Mannen en liefde: | |
ze gehoorzamen heksen -- | |
maar willen een vriend. | |
It's the love of men: | Männer und Liebe: |
obedient to witches -- | sie folgen Hexen, wollen -- |
longing for a friend. | aber einen Freund. |
Mannen en liefde: | |
ja, mits ze het toegeven -- | |
als ze fout zaten. | |
Men and love: only | Männer und Liebe: |
if they admit they are wrong -- | nur wenn sie es zugeben -- |
each time they are wrong. | wenn sie falsch lagen. |
Hun seks, hun snurken, | |
en hun zwijgend ontbijten: | |
zo zijn mannen God. | |
Their sex, their snoring, | Ihr Sex, ihr Schnarchen, |
and their taciturn breakfasts: | und ihr Schweigen beim Frühstück: |
that way, men are God. | so sind Männer Gott. |
Uit liefde wil je | |
bevrucht zijn, niet uit een man -- | |
die jou zomaar neemt. | |
To be made pregnant | Aus Liebe schwanger |
for love and not for a man -- | werden, micht aus einem Mann -- |
who's just taking you. | der dich einfach nimmt. |
Ja, hij voelt zich echt | |
een man, hij is geen doetje -- | |
ach, de lieve schat. | |
Yeah, he really feels | Er fühlt sich wirklich |
he is a man, not a wimp -- | ein Mann, es ist kein weichei -- |
oh, my darling dear. | ach, mein lieber Schatz. |
We wedijverden | |
vaak over onze vaders -- | |
wie de ergste was. | |
We have competed | Wir haben gekämpft |
a lot over our fathers -- | über unsere Väter -- |
which of them was worse. | wer der Schlimmste war. |
Verkering: hij loopt | |
harder dan ik, hij dwingt me -- | |
tot tussenstapjes. | |
Love affair: he walks | Romanze: er läuft, |
faster than me, forcing me -- | schneller als ich, er zwingt mich -- |
to make extra steps. | zu Zwischenschritten. |
De vrouw lust het touw | |
om de meerpaal, haar man kijkt -- | |
en doet het over. | |
The girl loops the rope | Die Frau schlingt das Seil |
around the bollard, he looks -- | um den Poller, ihr Mann schaut -- |
and does it over. | und macht es noch mal. |
Ach, mannen zwaaien | |
met een knots, met hun penis -- | |
of met hun mening. | |
Well, men have to swing, | Na, Männer schwingen |
a cudgel, their penis, or -- | ihren Knüppel, Glied, oder -- |
views and opinions. | ihre Meinungen. |
Zijn eerste schooldag, | |
nog wat onwennig in zijn -- | |
eerste uniform. | |
His first day of school, | Sein erster Schultag, |
still a bit uneasy in -- | noch ungewohnt in seiner -- |
his first uniform. | ersten Uniform. |
Jij bent een dromer, | |
geliefd, maar ik wil een man -- | |
die mij houvast biedt. | |
You are a dreamer, | Du bist ein Träumer, |
you're loved, but I want a man -- | aber ich will einen Mann -- |
I can hold on to. | der mir ein Halt ist. |
Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |