fridge, ajar and steaming -- | ein Kühlschrank, der zieht und dampft -- |
| The fire leaking out. | Das Feuer läuft aus. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik bond mijn fiets vast | |
| aan de zijne, zo intiem -- | |
| zijn wij begonnen. | |
| I just chained my bike | Ich band mein Fahrrad |
| to his, yes, so intimate -- | fest an seinen, so intim -- |
| was our beginning. | war unser Anfang. |
Amsterdam, 2019-05-11
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2019-11-04
Bundel: Vrijnd
Amsterdam, 2019-12-14
Lied "Honey Love" (1992)
Bundel: Debuteren moet je leren
Eerbetuiging: Kelly, Robert Sylvester
Mede opgedragen aan: Siera M
| Liefste, jouw ogen, | |
| hangend boven het bankstel -- | |
| in een lijst van kohl. | |
| My darling, your eyes, | Ach, deine Augen |
| put up above the sofa -- | in einem Rahmen von Kohl -- |
| in a frame of kohl. | über dem Sofa. |
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) - 2010
Gedicht (bundel "Ode - modelgedichten")
Bundel: Meer
Eerbetuiging: De Romein
| Waarom doe je wat | |
| ik vraag? Luister niet naar mij -- | |
| ik houd toch van jou! | |
| Why do you do what | Warum machst du was |
| I ask? Don't listen to me -- | ich frage? Hör nicht auf mich -- |
| I'm in love with you! | ich liebe dich doch! |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
Amsterdam, 2020-05-20
Bundel: Groet van toen
| Zal ik het wagen, | |
| me open te stellen, en -- | |
| verliefd te worden? | |
| Shall I open up | Wage ich es mal, |
| to this man, shall I venture -- | mich zu öffnen, wage ich -- |
| on falling in love? | mich zu verlieben? |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Zonder reserve
| Zo lang en bochtig, | |
| er komt geen eind aan de kus- | |
| paadjes in het bos. | |
| So long and winding, | So lang und kurvig, |
| there is no end tot the kiss | ohne ein Ende, die Kuss- |
| paths in the forest. | pfade durch den Wald. |
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2020-06-26
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Covid-19
| Ik wil iets voor jou | |
| doen, laat me een huis bouwen -- | |
| met mijn woordmuziek. | |
| Let me do something | Ich möchte etwas |
| for you, let me build a house -- | für dich tun, ein Haus bauen -- |
| with my word music. | mit Wörtermusik. |
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) - 1990
Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: Kijk mij nou
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Ik speel goed citer, | |
| maar maak af en toe een fout -- | |
| dan kijkt hij naar mij. | |
| I play zither well, | Ich spiel' gut Zither, |
| but I make a few mistakes -- | aber mache auch Fehler -- |
| then he looks at me. | dann sieht er mich an. |
Amsterdam, 2020-10-10
Ze speelt de citer (Duan Li) - 770
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Li, Duan
| Ik ben verliefd spul | |
| en vergeet uit te stappen -- | |
| verdwaald in haar geur. | |
| I'm stuff in love and | Als verliebtes Zeug |
| forget to get off the bus -- | vergess ich aus zu steigen -- |
| I'm lost in her scent. | aus ihrem Geruch. |
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) - 2019
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Kollaard, Sander
| Hij komt mij baden | |
| in wolken gele vlinders -- | |
| van zijn verliefdheid. | |
| He comes to bathe me | Er kommt mich baden |
| in his yellow butterflies -- | in gelben Schmetterlingen -- |
| of amourousness. | seiner Verliebtheit. |
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
| Een dag langs de zee, | |
| één enkel denkspoor volgen: | |
| verlangen naar jou. | |
| Walking, I follow | Am Strand folge ich |
| but one single thinking track: | einer einzelnen Denkspur: |
| my longing for you. | die Sehnsucht nach dir. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Maak vlug een foto
| Bijna niets zeggen | |
| van wat ik zeggen wilde -- | |
| Misschien ziet hij het. | |
| Saying almost none | Fast nichts von dem, was |
| of what I wanted to say -- | ich sagen wollte, sagen -- |
| I hope, he sees it. | Vielleicht sieht er es. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren
| Ik verlang naar hem, | |
| dat hij zich om mij heen vouwt -- | |
| voorgoed ingepakt. | |
| I'm longing for him, | Ich wünsche, dass er |
| to fold himself around me -- | sich um mich herum faltet -- |
| wrapped up forever. | immer eingepackt. |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren
Amsterdam, 2021-12-30
Dat is liefde (Jean Broussolle) - 1959
Vertaling van: "C'est ça l'amore" ("Dat is liefde"), 1959, Jean Broussolle, die een vrije vertaling is van het lied "I sing Ammore" ("Ik zing Ammore"), 1959, Giorgio Calabrese
Bundel: Handreiking
Eerbetuiging: Broussolle, Jean
Amsterdam, 2021-12-31
Michelle / Hey Jude (The Beatles) - 1965
Vrije vertaling van de liedjes "Michelle" (1965, The Beatles, album "Rubber soul") en "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: The Beatles
Eerbetuiging: McCartney, Paul
| Ze knijpt in mijn hand, | |
| stille liefdesgevoelens -- | |
| in morsetekens. | |
| Her hand pinches mine, | Sie drückt meine Hand, |
| silent amorous feelings -- | Gefühle der Verliebtheit -- |
| expressed in Morse code. | in Morsezeichen. |
Amsterdam, 2022-01-24
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")
Ook in de roman "De rat van Amsterdam"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter
Amsterdam, 2022-06-29
Afstand houden om besmetting te voorkomen
"Il Decameron" (Boccaccio, anno 1353), 5de dag, 4de verhaal: Caterina mag vanwege de warmte op het balkon slapen, waar ze luistert naar de nachtegaal; 's ochtends ziet haar vader Lizio haar naakt bij haar vriend Ricciardo liggen, met zijn nachtegaal in haar hand; Lizio roept zijn vrouw om haar te laten zien wat voor vogeltje Caterina gevangen heeft
uccello = vogel, usignolo = nachtegaal
Pier Paolo Pasolini verfilmde dit verhaal in 1971
Bundel: Debuteren moet je leren
Trefwoord: Covid-19
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Misschien ga ik dood, | |
| maar daarna kom ik terug -- | |
| om bij jou te zijn! | |
| Maybe I shall die, | Vielleicht sterbe ich, |
| but after that I'll come back -- | aber ich komme zurück -- |
| it's so great with you! | um bei dir zu sein! |
Amsterdam, 2022-07-05
Alleenzijn (Leonard Nolens) - 2001
Gedicht (bundel "Manieren van leven")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Nolens, Leonard
| Oh, mijn lieve lief, | |
| niet één theorie klopt nog -- | |
| als het om jou gaat. | |
| Oh, my dear darling, | Mein lieber Liebling, |
| no theory is correct -- | keine Theorie stimmt noch -- |
| when I comes to you. | wenn es zu dir kommt. |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Tot jouw verliefdheid | |
| gaf ik geen aanleiding, oh -- | |
| je moet je schamen! | |
| You're in love with me, | Deine Verliebtheit, |
| but I gave no reason, oh -- | ich gab keinen Grund dazu -- |
| you should be ashamed! | Oh du, schäme dich! |
Amsterdam, 2022-08-08
De Toverberg (Thomas Mann) - 1924
Roman "Der Zauberberg", $ 7 Mynheer Peeperkorn (vervolg)
Bundel: Nevelgloed
Eerbetuiging: Mann, Thomas
| Twee roze wolken | |
| drijven kussend om elkaar -- | |
| dankbaar voor de wind. | |
| Two pink clouds, floating | Zwei rosa Wolken |
| around each other, kissing -- | umeinander küssen sich -- |
| thankful for the wind. | dankbar für den Wind. |
Amsterdam, 2022-10-31
Bundel: Vrijnd
| Je houdt dus van hem, | |
| je houdt echt van hem, zoveel -- | |
| dat je het toegeeft? | |
| So you do love him, | Du liebst ihn also, |
| you really love him, so much -- | du liebst ihn wirklich, so sehr -- |
| that you admit it? | dass du es zugibst? |
Amsterdam, 2022-12-21
Ver weg (Luigi Pirandello) - 1902
Verhaal "Lontano", §4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
| Ik ben mezelf niet, | |
| ik ben verliefd, want ik wacht -- | |
| al uren op hem. | |
| I am not myself, | Ich bin nicht ich selbst, |
| I'm in love, I am waiting -- | ich bin verliebt und warte -- |
| for him for hours now. | seit Stunden auf ihn. |
Amsterdam, 2023-01-01
Wachten (Roland Barthes) - 1977
"Fragments d'un discours amoureux" - "L'attente" ("Uit de taal van een verliefde" - "Wachten")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Barthes, Roland
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |