Amsterdam, 1994-12-20
Het Griekse woord theoi, goden, betekent letterlijk 'renners', want Jupiter, Neptune, Mars en Venus zijn planeten, die door de hemel rennen
Bundel: HartenLust
Vaison-la-Romaine, 2007-06-15
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2007-06-15
Parallelversie van gedicht 0082. Ninamaste (15 juni 2007)
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2010-09-13
Bundel: De trek
| De akker ligt klaar, | |
| gewassen en strak gekamd -- | |
| wachtend op kleren. | |
| The field is ready, | Das Feld liegt bereit, |
| freshly washed and tightly combed -- | gewaschen und straff gekämmt -- |
| waiting for its clothes. | wartend auf Kleider. |
Trein Amsterdam-Arnhem, 2012-05-19
Bundel: Webhof
| Weinig licht: één kaars | |
| verwelkomt de Schaduwen -- | |
| van onze Liefde. | |
| Little light: just one | Wenig Licht: eine |
| candle welcomes the Shadows -- | Kerze begrüßt die Schatten -- |
| of the Love we shared. | unserer Liebe. |
Amsterdam, 2014-03-07
Opdat ze komen -- (Konstantinos Kaváfis) - 1920
Gedicht 093. "Gia nárthoun"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Kaváfis, Konstantinos
Amsterdam, 2014-05-16
Bundel: HartenLust
Trein Amsterdam-Nijmegen, 2014-06-09
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2014-06-25
Western Motel (Edward Hopper) - 1957
Schilderij
Film "Shirley: visions of reality" ("Shirley: visioenen van de werkelijkheid", 2013, Gustav Deutsch)
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Eerbetuiging: Deutsch, Gustav
Amsterdam, 2014-08-31
Bundel: Het Grote Geheim
Vaison-la-Romaine, 2015-04-10
Bundel: Webhof
Trein Roermond-Amsterdam, 2015-05-16
De bomen (Albert Alberts) - 1953
Novelle
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging: Alberts, Albert
Amsterdam, 2015-08-16
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2016-02-14
Bundel: HartenLust
Amsterdam, 2016-02-29
Reguliersdwarsstraat 87, Amsterdam
Bundel: HartenLust
Trefwoord: Amsterdam
Amsterdam, 2016-06-10
Bundel: Hangende regen
Amsterdam, 2016-07-24
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Amsterdam, 2016-07-25
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Breskens, 2016-09-06
Bundel: Zonder reserve
| Voorbij gedachten | |
| van wij en zij ligt een veld -- | |
| waar ik op jou wacht. | |
| Beyond the ideas | Auf dem Feld jenseits |
| of we and they is a field -- | der Idee von uns und sie -- |
| where I wait for you. | warte ich auf dich. |
Amsterdam, 2016-12-03
Kwatrijn "Voorbij islam en ongelovigheid" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 3: kwatrijn Isf 158 / F 395
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Mijn liefste kust me | |
| huilend: Word toch eens wakker! | |
| Je ziet me toch, dus? | |
| My darling kisses | Mein Liebling küsst mich |
| me and cries: Come on, wake up! | weinend: Wache doch mal auf! |
| You see me, don't you? | Du siehst mich, oder? |
Amsterdam, 2016-12-10
Gisterenavond kwam mijn liefste (Mohamed Rumi) - 1250
Kwatrijn
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
Amsterdam, 2017-06-03
Bundel: Ogen lippen borst en buik
| Soms blijven bloemen | |
| vele jaren gesloten -- | |
| wachtend op liefde. | |
| Flowers may remain | Blumen sind manchmal |
| closed sometimes, for many years -- | viele Jahre geschlossen -- |
| of awaiting love. | wartend auf Liebe. |
Zandvoort aan Zee, 2018-01-29
De gevoelige postbode (Denis Thériault) - 2005
Roman "Le facteur émotif"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Thériault, Denis
Scheveningen, 2018-06-20
Bundel: Webhof
| Waarom is het zo, | |
| waarom opent mijn hart zich -- | |
| steeds voor de liefde? | |
| Why does it happen, | Wieso ist es so, |
| why does my heart open out -- | wieso öffnet mein Herz sich -- |
| to love, constantly? | immer für Liebe? |
Amsterdam, 2018-09-27
Ghazal 2760 - Levenswater (Mohamed Rumi) - 1250
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| De stad weerspiegelt | |
| mijn droom van liefde: verweerd -- | |
| van al het wachten. | |
| The city reflects | Die Stadt reflektiert |
| my dream of love: weathered grey -- | den Liebestraum: verwittert -- |
| from all the waiting. | von all dem Warten. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Gedicht in de roman "Een tevreden lach"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
| Doelloos dwaalt mijn hart | |
| door de schemer van de mist -- | |
| dromend van liefde. | |
| My heart, aimlessly | Ziellos schweift mein Herz |
| drifting in the foggy gloam -- | durch die Nebeldämmerung -- |
| is dreaming of love. | träumend, von Liebe. |
Amsterdam, 2018-10-03
De stad sluipt door een schemering van mist (Andreas Burnier) - 1965
Roman
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Burnier, Andreas
Amsterdam, 2019-01-05
ze is een rivier (Conner M) - 2018
Gedicht "she is a river"
Bundel: Ogen lippen borst en buik
Mede opgedragen aan: Conner M
Amsterdam, 2019-03-09
De Niuachi = Volk van de Riviermonding, de Missouria stam
Bundel: Stempels Maskers
Trefwoord: USA
Mede opgedragen aan: Siera M
Amsterdam, 2019-03-24
Titels van gedichten van AP haikusaur, gepubliceerd 2016-2019 op AP (AllPoetry.com)
Bundel: Het drama
Mede opgedragen aan: AP haikusaur
Amsterdam, 2019-04-04
Bundel: Trage cirkels
Amsterdam, 2019-04-22
Ghazal = Gazelle, mooie vrouw, geliefde
Zywa (Pools) = levend(ig)
Dit is een ghazal, in de traditionele Arabische stijl van religieuze of liefdesgedichten; de kenmerken zijn: 5 or meer verzen, alle regels hebben hetzelfde metrum, het eindrijm is aa ?a ?a ?a ?a, en de naam van de dichter wordt genoemd in de laatste regel
"Dear gazelle" schreef ik voor een wedstrijd van WhiteLioness op AllPoetry.com die een maximum van 35 woorden voorschreef en als uitgangspunt het volgende citaat van Rumi opgaf:
Liefhebben is menselijk
Pijn lijden is menselijk
Maar wie liefheeft ondanks de pijn is zuiver als een engel
Bundel: Het Grote Geheim
Amsterdam, 2019-06-05
Bundel: Andere tijden
| Als liefde geen droom | |
| maar goede gewoonte is -- | |
| mis je soms de droom. | |
| If love is no dream | Wenn Liebe kein Traum |
| but sharing a good habit -- | sondern Angewohnheit ist -- |
| you may miss the dream. | vermisst man den Traum. |
Amsterdam, 2019-11-29
Bundel: Meer
| Ik troost mezelf maar | |
| met afgeprijsde bonbons -- | |
| van valentijnsdag. | |
| I comfort myself | So tröste ich mich |
| with discounted chocolates -- | mit Angebotspralinen -- |
| for Valentine's Day. | von Valentinstag. |
Amsterdam, 2020-02-21
al de treurige overgebleven valentijnsbonbons (Jon Nakapalau) - 2020
Gedicht "all the sad left over valentine candy" (AllPoetry.com)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 20 en 30
Eerbetuiging: Nakapalau, Jon
| Kijk, hier zitten we | |
| op elkaars schoot, gelukkig -- | |
| gefotografeerd. | |
| See us sitting here | Schau, hier sitzen wir |
| on each other's lap, happy -- | uns auf dem Schoß, ja, glücklich -- |
| to make this picture. | gibt es das Foto. |
Amsterdam, 2020-06-14
Bundel: Maak vlug een foto
De Koog, 2020-09-07
Bundel: Debuteren moet je leren
| Ik zie er niet uit, | |
| maar ik zing voor jou mijn lied -- | |
| van stijf verlangen. | |
| I don't look like much, | Ich seh aus wie nichts, |
| but I can sing you my song -- | aber singe dir mein Lied -- |
| of a hard desire. | der harten Sehnsucht. |
Amsterdam, 2020-12-17
50% (The Mothers of Invention) - 1973
Lied "Fifty-Fifty" op het album "Over-Nite Sensation" ("Nachtelijke Belevenis")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 60 en 70
Eerbetuiging: Zappa, Frank
Eerbetuiging: The Mothers of Invention
Componist: Zappa, Frank
Mede opgedragen aan: Valentina Bruno
| Hij gaat bij mij weg, | |
| ik heb zo mijn best gedaan -- | |
| Het was niet genoeg. | |
| He is leaving me, | Er geht von mir weg, |
| though I tried my best so much -- | ich versuchte mein Bestes -- |
| It was not enough. | Es war nicht genug. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Je moet betalen: | |
| mooi zijn, en leuk, en hopen -- | |
| dat het genoeg is. | |
| You have to pay: be | Wir müssen zahlen: |
| beautiful, and nice, and hope -- | schön sein, und nett, und hoffen -- |
| it is sufficient. | es wird ausreichen. |
Amsterdam, 2021-06-06
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
Amsterdam, 2021-07-13
Meisjesnaam Puni = Hemelse bloem
Bundel: OverLeven
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Liefde roept zoveel | |
| dromen op, van veel geluk -- | |
| dat onvervuld blijft. | |
| Love raises a lot | Liebe ruft viele |
| of dreams, dreams of happiness -- | Träume hervor, so viel Glück -- |
| not to be fulfilled. | das unerfüllt bleibt. |
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Ik ben er, bij jou, | |
| vandaag, ook volgende week -- | |
| als ik er niet ben. | |
| I am here, with you, | Ich bin da, bei dir, |
| today and also next week -- | heute, auch nächste Woche -- |
| when I won't be there. | wenn ich nicht da bin. |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-10-10
Bundel: Waaizand
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
Amsterdam, 2021-12-06
David Bowie - 1967
- "When I live my dream" ("Wanneer ik mijn droom leef")
- "Silly boy blue" ("Domme jongen in de put")
- "Sell me a coat" ("Verkoop me een jas")
- "In the heat of the morning" ("In de hitte van de morgen")
- "Let me sleep beside you" ("Laat me naast jou slapen")
Liedjes op het album "David Bowie" (1967, Australische uitgave 1968)
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Bowie, David
Amsterdam, 2021-12-10
Kamerbewoner (David Bowie) - 1979
Album "Lodger" ("Kamerbewoner", 1979, David Bowie) Film "Der Himmel über Berlin" ("De hemel boven Berlijn", 1987, Wim Wenders) met Bruno Ganz als engel Damiel
Bundel: Waartussen
Trefwoord: Deutschland
Eerbetuiging: Bowie, David
Amsterdam, 2021-12-17
Dire Straits - 0
"Once upon a time in the West" ("Ooit, in het wilde Westen", 1979, Dire Straits) en de albums "Making Movies" ("Films maken", 1980, Dire Straits) en "Love Over Gold" ("Liefde Boven Goud", 1984, Dire Straits)
Bundel: Stempels Maskers
Eerbetuiging: Knopfler, Mark
Eerbetuiging: Dire Straits
| Ga niet slapen, jij | |
| wilt graag liefhebben, durf het -- | |
| en ga niet slapen! | |
| Don't go to sleep, you | Geh nicht schlafen, du |
| long to love, dare to do it -- | möchtest lieben, wage es -- |
| and don't go to sleep! | und geh nicht schlafen! |
Amsterdam, 2022-01-28
Kwatrijnen "De bries bij het begin van de dag" (Mohamed Rumi) - 1250
Ghazal 171 "Een grote wagen" deel 4
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Rumi, Mohamed
| Was de liefde maar | |
| besmettelijk, maar helaas -- | |
| alleen bacillen. | |
| If only love was | Wäre Liebe mal |
| contagious, only too bad -- | ansteckend, aber leider -- |
| only bacilli. | nur die Bazillen. |
Amsterdam, 2022-01-30
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
| Weer geen flessenpost | |
| op het strand, geen begin -- | |
| van ware liefde. | |
| Again no message | Keine Flaschenpost |
| in a bottle, no true love -- | am Strand, wieder kein Anfang -- |
| beginning for me. | der wahren Liebe. |
Amsterdam, 2022-01-31
Vindeling (Vonne van der Meer) - 2019
Roman
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Van Der Meer, Vonne
Amsterdam, 2022-09-04
Bundel: Meer
| Ik zag Les amants, | |
| en liep naar huis, verlangend -- | |
| zó lief te hebben. | |
| I saw Les amants | Ich sah Les amants |
| and then I walked home, longing -- | und ging nach Hause, wünschte -- |
| to love as they did. | zu lieben wie sie. |
Amsterdam, 2022-09-16
Het verkoolde alfabet (Paul de Wispelaere) - 1992
Memoires
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 80 en 90
Eerbetuiging: De Wispelaere, Paul
| Ik wervel, wervel | |
| om mijn hart, er is een poort -- | |
| de poort naar liefde. | |
| I'm whirling, whirling | Ich wirble, wirble |
| around my heart, there's a gate -- | um mein Herz, da ist ein Tor -- |
| it's the gate to love. | das Tor zur Liebe. |
Amsterdam, 2022-10-24
De liefde (Jila Mossaed) - 2005
Gedicht "Kärleken" (bundel "Under floden ligger en kudde" / "Onder de rivier ligt een kussen")
Het Sama-ritueel van de soefi's (wervelende trance-dans)
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
Eerbetuiging: Mossaed, Jila
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |