| Vleermuizen hangen ondersteboven | |
| Bats are hanging upside down | Fledermäuse hängen kopfüber |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik laat mijn angsten los - 0
Ik ben bereid om mezelf op te offeren voor anderen
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n212
| Ik houd mijn huid jong | |
| en sterk, ik was me altijd -- | |
| met grof schuurpapier. | |
| I keep my skin young | Ich halt meine Haut |
| and strong, I always wash me -- | jung und stark, ich wasche mich -- |
| with coarse sandpaper. | mit Sandpapier (grob). |
Amsterdam, 2014-01-27
Klacht van een kollektioneur (Cor Vaandrager) - 1958
Gedicht (blad "gard sivik")
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Vaandrager, Cor
|
In de woestijn pakt een sfinx |
Vaison-la-Romaine, 2015-04-28
Bundel: Ik ben
|
De lerares fluistert het nog eens in mijn oor: adem |
Zandvoort aan Zee, 2017-05-18
Vipassana
Bundel: Waaizand
Mede opgedragen aan: Claudia A
| Dansen, relaties: | |
| de kunst van het loslaten -- | |
| om partners te zijn. | |
| Dance, relationships: | Tanz, Beziehungen, |
| it's the art of letting go -- | sind die Kunst, loszulassen -- |
| to be real partners. | um Partner zu sein. |
Amsterdam, 2019-05-09
De porseleinkast - Faxen aan Ger #2 (Nicolien Mizee) - 2018
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik ontspande me | |
| op het cruiseschip, en nog steeds -- | |
| hier, op de IC. | |
| I really relaxed | Ich entspannte mich |
| on the cruise ship, I still do -- | auf dem Kreuzfahrtschiff, immer -- |
| on the ICU. | noch, auf der IS. |
Amsterdam, 2019-08-31
OLVG Oost, afdeling B8
Bundel: OverLeven
|
De kaars op de badrand knettert |
Amsterdam, 2019-09-26
Paarse regen
Haat (Uitlaat)
De kleur paars - 2019
Lied "Purple rain" ("Paarse regen", 1984, Prince)
Gedicht "Hate (Vent)" ["Haat (Uitlaat)"], en gedicht "The color purple" ["De kleur paars"] van Siera Mayhew (4 september 2019 resp. eind augustus 2019)
Bundel: Maak vlug een foto
Eerbetuiging: Prince
Mede opgedragen aan: Siera M
| Hoe langer je leeft, | |
| hoe minder je eraan hecht -- | |
| wat je ervan vindt. | |
| The longer you live, | Je länger du lebst, |
| the less you care about it -- | desto weniger schätzt du -- |
| what you think of it. | was du davon denkst. |
Amsterdam, 2021-07-08
Bundel: Wissellichaam
| Zijn pessimisme | |
| montert ons juist heel erg op -- | |
| het is lachwekkend! | |
| Yet his pessimism | Sein Pessimismus |
| does cheer us up in some way -- | muntert uns irgendwie auf -- |
| it's quite laughable! | es ist zum Lachen! |
Amsterdam, 2021-08-08
De schandalen (Simon Vestdijk) - 1953
Roman
Bundel: Aanzicht&
Eerbetuiging: Vestdijk, Simon
|
Ik heb genoeg emmers |
Egmond aan Zee, 2021-10-28
Bundel: Manen
Mede opgedragen aan: Marije S
| Ik moet licht reizen, | |
| want anders lukt het me niet -- | |
| iets te begrijpen. | |
| I must travel light, | Ich muß leicht reisen, |
| otherwise I won't succeed -- | sonst wird's mir nicht gelingen -- |
| to comprehend things. | etwas zu fassen. |
Amsterdam, 2021-11-07
Onder het net (Iris Murdoch) - 1954
Roman "Under the Net"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Hoofd achterover, | |
| je gedachten loslaten -- | |
| ook je begeerten. | |
| Keeping your head back, | Deinen Kopf zurück, |
| you can let go of your thoughts -- | die Gedanken loslassen -- |
| of your desires too. | die Begierden auch. |
Amsterdam, 2022-06-30
Oefening in buitenzinnigheid (Mark van Tongele) - 2004
Gedicht (bundel "Luchthonger")
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Van Tongele, Mark
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |