Soms staat alles open en |
Soms staat alles open en |
Waar geen woorden voor zijn |
Waar geen woorden voor zijn |
Boven rook en as | |
rinkelen de engelen -- | |
vrede in ons hart. | |
Above the ashes | Über die Asche |
the angels start to tinkle -- | klingeln die Engel Frieden -- |
peace into our hearts. | in unsren Herzen. |
De schaal wiebelt |
In het halfduister | |
schrijdt de kat van laag naar hoog -- | |
over de toetsen. | |
In semidarkness | Die Katze schreitet |
the cat strides from low to high -- | im Zwielicht von tief zu hoch -- |
over the white keys. | über die Tasten. |
In Café Welling | |
slalommen de muzikanten -- | |
speels om elkaar heen. | |
In Café Welling, | Im Café spielen |
musicians are slaloming -- | Musiker lustig Slalom -- |
around each other. | umeinander rum. |
Musici dansen | |
op ongelijke benen -- | |
vuur uit de stenen. | |
On unequal legs, | Musiker tanzen |
the musicians are dancing -- | auf ihren Hinkebeinen -- |
fire out of the floor. | Funken vom Boden. |
Hij geeft een concert, | |
helemaal alleen voor mij: | |
Schoonheid! en Geluk! | |
He gives a concert | Er gibt ein Konzert, |
exclusively for me: Great! -- | es ist ganz allein für mich: |
Beauty! Happiness! | die Schönheit! das Glück! |
Watervalletjes | |
langs mijn lange passen: een -- | |
muziekfantasie. | |
Little waterfalls | Wasserfällchen ent- |
along my long steps, hear this -- | lang meiner langen Schritte: |
music fantasy. | Musik-Fantasie. |
Het carillon speelt, | |
toon na toon springt lichtvoetig -- | |
hoog over mij heen. | |
The carillon plays, | Das Carillon spielt, |
tone after tone is leaping -- | Ton nach Ton springt leichtfüßig -- |
lightly over me. | über die Leute. |
Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |