Wijst de wijzende

vinger naar mijn vinger, dus --


naar mijn bestemming?


The pointing finger.Zeigt der zeigende
Does it point to my finger?Finger auf meinen Finger?
To my path in life?Auf mein Lebensziel?

 Gedicht H4378
 Amsterdam, 2023-12-19
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Schilderij "De schepping" op het plafond van de Sixtijnse kapel in Rome (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)
S0232: Ik wijs naar de maan. / De dichter blijft maar kijken -- // naar mijn wijsvinger. (1999, Hugo Claus)

 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Eerbetuiging: Michelangelo 
 Bundel: Groot verzet [2] 


Wijst de wijzende

vinger naar mijn vinger, dus --


naar mijn bestemming?


The pointing finger.Zeigt der zeigende
Does it point to my finger?Finger auf meinen Finger?
To my path in life?Auf mein Lebensziel?

 Gedicht H4381
 Amsterdam, 2023-12-19
 Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
 Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 2-1 "De wijsvinger van de visser"
Schilderij "De schepping" op het plafond van de Sixtijnse kapel in Rome (1508-1512, Michelangelo Buonarroti)

 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Groot verzet [2] 


Welk gevaar wacht mij

op mijn vlucht voor het kromzwaard?


Waar wacht mij de dood?


There are dangers onGefahren lauern
my flight from the scimitar --auf der Flucht vor dem Krummschwert --
Will death await me?Werde ich sterben?

 Gedicht S2042
 Amsterdam, 2023-12-09
 (De tuinman en de dood) - 600
 Babylonische Talmoed, soeka 53a (ca. 600 AD) >> Rumi's verhaal over koning Salomo en Azra√ęl, de Engel des Doods (Mathnavi, boek I) >> Kort verhaal in de roman "Le grand √©cart" (1923, Jean Cocteau) >> Gedicht "De tuinman en de dood" (1926, Pieter N. Van Eyck), en de roman "The Golden House" ("De familie Golden", "Het Gouden Huis", 2017, Salman Rushdie), hoofdstuk (2-) 28
Islamitische Staat

 Eerbetuiging: Van Eyck, Pieter N 
 Eerbetuiging: Anon. [Israel] 
 Bundel: Toeval 


Het lot en de maan

groeien groot en worden klein:


je eindigt met niets.


Fate and the moon bothSchicksal und Mond, sie
grow big and then become small:wachsen groß und werden klein:
one ends with nothing.man endet mit Nichts.

 Gedicht S2031
 Amsterdam, 2023-12-03
 O Fortuin (Carmina Burana) - 1200
 Lied "O Fortuna" uit de verzameling "Liederen uit Benediktbeuern", in 1937 op muziek gezet door Carl Orff
 Eerbetuiging: Anon. [Deutschland] 
 Componist: Orff, Carl 
 Bundel: Toeval 


Alles is Gewicht

en Tegenwicht: het Lot en --


het Rad van Fortuin.


Everything is WeightAlles ist Gewicht
and Counter-weight: it's Fate and --und Gegengewicht: Schicksal --
the Wheel of Fortune.neben dem Gl√ľcksrad.

 Gedicht H3972
 Amsterdam, 2023-07-26
 Sinaasappels zijn niet de enige vruchten (Jeanette Winterson) - 1985
 Roman "Oranges are not the only fruit" ("Sinaasappels en demonen"), hoofdstuk "Leviticus"
 Eerbetuiging: Winterson, Jeanette 
 Bundel: Geen wonder 


Zywa De teugels van het lot

Na de vier stappen van vandaag
zit ik op sokken bij de haard
Mijn zware laarzen staan recht
en mijn rug rammelt nog

Ik ben een handlanger
ik verleg de grenzen
van de verliefde dames
en de rijke heren

Paardenmoppen laat ik achter
de geur van freesia's neem ik mee
Het water in de emmer klotst
als hunkerende liefde

Ik reis niet alleen
We zijn bewapend
De papieren zijn kostbaar
Verzegelde brieven

Begin en behoud
van banden en grote belangen
Tussen de haltes liggen de teugels
van het lot in mijn handen

 Gedicht 5166
 Amsterdam, 2023-05-07
 Vier stappen: vier posthaltes
Postiljons (postkoetsiers) dragen zware laarzen, ter bescherming tegen beknelling; deze laarzen zijn vernoemd naar de gemiddelde afstand tussen de posthaltes: "bottes de sept lieues" ("zevenmijlslaarzen")
Postillon d'amour = Postkoetsier van de liefde

 Bundel: De trek 


Zywa Flipperkast

Alles stroomt, een komen
en gaan van mogelijkheden
Overal waaien vlaggen
maar ik steek geen masten
van vastigheid om mij heen

Mijn werk en mijn relaties
zijn vloeibaar, mijn lot
ligt niet in mijn handen
ook niet in de lijnen
die waarzeggers lezen

Plezier voor mijzelf
idealisme voor allen
tussen de flippers en
de façades van de dag en
de dromen van de nacht

De flippers van rampen
en consequenties knallen
op de ballen van de macht
de wielen van het geld en
de kogels van minachting

 Gedicht 5167
 Amsterdam, 2023-05-07
 Herakleitos (Efese, 540-480)
Panta rhei: "alles stroomt" als water
Panta chorei: "alles verandert van plaats", "alles wijkt" door de "Pyros Tropai", het "wenden van (het eeuwige) vuur"

 Eerbetuiging: Heraclitus 
 Bundel: Waaizand 


Vraag niet naar de zin

van wat je overkomt, nee --


je moet moed houden!


Don't ask for the senseFrag nicht nach dem Sinn
of what's happening to you --dessen, was dir passiert, nein --
no, you must keep heart!du musst Mut halten!

 Gedicht H3694
 Amsterdam, 2023-01-31
 Villa Ada (Jens Christian Gr√łndahl) - 2020
 Verhaal, ¬ß 7
 Eerbetuiging: Grondahl, Jens Christian 
 Bundel: Vliegend 


Zywa Jobstijding

Gods wijsheid gaat boven alles
boven het onmogelijke, boven de tijd
en de zucht van de eeuwen
waarin de mens bestaat, ze is
als wonderen in alles besloten

in dag en nacht, sterren en planeten
in ezel, stier, struisvogel en gier
het nijlpaard en de machtige krokodil
de onvoorstelbaar vele manieren
waarop de dieren leven

en in elke waterdruppel, dauw
rijp, regen, hagel, sneeuw en ijs
Geen mens kan dat bevatten
evenmin zijn eigen aanwezigheid
en het verloop van zijn leven

zo nietig in Gods hand
die niets hoeft te sturen
want zijn wijsheid schept
automatisch - ook pech
en het kwaad van de mensen

 Gedicht 4947
 Amsterdam, 2023-01-08
 Het boek Job 36-42
(Jobstijding: Job 1:13-19)

 Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 


De goden, eeuwig

speelden ze hun rollen, dood --


Poppen van het lot.


Gods, eternallyDie Götter, ewig
they played their roles, spiritless --spielten sie ihre Rollen --
Just puppets of fate.Puppen des Schicksals.

 Gedicht S1401
 Amsterdam, 2022-04-19
 Circe (Madeline Miller) - 2018
 Roman
 Eerbetuiging: Miller, Madeline 
 Bundel: Innerst [1] 


Dorp na dorp wachten

er vrouwen op de oevers --


op troost en toekomst.


On the banks, womenDorf f√ľr Dorf warten
in black, waiting for solace --Frauen in Schwarz am Ufer --
another future.auf Trost und Zukunft.

 Gedicht S1108
 Amsterdam, 2020-12-13
 De generaal in zijn labyrint (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1989
 Oorlogsweduwen
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón Bolívar

 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Na de feestelijkheden 


Het doet er niet toe

of God wel of niet bestaat --


het is even erg.


It does not matterOb Gott existiert
whether God exists or not --oder nicht, macht nichts, es ist --
it is just as bad.genauso böse.

 Gedicht H2842
 Amsterdam, 2020-12-03
 Afval en dorre bladeren (Gabriel Garc√≠a M√°rquez) - 1955
 Novelle "La hojarasca"
 Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel 
 Bundel: Dringer 


Hebbes, de hond pakt

de stok, maar komt niet terug:


de eb heeft hem beet.


He has got the stick,Der Hund hat den Stock,
but the dog does not return:er kehrt aber nicht zur√ľck:
bitten by the ebb.im Biss der Ebbe.

 Gedicht S1009
 Amsterdam, 2020-05-01
 Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
 Roman
 Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos 
 Bundel: Actief Passief 


Zywa Zwarte zeilen, donderwolken

Zwarte zeilen, donderwolken
overspoelen al de kusten
al de kusten van de liefde

               Attica (Aigeus en Theseus)

Onvergankelijke liefde
van ouders voor hun kind
onvoorwaardelijk en waar

Maar onwetend is het lot
en blijdschap doet vergeten
wat de afspraak was

Zwarte zeilen, donderwolken
huilen om de dood van onze zoon
Wat is mijn leven nu nog waard?

Achter wolken schijnt de zon
het hiernamaals lonkt me: kom
en vereeuwig jullie band

               Bretagne (Tristan en Isolde)

Onvergankelijke liefde
het gif dat de onschuld drinkt
en de ziel tot liefde dwingt

Ook jaloersheid kan giftig zijn
zelfs witte handen kunnen liegen
als het om de liefde gaat

Zwarte zeilen, donderwolken
huilen om mijn dode lief
Wat is mijn leven nu nog waard?

Uit de graven groeien bomen
die hun takken samenvlechten
onverbreekbaar is hun band

 Gedicht 2148
 Amsterdam, 2019-03-12
 Bundel: Maak vlug een foto 


Zywa Wellerlooi

Elke ochtend na het reveille
fietsen we om het hardst
van het kamp naar de Maas

In vliegende vaart rijd ik
de laatste bocht om, recht
in spiksplinternieuw prikkeldraad

onzichtbaar in het licht van de zon
Als volleerde beulen botsen er
meteen twee anderen op mij

Lekke band, kapotte kleren
In een stripverhaal zou ik nu
horizontaal blijven hangen

Maar ik val, bloedend gapen
er winkelhaken in mijn vlees
Bepleisterd ontbijten en dan

mijn patrouille weer leiden, wat anders
na de ondoorgrondelijke voorzienigheid
van een boer die aan de rivier gaat weiden?

 Gedicht 1338
 Amsterdam, 2017-05-10
 Bundel: Levenslijn 


Zywa La vie

In het museum staan we stil
bij de suppoosten: een gangster
een strandmeisje met slaapogen
en een net niet omvallende man
die opschrikt en weghinkt
naar de zaal met glazen grafstenen

We zien mensen somber
wachten, op het einde nog
genieten van een sigaar
de ramp lachend verdringen
aan de piano, bij hun man
schreeuwend hun gelijk halen

of gillend de sloepen in
springen sauve qui peut
(la vie)

 Gedicht 675
 Amsterdam, 2016-06-08
 Palais de Tokyo (Paris), vrijdag 25 augustus 2000
"Tombeaux" van Jan Vercruysse (glazen grafstenen)
"In Nacht und Eis" / "Der Untergang der Titanic" / "The sinking of the Titanic" / "De schipbreuk van de Titanic" (1912, regie Mime Misu), film, vertoond in drie parallelle projecties

 Bundel: Groet van toen 


Zywa Steenvruchten

Als ze voor je deur staan
weet je het al, is het al
te groot om te bevatten

De hemel helpt mij niet
Het hogere doel van de oorlog
begrijp ik niet, ik kan slechts hopen

op een afloop die er zin aan geeft
Zacht vruchtvlees wordt ons beloofd
maar we krijgen stenen te eten

De kansen keren, coalities wisselen
en wij schieten over, zonder hulp
en liefde ploeteren we maar voort

tot een ziekte ons verlost
uit het harde leven waarvan
we nooit gedroomd hebben

 Gedicht 574
 Amsterdam, 2016-03-06
 Zaynab bint Khuzayma (in het jaar 624)
 Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 


Zywa De bloesems blijven bij mij

Ik moest wel kiezen voor de rijkste
want anders waren ze gaan vechten
om mij, ze doen niets liever lijkt het

waar is hun verstand? Ik huil
om mijzelf vergeefse tranen
die niets veranderen, nergens

tussen de gordijnen in de binnenvertrekken
is mijn schoonheid veilig, mijn ziel zoekt
onwetend wat waar is, naar de liefde

van mijn sterke man in mijn schoot
om me vrij van angst over te geven
en moeder te worden, een goede vrouw

te zijn, niet lastig gevallen
door een oosterse prins die
betoverend fluit speelt om mij

op zijn paarden van de zee mee
te nemen naar een paleis
aan het water dat schittert

van ongeluk, schepen vol wolken
brengt en mijn bloesems
terugwerpt op het kiezelstrand

 Gedicht 552
 Amsterdam, 2016-02-01
 Helena
 Bundel: Hangende regen 


Zywa De passagier

De kapitein zal wel op de hoogte zijn
want hij zegt niets over de situatie
en dat kan van alles betekenen

Er zijn berichten van vrede
en opgeheven blokkades
Ik moet keuzes maken

terwijl ik hier een goed leven heb
met mijn gezin dat vanzelf ontstond
in het huis dat mij is toegewezen

Dus ga ik nu maar naar bed
en voor het slapen maak ik een reis
voorbij het bekende

Alleen overgebleven, trek ik verder
     begeleid door echo's van vertrouwd lachende stemmen
     die de waarheid voor mij verzwijgen

     de stem van de gids die liever thuis blijft
     van de soldaat in zijn versleten uniform
     de ene van de drie van het garnizoen

     die dienst zou kunnen hebben
     die de bekers vult en drinkt op mij
     op de gezondheid van alle mensen

     rond de toren van Bel√©m en iedereen
     aan de lange tafel met de lege stoelen
     uit de tijd dat ze hier met velen waren

Te voet verder, over een berg-
paadje, door een dicht woud
en mijn eten raakt op

 Gedicht 459
 Konstanz, 2015-06-17
 Het zand voor de kust van Aveiro (Albert Alberts) - 1982
 Roman
 Eerbetuiging: Alberts, Albert 
 Bundel: Moza√Įekvirus 


Zywa In niemands handen

Er is geen houvast
in niemands handen
waar het heen gaat

Ga maar eens zitten
langs de promenade
de mensen bekijken

De meesten zijn vrij
en verveeld, niet echt
onderweg, soms moe

soms met kinderen
die van niets weten
samen op vakantie

van sport, spel en school ¬Ė
jong geleerd, oud gedaan
maar er gebeurt niets

anders dan anders dan
het likken aan een ijsje
gewoon net als vliegen

die je kunt vastpakken
als je handig en snel bent
omdat ze altijd willen eten

en net als vaders en moeders
als hun toekomst alleen nog
zorgelijke wensen hebben

 Gedicht 458
 Konstanz, 2015-06-16
 Bundel: WoefWoef 


Zywa Ach, sterven

Ach, ik kan verdrinken
's nachts onder een boom
doodvriezen, alleen

maar verkleumen of geluk hebben
en een plaats bemachtigen
om te slapen in de opvang

onder de honderdbeddendeken
met voor ieder een hoofdgat
lekker warm bij elkaar

Maar dan nog, vanochtend
werd mijn buurman niet wakker
bij de eerste, tweede en derde gong

Spartelend ging hij omhoog
bij het optrekken van de deken
Onder de balken hing hij stil

een mager lijf -- we keken
en heelden voor een halfje
ieder een wierookstokje

 Gedicht 363
 Amsterdam, 2014-12-11
 Het nachtasyl te Hang Tsjow (Jan Slauerhoff) - 1930
 Gedicht uit de bundel "Yoeng Poe Tsjoeng"
Hang Tsjow = Hangzhou

 Eerbetuiging: Slauerhoff, Jan 
 Bundel: WoefWoef 


Hangend in de lucht

tussen dood en dood leven


ze nog -- hun haar waait.


Hanging in the airHängend in der Luft
between dead and dead they arezwischen tot und tot leben
alive -- their hair blows.sie noch -- ihr Haar weht.

 Gedicht S0264
 Amsterdam, 2014-12-05
 Foto van 11 september (Wislawa Szymborska) - 2002
 Twin Towers, "Nine Eleven", 2001
Gedicht "Fotografia z 11 wrzesnia" (bundel "Chwila")

 Eerbetuiging: Szymborska, Wislawa 
 Bundel: Hier &Nu& 


Zywa Watersnood

Voorzichtig plassen, meisjes aan de ene kant
De jongens doen het om het verst en nonchalant

We zitten in de goot, wat doen mijn billen zeer!
Jeroen duwt zich omhoog, hij houdt het echt niet meer

schuin staat hij achterover, steunend op de pan-
nen van het dak, maar krijgt daar moeie benen van

Zijn moeder maakt zich zorgen, bidt en smeekt
hem: jongen, pas toch op, wat als de beugel breekt?

Dan, dan, ja wat, dan redt je vege lijf het niet
Mijn jongen toch, dan sterf ook ik nog van verdriet

Wat later zit hij schrijlings boven op de nok
Alweer een uur voorbij, beneden slaat de klok

Na wat gesteggel doet Martijn zijn kleren uit
Hij duikt het huis in, maakt er heel wat eten buit

gewassen groente, slappe pizza's, kaas en worst
Wat is dat lekker, nu nog iets voor ieders dorst

We hebben watersnood, waar blijft nu toch de boot?
Kom, actie actie actie, anders gaan we dood!

 Gedicht 241
 Amsterdam, 2014-05-11
 Bundel: Groet van toen 


Zywa Zonder gebreken

De groene engel is overal
Ik wil me op haar wreken
maar de paarden briesen

van geluk, oren naar voren
Ik lik aan de stenen
maar ze blijven hard

Ze regenen op me neer
en scheuren
mijn kleren

De mannen kijken weg
Ik kan hen niet geloven
te bitter is de nasmaak

van hun liefde, te hard
om mijn hart de klem
van het recht dat zij preken

alsof ze groene dienaars zijn
van een voorzienigheid
die geen fouten toestaat

 Gedicht 221
 Amsterdam, 2014-04-08
 Vertegenwoordigers van God
Koran, Soera 18:70-82

 Bundel: Geheim& Geloofd 


Duikers in de Vecht

bij een rode avondzon:


zo kan het dus gaan.


Divers in the ThamesTaucher in den Fluss,
under a red evening sun:mit einer Abendsonne:
that's how it can go.so kann es gehen.

 Gedicht S0158
 Amsterdam, 2014-03-06
 Te water, te water! (Anna Enquist) - 1991
 Gedicht uit de bundel "Soldatenliederen"
 Eerbetuiging: Enquist, Anna 
 Bundel: Hier &Nu& 

Zywa
Trefwoorden
Lot / Noodlot
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F