Het waait, de bomen

zijn kaal, de volle maan glijdt --


bleek achter hen langs.


The wind blows, the treesDie BĂ€ume sind kahl
are bare and wet, the full moon --und der Vollmond gleitet blass --
glides pale behind them.hinter ihnen her.

 Gedicht H4280
 Amsterdam, 2023-11-12
 Zie, de maan schijnt door de bomen (Jan Pieter Heije) - 1861
 Titel van het sinterklaaslied (muziek Jan Viotta)
 Eerbetuiging: Heije, Jan Pieter 
 Bundel: Binnen de muren 


In het vale licht

van de maan schrikt het me af:


ons vakantiehuis.


In the pale moonlightIm fahlen Mondlicht
it is intimidating:jagt es mir Angst ein: unser --
our holiday home.FerienhÀuschen.

 Gedicht H3738
 Amsterdam, 2023-02-21
 Bundel: Manen 


We landen, de maan

is pokdalig, veel kraters --


van veel rotsregens...


We land on the moon,Landung, der Mond ist
it's pockmarked, lots of craters --pockennarbig, viele Krater:
from many rock rains...viele Steinregen!

 Gedicht H3664
 Amsterdam, 2023-01-14
 Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
 Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
 Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 Bundel: org elp ark 


Twee vette maden

huppen rond, boren gaten --


in de woestenij.


Two chubby maggots:Zwei fette Maden
hopping around, drilling holes --hĂŒpfen rum, bohren Löcher --
in the barren land.in die Einöde.

 Gedicht H3665
 Amsterdam, 2023-01-14
 Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
 Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
 Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 Bundel: org elp ark 


Opstuivend maanzand,

de camera op de borst --


als een erectie.


Moon sand flying up,Mondsand wirbelt auf,
the camera on the chest --die Kamera auf der Brust --
like an erection.wie eine Steife.

 Gedicht H3666
 Amsterdam, 2023-01-14
 Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
 Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
 Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 Bundel: org elp ark 


Werken is spelen,

met veel vallen en opstaan --


in de maanzandbak.


Work is play, fallingDie Arbeit ist Spiel,
down and getting up again --fallen, wieder aufstehen --
in the moon sandbox.im Mondsandkasten.

 Gedicht H3667
 Amsterdam, 2023-01-14
 Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
 Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
 Eerbetuiging: Durniok, Manfred 
 Bundel: org elp ark 


Volle maan vannacht,

lichtroze als een perzik --


volmaakt, oneetbaar.


A full moon tonight,Vollmond heute Nacht,
light pink like a peach, perfect --hellrosa wie ein Pfirsich --
and inedible.perfekt, nichteßbar.

 Gedicht H3488
 Noordwijkerhout, 2022-10-06
 het meesterwerk: lichtrose maan, vol (Gerrit Kouwenaar) - 1978
 Gedicht uit de bundel "het meesterwerk: lichtrose maan, vol"
 Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit 
 Bundel: Inneringen 


Op de bergweg hupt

de volle maan met me mee --


dal na dal na dal.


On the mountain road,Auf der Bergstraße
the moon hops along with me --hĂŒpft der Vollmond mir voraus --
valley to valley.Tal nach Tal nach Tal.

 Gedicht H3064
 Amsterdam, 2021-10-12
 Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
 Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
 Eerbetuiging: Faggiani, Franco 
 Bundel: Denksels Lusieloos 


De maan betovert

de stad, ik snap niet waarom --


niemand ernaar kijkt.


The full moon enchantsDer Mond verzaubert
the city, I wonder why --die Stadt, ich frag mich warum --
no one is looking.niemand es anschaut.

 Gedicht H2921
 Amsterdam, 2021-03-23
 Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
 Roman "Old Filth"
 Eerbetuiging: Gardam, Jane 
 Bundel: Schuilplaats 


Nachtenlang liep ik

in de regen, met de maan --


als mijn klokwijzer.


Many nights I walkedNacht fĂŒr Nacht ging ich
in the rain, under the moon --im Regen, unter dem Mond --
as my clock pointer.als mein Uhrzeiger.

 Gedicht H2836
 Amsterdam, 2020-11-26
 Vertrouwd met de nacht (Robert Frost) - 1928
 Gedicht "Acquainted With The Night" (bundel "West-Running Brook")
 Eerbetuiging: Frost, Robert 
 Bundel: Stroom 


Mijn liefde voor jou

deel jij niet, maar vanavond --


zie ook jij de maan.


You don't share my loveAch, meine Liebe
for you, but this very night --teilst du nicht, doch heute Nacht --
you too see the moon.siehst auch du den Mond.

 Gedicht H2789
 Amsterdam, 2020-10-04
 Ook al deel je niet (Nobuakira Minamoto) - 942
 Gedicht voor een dame, op een maannacht
 Eerbetuiging: Minamoto, Nobuakira 


Het is gezellig,

maar ik kijk stil naar buiten:


heldere herfstmaan.


We are together,Es ist gesellig,
but I am looking outside:doch ich schaue nach draußen:
the bright autumn moon.der helle Herbstmond.

 Gedicht H2786
 Amsterdam, 2020-10-03
 Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
 Dagboek "Makura no S?shi"
 Eerbetuiging: Shonagon, Sei 
 Bundel: Schuilplaats 


De maan is er weer,

al schijnt ze niet op mijn vriend --


die zo van haar hield.


The moon has returned,Wieder der Mond,
not shining on my friend though --aber nicht fĂŒr meinen Freund --
who loved her so much.der ihn sehr liebte.

 Gedicht S1061
 Amsterdam, 2020-10-03
 De maan is op tijd (Funtoki Sugawara) - 950
 Rouwgedicht uit "Japanse en Chinese gedichten om te zingen", nr. 744
 Eerbetuiging: Sugawara, Funtoki 
 Bundel: LeegLoos 


Maan achter takken --

Kijk, denk er niets bij, maar kijk:


maan achter takken.


Moon behind branches --Mond hinter Zweigen --
Don't think about it, but look:Denk nichts dazu, aber schau:
moon behind branches.Mond hinter Zweigen.

 Gedicht H1134
 Amsterdam, 2015-05-03
 Het maanlicht door de hoge takken (Alberto Caeiro) - 1925
 Gedicht "O luar atravĂ©s dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
 Eerbetuiging: Caeiro, Alberto 
 Eerbetuiging: Pessoa, Fernando 
 Bundel: ZielZinZon 


De kat zit muisstil

de maan te observeren --


de hypnosebal.


The cat does not move,Die Katze sitzt still
she is observing the moon --und beobachtet den Mond --
the hypnotic ball.der Hypnoseball.

 Gedicht H1079
 Amsterdam, 2014-12-04
 En de stille kat (Jack Kerouac) - 1968
 Gedicht "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus", gepubliceerd in 2003)
 Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 Bundel: Waar/genomen 


Zywa Oude maan

Alleen als ik niet oplet
zie ik mijn gedachten
weerspiegeld in de wereld

en mezelf als een volle maan
in het licht van de mensheid
met hier en daar wat vlekken

van mankementen, bloed-
krimp en onbekwaamheid
en schaduwen van dikdoenerij

dan weet ik mij zo licht
alsof ik de zon ben
alsof ik het ben

die de manen laat schijnen
en de meeuwen dag
doet krijsen op de gracht

Alleen nu ik oplet, zie ik
de manen van mijn leven
we zijn oud

mijn gedachten en ik, mijn wereld
van nieuwe tot oude maan

 Gedicht 291
 Amsterdam, 2014-07-08
 Bundel: Manen 


Vegen avondrood

nevelen onder de maan --


uit bloed geboren.


Sweeps of sunset glowStriche Abendrot
are hazing under the moon --schleiern sich under dem Mond --
born and bred of blood.aus Blut geboren.

 Gedicht H0609
 Amsterdam, 2013-10-06
 Bundel: Manen 


De pot op de stoof

is koud en leeggegeten --


De maan gaat voorbij.


The pot on the stoveDer Topf auf dem Herd
is cold, the food is eaten --ist kalt und ausgegessen --
The moon passes by.Der Mond geht vorbei.

 Gedicht H0244
 Amsterdam, 2012-02-09
 Bundel: Manen 


Er was eens een man-

netje op de maan en wij --


gingen op bezoek.


Once upon a timeJa, es war einmal
there was a man in the moon --ein MĂ€nnchen im Mond und wir --
and we called on him.gingen zu Besuch.

 Gedicht S0009
 Amsterdam, 2011-12-01
 20 juli 1969 -- Neil Armstrong loopt op de maan
 Bundel: De trek 

 

 
Maan
 Amsterdam, 2010-11-30
 Balpen op papier
 Bundel: 2002-2010 


Volle maan, en ik

lig heel lang te luisteren --


naar de stille nacht.


A full moon, and IVollmond, ich liege
lie and listen all night long --und höre ganz lange zu --
to the silent night.zu der stille Nacht.

 Gedicht H0001
 Amsterdam, 1992-09-25
 Bundel: Manen 

Zywa
Trefwoorden
Maan
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F