De auto's komen

thuis, in het dal, ik hoor ze --


op de hoge dijk.


The cars are comingDie Autos kommen
home, in the valley, I hear --heim, ins Tal, ich höre sie --
them on the high dike.auf dem hohen Deich.

 Gedicht H4417
 Amsterdam, 2023-12-31
 In de Nederlandse bergen (Nits) - 1987
 Lied "In the Dutch mountains" (album "In the Dutch mountains")
 Eerbetuiging: Nits 
 Eerbetuiging: Hofstede, Henk 
 Bundel: Binnen de muren 


De dichters slapen,

het is stil, ik kijk naar hen --


en eet een banaan.


My poet friends sleep,Die Dichter schlafen,
it's quiet, I look at them --ich schaue auf sie, esse --
eat a banana.eine Banane.

 Gedicht H4229
 Amsterdam, 2023-10-18
 Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
 Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 2-1-13: Mexico City, geschreven in 1961
 Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 Bundel: Mistik 


In het neonlicht

komen en gaan er schimmen --


Meisjes in de nacht.


In the neon light,Im Neonblitzlicht
shadows appear and vanish --kommen und gehen Schatten --
Strolling nightlife girls.Mädchen in der Nacht.

 Gedicht H4223
 Amsterdam, 2023-10-15
 Engelen der Verlatenheid (Jack Kerouac) - 1965
 Boek "Desolation Angels", hoofdstuk 1-2-65, geschreven in 1956: "Neons, Chinese restaurants / coming on - / Girls come by shades"
 Eerbetuiging: Kerouac, Jack 
 Bundel: Mistik 


Zilver de hemel,

donker de bergen, en stil --


alsof ze slapen.


The sky is silver,Silbern der Himmel,
the mountains are dark, quiet --dunkel die Berge, und still --
as if sound asleep.als ob sie schliefen.

 Gedicht H3770
 Amsterdam, 2023-03-23
 De vogels van de hemel (Karl Ove Knausgard) - 2019
 Novelle "Fuglene under himmelen", blz. 40
 Eerbetuiging: Knausgard, Karl Ove 
 Bundel: Geglimpt 


Midden in de nacht

loop ik door de wereldstad --


die de nacht ontkent.


It is night, I walkMitten in der Nacht
across the metropolis --laufe ich durch die Weltstadt --
which denies the night.die die Nacht leugnet.

 Gedicht S1704
 Amsterdam, 2023-03-14
 Woede (Salman Rushdie) - 2001
 Roman "Fury", ¬ß 4
 Eerbetuiging: Rushdie, Salman 
 Bundel: Groot verzet [2] 


Nachts zwemmen, alleen, 's

in het stille meer, omringd --


door zwarte bomen.


Great, swimming at night,Nachts schwimmen, allein
alone in the silent lake --im stillen See, umgeben --
black trees around me.von schwarzen Bäumen.

 Gedicht H3739
 Amsterdam, 2023-02-21
 Bundel: Alsloos 


In de nacht geeuwen

de huizen met hun vensters --


mij overal toe.


At night, the housesIn der Nacht gähnen
with their windows are yawning --die Häuser mit ihren Fenstern --
at me everywhere.mich √ľberall an.

 Gedicht H3611
 Amsterdam, 2022-12-17
 De hand van de arme zieke (Luigi Pirandello) - 1917
 Verhaal "La mano del malato povero"
 Eerbetuiging: Pirandello, Luigi 
 Bundel: Ongezien 


Zywa Nachttoneel

Hoe kwamen we binnen?
Kunnen we dadelijk rechts
het hoekje weer om
en zijn hierachter de wc's?

Zitten we hier of spelen we dat?
De stad slaapt, slapen wij
wanneer iedereen leeft?

Kunnen we elkaar aanraken
en laten blozen, of zijn we
schimmen op het lege toneel
van onze vervreemding?

Wat doen we hier, in dit decor
van gestorven vrede? Dromen we
van laatste meesterzetten?

De boterham en de drankjes zijn echt
de ronde zaal is geen podium
ze werpt een vuurtorenlicht
in lege straten -- een baken

dat nachtvlinders aantrekt
en iedereen waarschuwt
hier weg te blijven

 Gedicht 4056
 Egmond aan Zee, 2021-10-26
 Nachtzwaluwen (Edward Hopper) - 1942
 Schilderij "Nighthawks"
 Eerbetuiging: Hopper, Edward 
 Bundel: Waartussen 

Zywa
Trefwoorden
Nacht
DuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto
Aandacht is als zonneschijnVermeld © Zywa bij gebruik van teksten,
tekeningen, ontwerpen, schilderijen en foto's
Woord zoeken:  CTRL-F