| Nu staat het gedrukt | |
| als pure kunst: mijn verdriet -- | |
| ieders verdriet, toch? | |
| It is printed now, | Jetzt ist's pure Kunst, |
| as pure art: the sorrow, mine -- | gedruckte Trauer: von mir -- |
| everyone's, isn't it? | von allen, oder? |
Amsterdam, 2022-09-20
Het verdriet van België (Hugo Claus) - 1983
Roman
"Art brut" ("Pure kunst")
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Claus, Hugo
| De gevoelsscherven | |
| veeg ik op, het is meer ziel -- | |
| dan ik verwachtte. | |
| I sweep up the shards | Die Gefühlsscherben |
| of my feelings, it's more soul -- | fege ich weg: mehr Seele -- |
| than I expected. | als ich mir dachte. |
Amsterdam, 2022-09-22
44 (Herman de Coninck) - 1991
Gedicht uit de bundel "Enkelvoud"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik denk nog aan ons | |
| en verteer onze liefde -- | |
| tot iets onzichtbaars. | |
| I think of us and | Ich denke an uns |
| digest our love into some- | und verzehr unser Glück, bis -- |
| thing invisible. | es unsichtbar wird. |
Amsterdam, 2023-08-11
schrijvershuis (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "writing retreat" (bundel "Plunder" ["Plundering"])
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |