Ook na de oorlog | |
zijn de mannen hard: hun stem, | |
hun handen, hun lust. | |
Men after the war: | Auch nach dem Krieg sind |
they are still hard, their voices, | Männer laut: ihre Stimmen, |
their hands, and their lust. | und Hände und Lust. |
Voortaan hard durven | |
te zijn, stellig en weerbaar -- | |
niet een mannenwens. | |
From now on, dare to | Mich recht trauen, hart |
be tough, firm and resistant -- | zu sein, fest und beständig -- |
more than a man's wish. | nicht ein Männerwunsch. |
De complimenten | |
stelen haar schoonheid, lachen -- | |
om de verminking. | |
They steal her beauty | Ihr Lob stiehlt ihre |
with compliments, and laugh at -- | Schönheit, sie lachen über -- |
the mutilation. | die Verstümmelung. |
Aanranding, verzet. | |
Hij slaat, hij scheldt, hij veracht -- | |
haar onwillig vlees. | |
Assault, resistance. | Angriff, Widerstand. |
He beats, scolds, and despises -- | Er schlägt, schimpft, und verachtet -- |
her unwilling flesh. | ihr trotziges Fleisch. |
Hij kreunt: Wat doe je | |
me aan? Je bent veel te mooi -- | |
om mee te praten. | |
He groans: What are you | Er stöhnt: Was machst du |
doing to me? You're way too -- | mit mir? Du bist zu hübsch, um -- |
pretty to talk to. | mit dir zu reden. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |