| De lynx rent soepel | |
| door het veld en grijpt haar prooi -- | |
| in het voorbijgaan. | |
| The lynx runs smoothly | Der Luchs rennt und greift |
| through the field and grabs its prey -- | geschmeidig das Beutetier -- |
| simply in passing. | im Vorbeigehen. |
Amsterdam, 2012-01-10
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
| De kraai bouwt een nest | |
| in de oksel van de boom -- | |
| zo snavel-handig. | |
| The crow builds a nest | Die Krähen bauen |
| in the axil of the tree -- | ein Nest in der Baumachsel -- |
| very beak-handy. | so Schnabel-praktisch. |
Amsterdam, 2012-01-16
Bundel: Zonder reserve
| Hij is er niet meer | |
| in zijn school, waar ik oefen -- | |
| wat hij me leerde. | |
| He is no longer | Er ist nicht mehr da, |
| in his school, where I practice -- | in der Schule, wo ich ĂĽbe -- |
| what he has taught me. | was er mir lehrte. |
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Rembert P
| Een leraar sterft niet, | |
| maar zal altijd voortleven -- | |
| in vele harten. | |
| Teachers do not die, | Ein Lehrer stirbt nicht, |
| they will live on forever -- | wird aber weiterleben -- |
| in so many hearts. | in vielen Herzen. |
Amsterdam, 2013-07-14
Bij de dood van Clé Souren
Bundel: Museum Het Gele Huis
Mede opgedragen aan: Kristien vR
| Hij was van kraakbeen, | |
| de Meester van Oostende -- | |
| toen van was, nu brons. | |
| Made of cartilage, | Er war aus Knorpel, |
| the Master of Ostend, then -- | der Meister von Ostende -- |
| made of wax, now bronze. | dann Wachs, jetzt Bronze. |
Amsterdam, 2014-06-28
Oostende (Hugo Claus) - 1999
Gedicht (bundel "Wreed geluk")
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Claus, Hugo
Amsterdam, 2018-09-02
Bundel: Lilith's Krachten
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |