Amsterdam, 2017-05-14
Anne Boleyn,
1532 (huwelijk) en 1536 (terechtstelling)
Bundel: Het Halve Werk
| Zwarte melk drinken | |
| we in ons graf, in de kuil -- | |
| moeten we dansen. | |
| We're drinking black milk | Schwarze Milch trinken |
| in our graves, in the deep pits -- | wir in unseren Gräbern -- |
| we are forced to dance. | und müssen tanzen. |
Amsterdam, 2022-02-23
Doodsfuga (Paul Celan) - 1948
Gedicht "Todesfuge" (bundel "Der Sand aus den Urnen")
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Celan, Paul
| Hun huid: op de trom, | |
| hun botten: onze fluiten -- | |
| hun tanden: een snoer. | |
| Their skin: on the drum, | Die Haut: Trommelfell, |
| their bones: our flutes, long and short -- | ihre Knochen: die Flöten -- |
| their teeth: a chainlet. | ihre Zähne: Schmuck. |
Amsterdam, 2022-12-30
Marslied van Inca-soldaten in de 15-16de eeuw: "Wij zullen drinken uit de schedel van de verrader, we zullen ons versieren met een halsketting van zijn tanden, we zullen de melodie van de pinkullu spelen op fluiten gemaakt van zijn botten, we zullen slaan op de trom, gemaakt van zijn huid en zo zullen we dansen!"
Bundel: OverLeven [2]
| Dictators stichten | |
| graag 'vrede', door het scheppen -- | |
| van woestenijen. | |
| Cruel potentates | Die Herrscher stiften |
| establish 'peace', simply by -- | 'Frieden', indem sie schaffen: |
| creating wastelands. | Wüste und Ödland. |
Amsterdam, 2023-09-08
Over het leven en de persoon van Julius Agricola (Publius Cornelius Tacitus) - 98
Bijvoorbeeld Rusland in Syrië en Oekraïne
Politieke biografie "De vita et moribus Iulii Agricolae" ("Over het leven en de persoon van Julius Agricola", AD 98, Publius Cornelius Tacitus), § 30: 'Auferre trucidare rapere falsis nominibus imperium, atque ibi solitudinem faciunt, pacem apellant' ('Plunderen, moorden en roven noemen ze valselijk het keizerrijk, en waar ze een woestijn maken noemen ze dat vrede'
Bundel: Mag Macht
Trefwoord: Rossija
Trefwoord: Vrede: en oorlog
Eerbetuiging: Tacitus, Publius
| Ik laat jouw geweer | |
| niet winnen, dus als je wilt -- | |
| schiet, schiet dan maar dood. | |
| I am not letting | Waffen gewinnen |
| your gun win, so if you want -- | niemals, aber wenn du willst -- |
| shoot, just shoot to death. | schieße dann mal tot. |
Amsterdam, 2023-09-08
Een andere tongval (Antjie Krog) - 2003
Relaas "A Change of tongue", deel 1 § 6
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Als ik meeuwen hoor, | |
| hoor ik het meisje schreeuwen -- | |
| dat werd gekielhaald. | |
| When I hear seagulls, | Die Möwen schreien |
| I hear the cry of the girl -- | furchtbar schrill, wie das Mädchen -- |
| they keelhauled to death. | das gekielt wurde. |
Amsterdam, 2023-11-23
Roeier over de verdrinking van Nisus' dochter Scylla (Fiona Benson) - 2021
Gedicht "Oarsman on the Drowning of NisusÂ’s Daughter Scylla", gepubliceerd op de website van Granta (2021) en in de bundel "Ephemeron" (2022)
Bundel: Mag Macht
Eerbetuiging: Benson, Fiona
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |