Trefwoord  Liefde: verliefd

Zywa Jouw heuvel

Wanneer jij schijnbaar achteloos
de handen mannelijk in de broekzakken
je weg naar de heuvel koos
braken onder jouw hakken de takken
     Dan dacht je steeds expres
     dat ik er ditmaal niet zijn zou
     jouw 'vlasblonde prinses
              van wie ik hou'

Jij deed mij in bed stilletjes huilen
ofschoon ik jou maar hoefde te zien
om mijn tranen voor een lach te ruilen
en mij in een ommezien
     blij en licht te voelen
     gewoon omdat jij er was
     iedere avond, om je te verkoelen
     op jouw heuvel, in het struikgewas

Eén keer op een avond
nam ik jouw hals in mijn handen
en zoende je langdurig op de mond
mijn spitse tong tegen je tanden
     Mijn lome vingers streelden langzaam
     jouw witte maar warme wangen
     Een lichte gloed lauwerde mijn lichaam
     vervulde ons met schaamte en nameloos verlangen

Your hill  Dein H√ľgel
Gedicht 6
Delft, 1973-00-00
Terugkeer naar Atlantis (Hubert Lampo) (1953) Bundel: Het Grote Geheim 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Lampo, Hubert 

Zywa Verliefd

Aan het raam zit ik te dromen
jij kunt best zo komen
hoewel

ik nu niet mee kan gaan
Wat zou moeder wel niet zeggen!

Ik vertel het haar nog niet
dat geeft maar verdriet

en dat kan later wel

In love  Verliebt
Gedicht 2
Delft, 1973-00-00
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Verliefd

Later misschien
vier zes acht tien
maar eerst twee
poppetjes in mijn ogen
die mij mogen

In love  Verliebt
Gedicht 9
Beek (Berg en Dal), 1978-04-00
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Door de muren hoor ik jou

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

alsjeblieft alsjeblieft
ben ik eindelijk, nu eindelijk
verliefd?

Ik verlang naar jou, jouw lied
jouw geluk en jouw verdriet
hoop dat jij het mijne ziet

dan zijn we voor elkaar
de havenarmen waar
we schuilen voor gevaar
maar

mijn hart en hand zijn vrij
ik geef ze graag, ze zijn van mij
als ik ze geef, nog steeds van mij
zo gaat het geven nooit voorbij

Door de muren hoor ik jou
zo mooi zingen dat ik wou
dat je hier was, dicht bij mij

Through the walls I hear you  Durch die W√§nde h√∂re ich dich
Gedicht 47
Vaison-la-Romaine, 2006-06-08
Dit land is van mij (Dido) (2003) Naar aanleiding van het lied "This land is mine" (Dido Armstrong, Rick Nowels en Rollo Armstrong, album "Life for rent")
Bundel: Ongewrongen 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Armstrong, Dido 

Zywa Bruidsnacht

Ik zag hem in het dag- en nachtcafé
we keken naar de mensen, dronken thee
en toen hij wegging, ging ik met hem mee

Hij droeg mij binnen als zijn bruid
ik deed meteen mijn kleren uit
en wilde kussend verder gaan

maar
hij keek me lief en lachend aan
zei: liefde is veel meer dan dat
we wachten, welterusten schat!


Hoezo? vroeg ik, je wilt me toch, dus stel
het dan niet uit, kom op, we doen het wel!
Geduld, ik wil het graag, ik speel geen spel
maar nu nog niet, nee, dat is veel te snel


Het had geen zin, hij kreeg zijn zin
ik trok het dek op tot mijn kin
lag heel de nacht te woelen in
mijn bed, en dat was ons begin

Bridal night  Brautnacht
Gedicht 107
Amsterdam, 2008-06-24
Bundel: HartenLust 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Ik herkende jou,

en versnelde blij mijn pas --


maar je was het niet.


I recognized you,Ich erkannte dich,
cheered up I quickened my step --beschleunigte meinen Gang --
but it was not you.aber du warst's nicht.

Gedicht H0024
Amsterdam, 2011-11-25
Bundel: Webhof 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Kamperfoeliegeur:

's avonds is er verder niets --


om onze kussen.


Honeysuckle smell:Der Geissblattgeruch:
at night, there is nothing more --am Abend ist das alles --
around our kisses.um uns're K√ľsse.

Gedicht H0401
Amsterdam, 2013-01-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Ik laat jou binnen

in mijn droom als jij mij wilt --


kussen in jouw droom.


I shall let you in,Ich lass dich rein in
into my dream if you will --meinem Traum, wenn du mich willst --
kiss me in your dream.k√ľssen in deinem.

Gedicht H1220
Amsterdam, 2015-07-19
Over de Derde Wereldoorlog gesproken (Bob Dylan) (1963) Lied "Talkin' World War III blues" (album "The freewheelin' Bob Dylan")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Dylan, Bob 


Kussend vloeien wij

samen met de meibloesems --


in het coupéraam.


In the compartmentK√ľssend flie√üen wir
window, we kiss and we merge --zusammen mit den Bl√ľten --
with the May blossoms.im Abteilfenster.

Gedicht H1374
Amsterdam, 2016-01-03
Spiegelingen (Hans Tentije) (1999) Gedicht (bundel "Wisselsporen")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Tentije, Hans 


Verliefde tieners,

gestreeld door wind en branding --


die hun tenen tongt.


Teenagers in love,Verliebt, gestreichelt
stroked by the wind and the surf --von Wind und Brandung, leckend --
licking off their toes.an ihren Zehen.

Gedicht H1560
Amsterdam, 2016-10-14
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Avonden zijn verplicht

Avonden zijn verplicht

liefst met liefde
om de drukte weg te duwen
uit ons daghoofd

Zoals in het weekend
stelletjes 's avonds in het park
tegen elkaar aan leunen

en hun handen vouwen
in de handen van de ander
in het licht van de maan

Aan hun harten valt niets toe te voegen
al vraagt zij hem tenslotte toch
kus me

Evenings are obligatory  Abende sind verpflichtend
Gedicht 806
Amsterdam, 2016-10-16
Twee geliefden op een bankje in het park (Samuel Johnson) (1976) Naar: "Two lovers on a park bench" ("Twee geliefden op een bankje in het park"), 1976, Samuel Johnson - uit: "Einstein on the beach" ("Einstein op het strand"), 1976 Philip Glass
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Johnson, Samuel 
Componist: Glass, Philip 


Ik ben niet alleen,

jij houdt mij steeds gezelschap --


want ik denk aan jou.


I'm not alone, youIch bin nicht allein,
always keep me company --du begleitest mich immer --
I'm thinking of you.Ich denke an dich.

Gedicht H1575
Amsterdam, 2016-10-27
Liefde is een gezelschap (Alberto Caeiro) (1930) Gedicht "O amor é uma companha" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto 

Zywa Gereserveerd

Ik wil zijn gezicht
mooi naar mij

het niet openscheuren
want hij kiest dit
weekend voor mij

Ik wil zijn stoppels
zijn wasverzachter

hij is zo anders
dan de mannen van mijn vriendinnen
met hun kriebelzaad

Ik wil zijn woorden
zijn ingehouden liefde

gereserveerd
voor mij onder kleren
onbereikbaarheid

Reserved  Zur√ľckgehalten
Gedicht 974
Amsterdam, 2017-01-23
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Mede opgedragen aan: Sheree P 


Verliefd op de nacht,

verliefd op de regenval --


verliefd zijn is fijn.


In love with the night,Verliebt in die Nacht,
in love with the falling rain --verliebt in den Regenfall --
in love, that's lovely.Verliebtheit ist schön.

Gedicht H1709
Amsterdam, 2017-06-24
Bij nader inzien (Han Voskuil) (1963) Roman
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Nu ik afscheid neem,

staat mijn leven op het spel --


zo verliefd ben ik!


My life is at stake
now that I'm saying goodbye --
I am so in love!

Gedicht H1728
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009) Roman
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Ik wil bij hem zijn





I want to see him

Gedicht S0504
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) (2009) Roman
Bundel: Het gaat wel 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Mijn hart slaat over.

één keer een flits en eeuwig --


kussen we elkaar.


My heart skips a beat,Mein Herz √ľberspringt,
once a flash and forever --nur √©in Blitz und f√ľr immer --
we kiss each other.werden wir k√ľssen.

Gedicht H2028
Amsterdam, 2018-02-13
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Jij vlindert in mij,

mijn handen fladderen mee --


en betasten jou.


You flutter insideDu falterst in mir,
me and my hands butterfly --meine Hände flattern mit --
to touch and feel you.und betasten dich.

Gedicht H2185
Amsterdam, 2018-06-18
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa weerloos weerbaar

Verliefd, elke keer
weer, op slag
weerloos

van jou, jouw gezicht
wie jij ook bent
wat jij ook ziet

niet mij
want dan zou ik geen tijd hebben
om dit te denken, benieuwd

hoe de spiegel werkt
en wat jij ziet
als je mij ziet

Woorden hebben we niet nodig
ik zou doof kunnen zijn
en evenzeer geraakt

opengaan van liefde
om jou te zien
leven, weerbaar

in voor en tegen

defenceless powerful  wehrlos wehrhaft
Gedicht 1946
, 2018-11-30
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Gedicht 2020
Amsterdam, 2019-01-08
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Mede opgedragen aan: Dyamond C 


Hier woont hij, in dit

giftige moeras, deze grot:


mijn draak, mijn duivel.


He dwells in this cave
here, in this poisonous swamp:
my dragon devil.

Gedicht H2426
Amsterdam, 2019-04-02
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Gedicht 2496
Amsterdam, 2019-11-04
Bundel: Vrijnd 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Gedicht 2540
Amsterdam, 2019-12-14
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Kelly, Robert Sylvester 
Mede opgedragen aan: Siera M 


Liefste, jouw ogen,

hangend boven het bankstel --


in een lijst van kohl.


My darling, your eyes,Ach, deine Augen
put up above the sofa --in einem Rahmen von Kohl --
in a frame of kohl.√ľber dem Sofa.

Gedicht S0991
Amsterdam, 2020-02-09
Haar ogen (De Romein) (2010) Gedicht (bundel "Ode - modelgedichten")
Bundel: Meer 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: De Romein 


Waarom doe je wat

ik vraag? Luister niet naar mij --


ik houd toch van jou!


Why do you do whatWarum machst du was
I ask? Don't listen to me --ich frage? Hör nicht auf mich --
I'm in love with you!ich liebe dich doch!

Gedicht S0994
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) (1860) Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan 


De mensen op straat
maakt het niet uit
dat ik naar hen kijk
of ik besta

er is geen noodzaak
die me vooruithelpt
voorbij het raam

wachtend het wachten
moe, terug in de stoel
terug in de tijd

verdwalend in mogelijkheden
van oude zomerse verlangens
door jou aangeraakt te worden
terwijl het paard snuift

jouw onschuld
onbewust en onaangeraakt
door mijn fantasie

jouw verveling
die vrouwen verleidt
en mij wakker houdt

terwijl ik schriften vol gedichten
herschrijf om ze te laten proeven
door jouw blozende lippen
in de hangmat van de middag

Maar dat wil ik niet meer
Gedicht 2974
Amsterdam, 2020-05-20
Bundel: Groet van toen 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Zal ik het wagen,

me open te stellen, en --


verliefd te worden?


Shall I open upWage ich es mal,
to this man, shall I venture --mich zu öffnen, wage ich --
on falling in love?mich zu verlieben?

Gedicht H2725
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Zo lang en bochtig,

er komt geen eind aan de kus-


paadjes in het bos.


So long and winding,So lang und kurvig,
there is no end tot the kissohne ein Ende, die Kuss-
paths in the forest.pfade durch den Wald.

Gedicht H2732
Amsterdam, 2020-06-17
Bundel: Zonder reserve 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Gedicht 3016
Amsterdam, 2020-06-26
Covid-19-pandemie, 1,5m-samenleving
Bundel: Andere tijden 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Ik wil iets voor jou

doen, laat me een huis bouwen --


met mijn woordmuziek.


Let me do somethingIch möchte etwas
for you, let me build a house --f√ľr dich tun, ein Haus bauen --
with my word music.mit Wörtermusik.

Gedicht H2761
Amsterdam, 2020-07-18
Zonder mij (Leonard Nolens) (1990) Bundel "Liefdesverklaringen"
Bundel: Kijk mij nou 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Nolens, Leonard 


Ik speel goed citer,

maar maak af en toe een fout --


dan kijkt hij naar mij.


I play zither well,Ich spiel' gut Zither,
but I make a few mistakes --aber mache auch Fehler --
then he looks at me.dann sieht er mich an.

Gedicht H2799
Amsterdam, 2020-10-10
Ze speelt de citer (Duan Li) (770) Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Li, Duan 


Ik ben verliefd spul

en vergeet uit te stappen --


verdwaald in haar geur.


I'm stuff in love andAls verliebtes Zeug
forget to get off the bus --vergess ich aus zu steigen --
I'm lost in her scent.aus ihrem Geruch.

Gedicht H2909
Amsterdam, 2021-02-15
Uit het leven van een hond (Sander Kollaard) (2019) Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Kollaard, Sander 


Hij komt mij baden

in wolken gele vlinders --


van zijn verliefdheid.


He comes to bathe meEr kommt mich baden
in his yellow butterflies --in gelben Schmetterlingen --
of amourousness.seiner Verliebtheit.

Gedicht H2952
Amsterdam, 2021-05-07
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) (1967) Roman "Cien a√Īos de soledad"
Bundel: Na de feestelijkheden 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Garc√≠a M√°rquez, Gabriel 


Een dag langs de zee,

één enkel denkspoor volgen:


verlangen naar jou.


Walking, I followAm Strand folge ich
but one single thinking track:einer einzelnen Denkspur:
my longing for you.die Sehnsucht nach dir.

Gedicht H3087
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Bundel: Maak vlug een foto 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Bijna niets zeggen

van wat ik zeggen wilde --


Misschien ziet hij het.


Saying almost noneFast nichts von dem, was
of what I wanted to say --ich sagen wollte, sagen --
I hope, he sees it.Vielleicht sieht er es.

Gedicht H3111
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Liefde: verliefd 


Ik verlang naar hem,

dat hij zich om mij heen vouwt --


voorgoed ingepakt.


I'm longing for him,Ich w√ľnsche, dass er
to fold himself around me --sich um mich herum faltet --
wrapped up forever.immer eingepackt.

Gedicht H3112
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Debuteren moet je leren 
Trefwoord: Liefde: verliefd 

Zywa Ik zing Liefde

Ja, dat is liefde:
Er loopt een onbekende langs
de aarde stopt met draaien
zodat ik jou ontmoet
Ja, dat is de liefde!

Het is iets van niets
dat me in de hemel brengt
Een blik, een huivering
die de regen stopt, omdat
de liefde eindelijk gekomen is

Een blik, een flits, een kus
die de zon laat schijnen
zodat we kunnen huilen
van blijdschap en geluk
en zouden sterven als het stopt

Ja, we kunnen sterven
van geluk, of urenlang
blijven zingen voor elkaar
jij voor mij en ik voor jou
alleen voor jou:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!


Liefde, liefde, die voorbijgaat
wat verliefde liefde altijd doet
zodat ik gauw, een dag of twee
later al, opnieuw beginnen wil
om te kunnen zingen:

     Ik hou van jou, ik hou, ik hou
     van jou, voor altijd, altijd
     houd ik van jou
     Dus kus me, kus me
     voor altijd, altijd!

I sing Love  Ich singe Liebe
Gedicht 4272
Amsterdam, 2021-12-30
Dat is liefde (Jean Broussolle) (1959) Vertaling van: "C'est ça l'amore" ("Dat is liefde"), 1959, Jean Broussolle, die een vrije vertaling is van het lied "I sing Ammore" ("Ik zing Ammore"), 1959, Giorgio Calabrese
Bundel: Restanten 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: Broussolle, Jean 

Zywa Droevig liedje

Ik hou van jou
Deze woorden passen bij elkaar
Ja, van jou!

Ik hou van jou, hou van jou, hou van jou
Ik hoef niet meer te zeggen
ik hoef niets uit te leggen
alleen te zingen dat ik van jou hou

Ik wil jou, ik wil jou, ik wil jou
Je weet wat ik verlang
kom, blijf, en wees niet bang
voor mij, want ik, ik hou van jou

     Ik hou van jou
     geef je over aan mij
     dan kun je al mijn liefde voelen

     Maak je niet te druk
     om de wereld, om alles
     dat niet goed dreigt te gaan

     Laat dat los, laat mij toe
     in jouw hart, in jouw armen
     dan ben je niet alleen

     Luister naar een droevig liedje
     dan zal het wel beter gaan
     dan ben je vrij voor mij

Sad song  Trauriges Lied
Gedicht 4281
Amsterdam, 2021-12-31
Michelle / Hey Jude (The Beatles) (1965) Vrije vertaling van de liedjes "Michelle" (1965, The Beatles, album "Rubber soul") en "Hey Jude" (1968, The Beatles)
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Liefde: verliefd 
Eerbetuiging: The Beatles 
Eerbetuiging: McCartney, Paul 

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater