| Haar bloemen vallen | |
| op de oever, de maan schijnt -- | |
| de mannen schreeuwen. | |
| Her flowers, falling | Ans Ufer fallen |
| on the bank, in the moonlight -- | ihre Blumen, der Mond scheint -- |
| the men are shouting. | die Männer schreien. |
Amsterdam, 2020-03-03
Eerste liefde (Ivan Turgenev) - 1860
Novelle "Pjervaja ljoebov"
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: Turgenev, Ivan
| Mijn boom geurt heerlijk, | |
| ik zal veel vruchten geven -- | |
| er mist maar één bloem. | |
| My tree is fragant, | Mein duftender Baum |
| I will bear a lot of fruit -- | wird viel Frucht bringen, es fehlt -- |
| just one bud missing. | nur éine Blume. |
Amsterdam, 2020-10-25
Lanseloet van Denemerken (ANONIEM [Nederland]) - 1350
Abel spel (tafelspel, kunstig toneelstuk)
Na de ontmaagding
Bundel: de Liefde het Verstand en de Dood
Eerbetuiging: ANON. [NED]
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |