Op haar bed denkt ze

aan prille liefde, zo vaak --


lees je daarover.


On her bed she thinksAuf dem Bett denkt sie
of budding love, so often --an frische Liebe, so oft --
you read about it.liest man dar├╝ber.

Gedicht H4604
Amsterdam, 2024-04-23
Dichtertje (Nescio) - 1918
Verhaal, geschreven in 1917, hoofdstuk 6
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging aan: Nescio 
 

Zo de hemel in

als een raket, met mijn man:


zo wil ik leven.


Into heaven likeSo in den Himmel,
this, like a rocket, flying --wie eine Rakete, wir --
there with my husband.ich mit meinem Mann.

Gedicht H4440
Amsterdam, 2024-01-13
De Bruid (Marc Chagall) - 1950
Schilderij "La Mari├ęe"
Film "Notting Hill" (1999, scenario Richard Curtis, regie Roger Michell)

Bundel: Liefik
Eerbetuiging aan: Chagall, Marc; Curtis, Richard 
 

Slingers in de stad,

tussen de sterren en ons --


En ik dans, ik dans!


Garlands in the streets,Girlanden h├Ąngen
and between the stars and us --zwischen den Sternen und uns --
And I dance, I dance!Ich tanze, tanze!

Gedicht H4242
Amsterdam, 2023-10-22
Zinnen (Arthur Rimbaud) - 1875
Prozagedicht "Phrases" (bundel "Les Illuminations"), in 1938-1939 op muziek gezet door Benjamin Britten (opus 18)
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Rimbaud, Arthur 
Componist: Britten, Benjamin 
 

Treinen waaieren

wijd het land in, ze stomen --


kleuren romantiek!


Trains fan out widelyZ├╝ge f├Ąchern aus
into the country, they steam --ins Land, sie d├Ąmpfen Farben --
colours of romance!voller Romantik!

Gedicht S1969
Amsterdam, 2023-10-21
Organische stoom (Ivan Bozicevic) - 2022
Compositie "Organic Steam" voor computergestuurd orgel, en video, op 21 oktober 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door hemzelf
Bundel: org ELP ark 
Componist: Bozicevic, Ivan 
 

We zijn oud genoeg,

we vrijen niet in het park --


Er is Sch├╝tzkaffee!


We are old enough,Wir sind alt genug,
we don't do it in the park --wir machen nicht im Park rum --
There is Shut Kaffir!Es gibt Sch├╝tzkaffee!

Gedicht H4179
Amsterdam, 2023-09-26
Else B├Âhler, Duits dienstmeisje (Simon Vestdijk) - 1934
In Den Haag bezochten Simon Vestdijk en Maria Schrader vaak Schut's Caf├ę, verbasterd tot Sch├╝tzkaffee
Roman, gepubliceerd in 1935, hoofdstuk 16 april '34

Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Romantische kus;

haar eerste, zeggen lijdzaam --


stervend haar ogen.


A romantic kiss;Romantischer Kuss;
her first, so her eyes tell me --ihr erster, ihre Augen --
dying passively.sterben gelassen.

Gedicht H3930
Amsterdam, 2023-07-04
De laatste kans - De geschiedenis van een liefde (Simon Vestdijk) - 1960
Roman, hoofdstuk 1-3 (AD 1923)
Bundel: Innerst
Eerbetuiging aan: Vestdijk, Simon 
 

Tussen de bloemen

streelt hij haar in het maanlicht --


althans haar schaduw.


He caresses herZwischen den Blumen
tenderly in the moonlight --streichelt er sie im Mondschein --
at least her shadow.blo├č ihren Schatten.

Gedicht H3622
Amsterdam, 2022-12-27
De golf (Luigi Pirandello) - 1894
Verhaal "L'onda", ┬ž I
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging aan: Pirandello, Luigi 
 

Zywa Het hemelbed

Dwalend loop ik langs de winkels
die het pikkedonker minder eng maken
al weet je nooit wie er opduikt

en dat zou geen droomprins zijn
die met mijn liefde zijn betovering
kan doorbreken, zodat op slag
de etalage een huwelijksbed
met hemelsblauwe doeken is

en we wegens het versmaden
van de kauwtabletten een klysma krijgen
om het verleden los te laten
en enkel gekleed in een kroon
onze toekomst te bezegelen

met de rode plug in zijn achterste
en de groene in het mijne
De meisjes van mijn werk
begeleiden ons naar het bed
dat we onder applaus bestijgen

Hun handen leggen ons neer
en wrijven ons op
voor de grote finale

Gedicht 4792
Amsterdam, 2022-11-08
Drogist (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Drug Store"
Laxeermiddel "Ex-Lax" (kauwtabletten)

Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging aan: Hopper, Edward 
 

Als liefdesdichter

draag ik mijn werk voor, en thuis --


verkommert mijn vrouw.


As the love poetAls Liebesdichter
I recite my work, at home --trage ich vor, zu Hause --
my wife languishes.verbl├╝ht meine Frau.

Gedicht S1500
Scheveningen, 2022-09-03
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1985
Brief 83, van Herman de Coninck aan Piet Thomas, 8 januari 1985; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging aan: De Coninck, Herman 
 

Zywa De dood van Sneeuwwitje

Haar hals, herinner ik me
was een ronde ivoren toren
niet te kort, niet te lang

Sneeuwwitte huid
Sneeuwwitje haar naam
Wie zou er niet van haar houden!

O, haar schouders, stevig
en zacht haar armen en benen
ronde borsten en heupen

rechte rug, volmaakte schoonheid
Spiegeltje, spiegeltje aan de wand
van wie droomde heel het land?

Allemaal wilden we haar kennen
en uit haar mond woorden horen
die getuigen van ons bestaan

Was ze er nog maar
dan kon ik hopen
haar ooit te beminnen

Gedicht 4500
Amsterdam, 2022-05-29
Boek van de Hertogin (Geoffrey Chaucer) - 1369
"Book of the Duchess", ook bekend als "De dood van Blanche" ("The Deth of Blaunche")
Bundel: Het Grote Geheim
Eerbetuiging aan: Chaucer, Geoffrey 
 

Zywa Liefdespijlen

Waarheen de wind ook waait
daar raken de mensen verliefd
tot het gif is uitgewerkt
je liefste de pijl uitrukt
en jou aan het huilen maakt

Geen lieve woorden meer
alleen de populaire liedjes
over je eigen zieligheid
het wijdverbreide ongeloof
in echte echte liefde

en de algemene jaloersheid
op goedkope sensaties, alsof
mensen niets anders wensen
en niets meer dan dat
te bieden hebben

Pas op, waar je ook bent
er is altijd een liefdesfontein
in de buurt, waar de wereld stil
staat van tijdloos geluk
bezegeld met een muntje

Gedicht 4242
Amsterdam, 2021-12-20
Toeren met Ruben & de Spuiters (The Mothers of Invention) - 1968
Album "Cruising with Ruben & the Jets"
Bundel: Plaatselijke wee├źn
Eerbetuiging aan: Zappa, Frank; The Mothers of Invention 
Componist: Zappa, Frank 
 

Weerloos zak ik weg

in de zoete gevoelens --


van mijn wensdromen.


Defenceless I sinkWehrlos sinke ich
away in the sweet feelings --in den s├╝├čen Gef├╝hlen --
of my wishful dreams.meiner Wunschtr├Ąume.

Gedicht S1292
Amsterdam, 2021-12-02
Zoete herinnering aan Jezus (Caioni Codex) - 1670
Compositie "Jesu dulcis memoria"
Bundel: ORG elp ark 
Eerbetuiging aan: Caioni, Johannes 
 

Ik kon wel trouwen

met een goede man, maar ach --


ik was nooit verliefd.


I could have marriedJa, gute M├Ąnner
a good man, but I did not --k├Ânnte ich heiraten, nur --
ever fall in love.ich bin nie verliebt.

Gedicht S1273
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Liefde roept zoveel

dromen op, van veel geluk --


dat onvervuld blijft.


Love raises a lotLiebe ruft viele
of dreams, dreams of happiness --Tr├Ąume hervor, so viel Gl├╝ck --
not to be fulfilled.das unerf├╝llt bleibt.

Gedicht S1232
Overberg, 2021-09-07
Bruno's droom (Iris Murdoch) - 1969
Roman "Bruno's Dream"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging aan: Murdoch, Iris 
 

Liefde is een woord

dat te groot geworden is --


om van nut te zijn.


Love is a conceptLiebe ist ein Wort
that has become way too big --das zu gro├č geworden ist --
to have any use.um n├╝tzlich zu sein.

Gedicht S1164
Amsterdam, 2021-04-29
De liefde (Ellen Deckwitz) - 2021
Column (NRC, 29 april 2021)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging aan: Deckwitz, Ellen 
 

Waar denk je toch aan?

Hij ligt zo tussen ons in --


onze eerste kus.


What are you thinking?Woran denkst du doch?
It lies there so between us --Er liegt da so zwischen uns --
our very first kiss.unser erster Kuss.

Gedicht S1018
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Mijn lippen drukken

de kus van toen in een graf --


van twee monden diep.


My lips press the kissIch dr├╝cke den Kuss
from back then into a grave --von damals sanft in ein zwei --
that is two mouths deep.M├╝nder tiefes Grab.

Gedicht S1019
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Ik begraaf ├ę├ęn kus

om er duizend te oogsten --


allemaal voor jou.


I bury one kissIch begrab' einen
to harvest thousands of them --Kuss, um tausend zu ernten --
they'll all be for you.allesamt f├╝r dich.

Gedicht S1020
Amsterdam, 2020-05-28
Geheim gedicht (Ingmar Heytze) - 2005
Gedicht uit de bundel "Schaduwboekhouding"
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0
Eerbetuiging aan: Heytze, Ingmar 
 

Houd ik echt van jou

of meer van mijn fantasie


over jou, en mij?


Do I love you, orLieb ich dich wirklich,
the rather my fantasyoder meine Fantasie --
about you, and me?├╝ber dich, und mich?

Gedicht S0952
Amsterdam, 2019-10-20
Bundel: Plaatselijke wee├źn
 

Een gedicht wil hij

over mij schrijven. Moet ik --


daarvoor poseren?


A poem he wantsEin Gedicht will er
to write about me. Do I --├╝ber mich schreiben. Muss ich --
have to pose for it?daf├╝r posieren?

Gedicht H2519
Amsterdam, 2019-07-07
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Ach, wat wist ik toen

van de liefde, toen ik schreef --


hoe prachtig ze is?


Well, what did I knowAch, was wusste ich
about love, always writing --├╝ber Liebe, als ich schrieb --
about its beauty?wie reizend sie ist?

Gedicht S0879
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
29 april 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

We willen de zon

zien opkomen, morgenvroeg --


in elkaars ogen.


Let us see the sunIch w├╝rde gerne
in the morning, see it rise --den Sonnenaufgang sehen --
in each other's eyes.in deinen Augen.

Gedicht H2452
Amsterdam, 2019-05-04
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
31 maart 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging aan: Pfeijffer, Ilja Leonard 
 

Een man boetseren,

zijn handen en hart vouwen --


rondom mijn liefde.


Modelling a man,Einen Mann formen,
gently folding hands and heart --H├Ąnde und Herz sanft falten --
all around my love.um meine Liebe.

Gedicht S0199
Amsterdam, 2014-05-22
Bundel: Webhof
 

Toen jij mijn naam schreef

in het zand schreef ik jouw naam --


er blij overheen.


When you wrote my nameIn den Sand schreibst du
in the sand I wrote your name --deinen Namen und meinen --
nicely over it.zierlich dar├╝ber.

Gedicht H0399
Amsterdam, 2012-12-14
Bundel: Ogen lippen borst en buik
 

Zywa
Trefwoord
Liefde: romantiek
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
EerbetuigingenOpdrachtenComponistenHome
Aandacht is als zonneschijnVermeld ┬ę Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F