| De auto's komen | |
| thuis, in het dal, ik hoor ze -- | |
| op de hoge dijk. | |
| The cars are coming | Die Autos kommen |
| home, in the valley, I hear -- | heim, ins Tal, ich höre sie -- |
| them on the high dike. | auf dem hohen Deich. |
Amsterdam, 2023-12-31
In de Nederlandse bergen (Nits) - 1987
Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
Eerbetuiging: Nits
Eerbetuiging: Hofstede, Henk
Bundel: Binnen de muren
| De dichters slapen, | |
| het is stil, ik kijk naar hen -- | |
| en eet een banaan. | |
| My poet friends sleep, | Die Dichter schlafen, |
| it's quiet, I look at them -- | ich schaue auf sie, esse -- |
| eat a banana. | eine Banane. |
Amsterdam, 2023-10-18
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik
| In het neonlicht | |
| komen en gaan er schimmen -- | |
| Meisjes in de nacht. | |
| In the neon light, | Im Neonblitzlicht |
| shadows appear and vanish -- | kommen und gehen Schatten -- |
| Strolling nightlife girls. | Mädchen in der Nacht. |
Amsterdam, 2023-10-15
Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
Eerbetuiging: Kerouac, Jack
Bundel: Mistik
| Zilver de hemel, | |
| donker de bergen, en stil -- | |
| alsof ze slapen. | |
| The sky is silver, | Silbern der Himmel, |
| the mountains are dark, quiet -- | dunkel die Berge, und still -- |
| as if sound asleep. | als ob sie schliefen. |
Amsterdam, 2023-03-23
De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove
Bundel: Geglimpt
| Midden in de nacht | |
| loop ik door de wereldstad -- | |
| die de nacht ontkent. | |
| It is night, I walk | Mitten in der Nacht |
| across the metropolis -- | laufe ich durch die Weltstadt -- |
| which denies the night. | die die Nacht leugnet. |
Amsterdam, 2023-03-14
Woede (Salman Rushdie) - 2001
Roman "Fury", § 4
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
Bundel: Klein verzet
| Nachts zwemmen, alleen, 's | |
| in het stille meer, omringd -- | |
| door zwarte bomen. | |
| Great, swimming at night, | Nachts schwimmen, allein |
| alone in the silent lake -- | im stillen See, umgeben -- |
| black trees around me. | von schwarzen Bäumen. |
Amsterdam, 2023-02-21
Bundel: Wissellichaam
| In de nacht geeuwen | |
| de huizen met hun vensters -- | |
| mij overal toe. | |
| At night, the houses | In der Nacht gähnen |
| with their windows are yawning -- | die Häuser mit ihren Fenstern -- |
| at me everywhere. | mich überall an. |
Amsterdam, 2022-12-17
De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
Verhaal "La mano del malato povero"
Eerbetuiging: Pirandello, Luigi
Bundel: Ongezien
Egmond aan Zee, 2021-10-26
Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
Schilderij "Nighthawks"
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Bundel: Plaatselijke weeën
| Boven ons stralen | |
| de roestgaatjes in het dak: | |
| sterren van de dag. | |
| Above us, the rust | Ãœber uns strahlen |
| holes in the roof are sparkling: | die Rostlöcher im Zinkdach: |
| the stars of the day. | Sterne des Tages. |
Amsterdam, 2021-05-08
Honderd jaar eenzaamheid (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1967
Roman "Cien años de soledad"
Eerbetuiging: Garcia Marquez, Gabriel
Bundel: Na de feestelijkheden
| Trefwoorden Nacht |  |  | 5-7-5 |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |
 | Vermeld © Zywa bij gebruik van teksten, tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's Woord zoeken: CTRL-F |