| Prometheus denkt vooruit | |
| Ik overdenk de mogelijkheden | |
| Ik ben kritisch over mijn eigen plannen | |
| Prometheus thinks ahead | Prometheus denkt voraus |
| I consider the possibilities | Ich überdenke die Möglichkeiten |
| I am critical of my own plans | Ich bin kritisch gegenüber meinen eigenen Plänen |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ga planmatig te werk - 0
Ik heb geduld bij het uitvoeren van een plan
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n423
| Leeuweriken zingen op grote hoogten | |
| Ik ben een voorbeeld | |
| Ik wijs de richting | |
| Larks sing at great heights | Lerchen singen in großen Höhen |
| I am an example | Ich bin ein Vorbild |
| I point the direction | Ich zeige die Richtung |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben een Meester - 0
Ik hef onwetendheid op
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Meesterschap
Eerbetuiging: Nachtigall
Componist: Nachtegaal
Componist: Nightingale
Mede opgedragen aan: n367
Mede opgedragen aan: n364
| Ibissen zijn wijs en verstandig | |
| Ik leg uit door vragen te stellen | |
| Ik vraag naar argumenten | |
| Ibises are wise and sensible | Ibisse sind weise und vernünftig |
| I explain by asking questions | Ich erkläre, indem ich Fragen stelle |
| I ask for arguments | Ich frage nach Argumente |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik gedraag me verstandig - 0
Ik vraag naar tegenargumenten
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: Schnepfe
Componist: Grutto
Componist: Godwit
Mede opgedragen aan: n395
Mede opgedragen aan: n396
| Manen reflecteren een zon | |
| Mijn verstand reflecteert het mysterie van het leven | |
| Ik denk na over de aard van de mensen | |
| Moons reflect a sun | Monde reflektieren eine Sonne |
| My mind reflects the mystery of life | Mein Geist widerspiegelt das Geheimnis des Lebens |
| I think about the nature of human beings | Ich denke über die Natur der Menschen nach |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik denk na - 0
Ik denk na over mijzelf
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n399
Vaison-la-Romaine, 2009-11-20
Hoofdkantoor van het UWV
(Uitvoeringsinstituut WerknemersVerzekeringen)
Bundel: Mozaïekvirus
| Het kind staart en denkt | |
| hard na over wat het denkt -- | |
| echt niet te weten. | |
| The girl is staring, | Das Kind starrt und denkt |
| thinking hard of what she thinks -- | darüber nach, was es denkt -- |
| she really doesn't know. | gar nicht zu wissen. |
Amsterdam, 2011-12-09
Bundel: Alsloos
| Nu de zon snel zakt, | |
| worden de dagen korter -- | |
| Meer tijd voor de maan. | |
| The sun sets faster, | Die Sonne geht schnell |
| so the days become shorter -- | unter: kürzere Tage -- |
| More time for the moon. | Mehr Zeit für den Mond. |
Amsterdam, 2013-09-23
Bundel: Manen
| De weg voor de bocht | |
| is dit, voor de bocht is het -- | |
| een weg zonder bocht. | |
| It's the road before | Vor der Kurve ist |
| the bend, and right there it is -- | die Straße eine Straße -- |
| still a bendless road. | die kurvenlos ist. |
Amsterdam, 2015-05-04
Voorbij de bocht in de weg (Alberto Caeiro) - 1914
Gedicht "Para além da curva da estrada" (Fernando Pessoa)
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Caeiro, Alberto
Eerbetuiging: Pessoa, Fernando
| Je ziet een flits en | |
| hoort een klap, dan begint het -- | |
| trage denken pas. | |
| You see a flash and | Du siehst einen Blitz, |
| you hear a blow, only then -- | hörst einen Schlag, dann beginnt -- |
| the slow thinking starts. | das träge Denken. |
Amsterdam, 2016-07-29
Het graf van Descartes - 2 (Jules Deelder) - 2013
Gedicht uit de bundel "Het graf van Descartes"
Bundel: Voorbij
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| De professor stelt | |
| vragen en laat ze rijpen -- | |
| tot de breinpluktijd. | |
| The professor asks | Der Professor stellt |
| questions and lets them ripen -- | Fragen und lässt sie reifen -- |
| till the brain harvest. | bis zur Hirnlese. |
Amsterdam, 2016-11-25
#140 - Heer Bommel en het verdwijnpunt (Marten Toonder) - 1972
Stripverhaal #140 (stroken 7501-7567), strook 7544
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Konstanz, 2017-04-11
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Kennis: onderzoek
| Willen wat je doet, | |
| doen wat je wilt: ik denk na -- | |
| Dat is wat ik wil. | |
| To want what you do, | Wollen was man tut, |
| to do what you want: I think -- | tun was man will: ich denke -- |
| That's the life I want. | Das ist was ich will. |
Amsterdam, 2017-07-01
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
Amsterdam, 2018-01-18
Bundel: Wezen
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Een denker volgt slechts | |
| de weg van zijn gedachten -- | |
| benieuwd waar hij komt. | |
| Thinkers just follow | Ein Denker folgt nur |
| the path of their thoughts, curious -- | dem Weg seiner Gedanken -- |
| where they will arrive. | gespannt wo er kommt. |
Amsterdam, 2018-08-01
Bundel: Het licht van de woorden
Amsterdam, 2018-08-12
Bundel: Lilith's Krachten
| Denken dat denken | |
| bestaat, is een gedachte -- | |
| van een dom verstand. | |
| Thinking that thinking | Schon der Gedanke, |
| really exists, is a thought -- | dass man denken kann, ist ein -- |
| of a stupid mind. | dummer Gedanke. |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Verstand: kritisch
Eerbetuiging: Rand, Ayn
| Een mens wil gemak, | |
| geen zorgen, en niet de plicht -- | |
| om na te denken. | |
| A man simply wants | Will ich Bequemlich- |
| convenience, no worries, not -- | keit, keine Sorgen, keine -- |
| the duty to think. | Pflicht zum Nachdenken? |
Vaison-la-Romaine, 2018-09-17
Atlas schudde zijn schouders (Ayn Rand) - 1957
Roman "Atlas shrugged" ("Wereldschok" / "Atlas in staking" / "De kracht van Atlantis"), deel 2 (Either - Or), hoofdstuk I (The man who belonged on earth)
Bundel: Wilikken
Trefwoord: Passiviteit: gemakzucht
Eerbetuiging: Rand, Ayn
Amsterdam, 2019-12-07
Assepoester
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Vertrouwen
| Luister naar jezelf | |
| als je graag in staat wilt zijn -- | |
| tot een goed gesprek. | |
| Listen to yourself | Höre dich selbst zu |
| if you want to be able -- | wenn du fähig sein möchtest -- |
| to speak and converse. | zu einem Gespräch. |
Amsterdam, 2020-05-09
De dochter van Crusoe (Jane Gardam) - 1985
Roman "Crusoe's Daughter"
Polly Flint denkt na over Robinson Crusoe
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Gardam, Jane
| Ik zit te zitten, | |
| en ik bekijk mijn handen: | |
| wat zal ik gaan doen? | |
| I'm sitting, busy | Ich sitze, sehe |
| viewing these two hands of mine -- | einfach meine Hände an: |
| thinking what to do. | was werde ich tun? |
Amsterdam, 2021-08-10
Bundel: Het Halve Werk
| Mensen denken na, | |
| over hun gevoelens, zelfs -- | |
| over hun denken. | |
| People keep thinking, | Die Menschen denken, |
| about their feelings, even -- | über Gefühle, sogar -- |
| about their thinking. | über ihr Denken. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1996
Brief 3, van Herman de Coninck aan Theo Peeters, voorjaar 1966; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik ben een Denker, | |
| ik reutel niet, maar ik zoek -- | |
| echte vibraties. | |
| I am a Thinker, | Ich bin ein Denker, |
| I don't rattle, but I search -- | ich röchl nicht, ich such echte -- |
| for real vibrations. | Vibrationen. |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01150
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Het is gevaarlijk | |
| om heel diep na te denken: | |
| het is bodemloos! | |
| It is dangerous | Es ist gefährlich, |
| to reflect very deeply: | tiefgründig nachzudenken: |
| it is bottomless! | es ist bodenlos! |
Amsterdam, 2022-10-21
#171 - Heer Bommel en de antiloog (Marten Toonder) - 1982
Stripverhaal #171 (stroken 01145-01238), strook 01211
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |