| Ik pieker liever | |
| dan een mening te hebben -- | |
| die ik verkeerd vind. | |
| I prefer brooding | Ich grüble lieber, |
| to having an opinion -- | als eine falsche Meinung -- |
| that I think is wrong. | bekanntzugeben. |
Amsterdam, 2023-05-15
Een licht bewoond eiland - Faxen aan Ger #5 (Nicolien Mizee) - 2022
Dagboekroman, 27 februari 2000
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Ik vind van alles | |
| niet deugen, erg ongezond -- | |
| zijn ze: meningen. | |
| Well, I think a lot | Vieles stimmt doch nicht, |
| is wrong, very unhealthy -- | denke ich, sehr ungesund -- |
| they are: opinions. | sind sie: Meinungen. |
Amsterdam, 2023-06-15
Niet vervelend (Ellen Deckwitz) - 2023
Column in NRC (15 juni 2023)
Bundel: De Dood op Worp
Eerbetuiging: Deckwitz, Ellen
| Ik lig lang wakker | |
| en denk aan jou, bij alles -- | |
| wat ik doe en laat. | |
| I'm awake, thinking | Ich bin wach, denke |
| about you, in everything -- | an dich, mit allem, was ich -- |
| I do and don't do. | tue und lasse. |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 3 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 3, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Heel de nacht lig ik | |
| wakker, ik hoorde een bel -- | |
| Problemen? Wanhoop? | |
| All this night, I lie | Ich liege noch wach, |
| awake, I heard a bell ring -- | ich hörte eine Klingel -- |
| Troubles? Black despair? | Sorgen? Verzweiflung? |
Amsterdam, 2023-10-20
Bezoekers uit het buitenland - 4 (Louise Glück) - 2013
Gedicht "Visitors from Abroad" - 4, gepubliceerd in "Poetry" (december 2013) en in de bundel "Faithful and Virtuous Nigh" (2014)
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Glueck, Louise
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |