Trefwoord  Macht: uitoefening


Lossers en laders

werken hard onder de kraan --


op hoge poten.


Stevedores work hard,Der Turmkran leitet
down under the tower crane's --die Stauer, die sich schinden --
elevated legs.Von oben herab.

Gedicht S0014
Amsterdam, 2011-12-15
Bundel: NachtWacht 


Ach, Polonius

eet niet tijdens het diner --


Hij wordt gegeten.


Ay, Polonius!Ach, Polonius
He does not eat at supper --isst nicht am diesen Festmahl --
where he is eaten.Er wird gegessen.

Gedicht S0898
Amsterdam, 2019-06-09
De tragische geschiedenis van Hamlet, prins van Denemarken (William Shakespeare) - 1602
Toneelstuk "The tragicall historie of Hamlet, Prince of Denmarke" (bedrijf 4, scene III)

Bundel: Raspende mieren 
Eerbetuiging: Shakespeare, William 


De ambtenaar neemt

het geld en hij pakt de schaar --


die onvindbaar was.


The civil servantDer Beamte nimmt
takes the money, and the punch --das Geld, und die Schere, die --
that he could not find.unauffindbar war.

Gedicht S1478
Amsterdam, 2022-07-15
De ambtenaar ontving mij (Mustafa Stitou) - 2003
Verboden beëindiging van een dubbele nationaliteit
Gedicht (bundel "Varkensroze ansichten")

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Stitou, Mustafa 


Macht is: niet kunnen

toelaten wat wie dan ook --


voor je geheim houdt.


Power is: neverMacht ist: niemals zu-
allowing what whoever --lassen, was wer auch immer --
keeps secret for you.für dich geheim hält.

Gedicht H3571
Amsterdam, 2022-11-15
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk 2. Mahoen

Bundel: Groot verzet 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto