| In de gouden jurk | |
| van de paleisstad gestikt: | |
| wij arme ratten. | |
| In the golden dress | Im goldenen Kleid |
| of the palace city, we -- | der Palaststadt erstickt, ach -- |
| poor rats are smothered. | wir arme Ratten. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
Genua
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| In afwachting zijn, | |
| elkaar zwijgend aftasten: | |
| samen brainstormen? | |
| Play the waiting game, | In Erwartung sein, |
| scan each other silently: | einander still abtasten: |
| brainstorming session? | Gedankenaustausch? |
Amsterdam, 2019-07-09
Grand Hotel Europa (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2018
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Na onze ruzie | |
| wijst hij naar een komeet: daar! | |
| waar ik weer niets zie. | |
| After our argument | Nach dem Streit zeigt er |
| he points to a comet: there! | auf einen Kometen: da! |
| where I see nothing. | wo ich nichts sehe. |
Amsterdam, 2019-09-21
Komeet (James Salter) - 2005
Verhaal "Comet" (bundel "Last Night")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 0 en 10
| Er waaien vlaggen: | |
| een treurig gezicht, deze -- | |
| verkeerde vlaggen. | |
| The flags are blowing: | Die Flaggen wehen: |
| a miserable view, these -- | kein schöner Anblick, diese -- |
| ostentatious flags. | verkehrte Flaggen. |
Amsterdam, 2022-01-26
Bundel: PuimPuin
| Hij is zo heilig, | |
| dat de wijn aan zijn lippen -- | |
| meteen water wordt! | |
| He is so holy! | Er ist so heilig! |
| Wine on his lips instantly -- | Der Wein auf seinen Lippen -- |
| turns into water! | wird zu Wasser! |
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja
Bundel: Groot verzet
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Het is bedreigend, | |
| er valt een grote schaduw -- | |
| over de landsgrens. | |
| It is threatening, | Es ist bedrohlich, |
| a gigantic shadow falls -- | ein riesiger Schatten fällt -- |
| over the frontier. | über die Grenze. |
Amsterdam, 2023-01-18
Het lachen van de sfinx (Ingeborg Bachmann) - 1949
Verhaal "Das Lächeln der Sphinx" (Wiener Tageszeitung, 1949)
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Bachmann, Ingeborg
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |