Achter de schermen | |
van zijn muziek danst hij zelf: | |
de meesterfluitist. | |
Behind the curtain | Hinter dem Vorhang |
of his music he dances: | seiner Musik tanzt er selbst: |
the master flautist. | der Meisterflötist. |
Onvolmaaktheden: | |
schaduwen in het leven -- | |
met dank aan de zon. | |
An imperfection | Unvollkommenheit |
is a shadow in your life -- | ist ein Schatten im Leben -- |
with thanks to the sun. | danksei der Sonne. |
Een tovenaar staat | |
jaren in een krijtcirkel -- | |
voor hij zonder kan. | |
Wizards stand for years | Ein Zauberer steht |
in a chalk circle until -- | lange im Kreidekreis, bis -- |
they can do without. | er den nicht mehr braucht. |
De oude acteur | |
speelt al vijfentwintig jaar -- | |
alle grootvaders. | |
The old actor has | Der alte Akteur |
been playing all grandfathers -- | spielt schon fünfundzwanzig Jahr -- |
for twenty-five years. | alle Großväter. |
Hij was van kraakbeen, | |
de Meester van Oostende -- | |
toen van was, nu brons. | |
Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Hij is er niet meer | |
in zijn school, waar ik oefen -- | |
wat hij me leerde. | |
He is no longer | Er ist nicht mehr da, |
in his school, where I practice -- | in der Schule, wo ich übe -- |
what he has taught me. | was er mir lehrte. |
Een leraar sterft niet, | |
maar zal altijd voortleven -- | |
in vele harten. | |
Teachers do not die, | Ein Lehrer stirbt nicht, |
they will live on forever -- | wird aber weiterleben -- |
in so many hearts. | in vielen Herzen. |
De kraai bouwt een nest | |
in de oksel van de boom -- | |
zo snavel-handig. | |
The crow builds a nest | Die Krähen bauen |
in the axil of the tree -- | ein Nest in der Baumachsel -- |
very beak-handy. | so Schnabel-praktisch. |
De lynx rent soepel | |
door het veld en grijpt haar prooi -- | |
in het voorbijgaan. | |
The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Leeuweriken | |
zingen op grote hoogten | |
Ook ik ben een Meester | |
Meesterschap | |
Ik inspireer anderen : | |
Ik ben een voorbeeld | |
Ik wijs de richting | |
Ik hef onwetendheid op | |
Nachtegaal | |
Reuzen en Reuzinnen | |
zijn geweldig | |
Ook ik ben een expert | |
Meesterschap | |
Ik lever goed werk : | |
Ik ben ervaren en bekwaam | |
Ik neem obstakels weg | |
Ik werk geconcentreerd | |
Trefwoorden Meesterschap | 5-7-5 |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |