| Volle maan, en ik | |
| lig heel lang te luisteren -- | |
| naar de stille nacht. | |
| A full moon, and I | Vollmond, ich liege |
| lie and listen all night long -- | und höre ganz lange zu -- |
| to the silent night. | zu der stille Nacht. |
Amsterdam, 1992-09-25
Bundel: Manen
Maan
Amsterdam, 2010-11-30
Balpen op papier
Bundel: 2002-2010
Trefwoord: Tekening
| Er was eens een man- | |
| netje op de maan en wij -- | |
| gingen op bezoek. | |
| Once upon a time | Ja, es war einmal |
| there was a man in the moon -- | ein Männchen im Mond und wir -- |
| and we called on him. | gingen zu Besuch. |
Amsterdam, 2011-12-01
20 juli 1969 -- Neil Armstrong loopt op de maan
Bundel: De trek
| De pot op de stoof | |
| is koud en leeggegeten -- | |
| De maan gaat voorbij. | |
| The pot on the stove | Der Topf auf dem Herd |
| is cold, the food is eaten -- | ist kalt und ausgegessen -- |
| The moon passes by. | Der Mond geht vorbei. |
Amsterdam, 2012-02-09
Bundel: Manen
| Vegen avondrood | |
| nevelen onder de maan -- | |
| uit bloed geboren. | |
| Sweeps of sunset glow | Striche Abendrot |
| are hazing under the moon -- | schleiern sich under dem Mond -- |
| born and bred of blood. | aus Blut geboren. |
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: Manen
| De kat zit muisstil | |
| de maan te observeren -- | |
| de hypnosebal. | |
| The cat does not move, | Die Katze sitzt still |
| she is observing the moon -- | und beobachtet den Mond -- |
| the hypnotic ball. | der Hypnoseball. |
Amsterdam, 2014-12-04
En de stille kat (Jack Kerouac) - 1968
Haiku "And the quiet cat / sitting by the post / perceives the moon" (bundel "Book of haikus")
Bundel: Waar/genomen
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
| Maan achter takken -- | |
| Kijk, denk er niets bij, maar kijk: | |
| maan achter takken. | |
| Moon behind branches -- | Mond hinter Zweigen -- |
| Don't think about it, but look: | Denk nichts dazu, aber schau: |
| moon behind branches. | Mond hinter Zweigen. |
Amsterdam, 2015-05-03
Het maanlicht door de hoge takken (Alberto Caeiro) - 1925
Gedicht "O luar através dos altos ramos" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Het is gezellig, | |
| maar ik kijk stil naar buiten: | |
| heldere herfstmaan. | |
| We are together, | Es ist gesellig, |
| but I am looking outside: | doch ich schaue nach draußen: |
| the bright autumn moon. | der helle Herbstmond. |
Amsterdam, 2020-10-03
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Shonagon, Sei
| De maan is er weer, | |
| al schijnt ze niet op mijn vriend -- | |
| die zo van haar hield. | |
| The moon has returned, | Wieder der Mond, |
| not shining on my friend though -- | aber nicht für meinen Freund -- |
| who loved her so much. | der ihn sehr liebte. |
Amsterdam, 2020-10-03
De maan is op tijd (Funtoki Sugawara) - 950
Rouwgedicht uit "Japanse en Chinese gedichten om te zingen", nr. 744
Bundel: LeegLoos
Eerbetuiging: Sugawara, Funtoki
| De maan betovert | |
| de stad, ik snap niet waarom -- | |
| niemand ernaar kijkt. | |
| The full moon enchants | Der Mond verzaubert |
| the city, I wonder why -- | die Stadt, ich frag mich warum -- |
| no one is looking. | niemand es anschaut. |
Amsterdam, 2021-03-23
Een onberispelijke man (Jane Gardam) - 2004
Roman "Old Filth"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Op de bergweg hupt | |
| de volle maan met me mee -- | |
| dal na dal na dal. | |
| On the mountain road, | Auf der Bergstraße |
| the moon hops along with me -- | hüpft der Vollmond mir voraus -- |
| valley to valley. | Tal nach Tal nach Tal. |
Amsterdam, 2021-10-12
Tussen twee werelden (Franco Faggiani) - 2018
Roman "La manutenzione dei sensi" ("Onderhoud van de zintuigen")
Bundel: Denksels Lusieloos
Eerbetuiging: Faggiani, Franco
| Volle maan vannacht, | |
| lichtroze als een perzik -- | |
| volmaakt, oneetbaar. | |
| A full moon tonight, | Vollmond heute Nacht, |
| light pink like a peach, perfect -- | hellrosa wie ein Pfirsich -- |
| and inedible. | perfekt, nichteßbar. |
Noordwijkerhout, 2022-10-06
het meesterwerk: lichtrose maan, vol (Gerrit Kouwenaar) - 1978
Gedicht (bundel "het meesterwerk: lichtrose maan, vol")
Bundel: Inneringen
Eerbetuiging: Kouwenaar, Gerrit
| We landen, de maan | |
| is pokdalig, veel kraters -- | |
| van veel rotsregens... | |
| We land on the moon, | Landung, der Mond ist |
| it's pockmarked, lots of craters -- | pockennarbig, viele Krater: |
| from many rock rains... | viele Steinregen! |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "landing on the moon" ("landing op de maan") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Kennis: wetenschap
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Twee vette maden | |
| huppen rond, boren gaten -- | |
| in de woestenij. | |
| Two chubby maggots: | Zwei fette Maden |
| hopping around, drilling holes -- | hüpfen rum, bohren Löcher -- |
| in the barren land. | in die Einöde. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": flagpole on the moon (vlaggemast op de maan) - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Techniek
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Opstuivend maanzand, | |
| de camera op de borst -- | |
| als een erectie. | |
| Moon sand flying up, | Mondsand wirbelt auf, |
| the camera on the chest -- | die Kamera auf der Brust -- |
| like an erection. | wie eine Steife. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": "lunar vehicle" ("maanvoertuig") - opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Mensen: mannen
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Werken is spelen, | |
| met veel vallen en opstaan -- | |
| in de maanzandbak. | |
| Work is play, falling | Die Arbeit ist Spiel, |
| down and getting up again -- | fallen, wieder aufstehen -- |
| in the moon sandbox. | im Mondsandkasten. |
Amsterdam, 2023-01-14
Een reis naar de maan - In zeven delen (Manfred Durniok) - 1976
Film "A Voyage to the Moon - In seven parts": opnamen van de NASA en muziek van Oskar Sala op het Mixtur-Trautonium, op 14 januari 2023 in het Orgelpark uitgevoerd door Peter Pichler
Bundel: org elp ark
Trefwoord: Spelen: leren
Eerbetuiging: Durniok, Manfred
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |