Trefwoord  Natuur: dieren

 

 
Struisvogel
Amsterdam, 2000-10-01
Illustratie bij Kracht #071
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Zwaan
Amsterdam, 2001-05-02
Illustratie bij Kracht #058
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 
Mede opgedragen aan: G├ęraldine V 

 

 
Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Libelle
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #018
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Korhoen
Amsterdam, 2001-05-14
Illustratie bij Kracht #050
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Hagedis
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Arend
Amsterdam, 2001-05-17
Illustratie bij Kracht #043
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Otter
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #062
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Edelhert
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Rat
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Raaf
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #044
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Raaf
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #044
Olieverf op hardboard, 18x18cm, straal 8cm

Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kraai
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #049
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Egel
Amsterdam, 2001-05-20
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Orka (Zwaardwalvis)
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kolibrie
Amsterdam, 2001-05-21
Illustratie bij Kracht #048
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Vlinder
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #010
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Vleermuis
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #012
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kikker
Amsterdam, 2001-05-25
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Schaap
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Zwaan
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #058
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Uil
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #041
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Hert
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Havik
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #037
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kameleon
Amsterdam, 2001-05-27
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Paard
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Ram
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Olifant
Amsterdam, 2001-05-31
Illustratie bij Kracht #003
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Tijger
Amsterdam, 2001-06-01
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Eekhoorn
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #069
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Muis
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Gordeldier
Amsterdam, 2001-06-07
Illustratie bij Kracht #068
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Vos
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Slak
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Beer
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #077
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Dolfijn
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #031
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Geit
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Haan
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #016
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Hond
Amsterdam, 2001-06-08
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Slang
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #065
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Spin
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #072
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kalkoen
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Gazelle (Antilope)
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Konijn
Amsterdam, 2001-06-14
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bever
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #035
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Stinkdier
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #071
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bizon
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kat
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Jakhals (Coyote)
Amsterdam, 2001-06-15
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Das
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Aap
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Stier
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #067
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Koe
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #002
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Wezel
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #066
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Varken
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Schildpad
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #075
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Lynx
Amsterdam, 2001-06-17
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Wolf
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #070
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Mier
Amsterdam, 2001-07-01
Illustratie bij Kracht #006
Bundel: 2000-2001 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Koeien
Dingle, 2002-08-29
Bundel: 2002 
Trefwoord: ├ëire 

 

 
Bison
Wolhusen, 2002-10-05
Bundel: 2002 
Trefwoord: Schweiz 

 

 
Spreeuwen
Texel, 2002-11-23
De Cocksdorp
Bundel: 2002 
Trefwoord: Texel 

 

 
Meer (eenden)
Luzern, 2003-02-16
Vierwoudstedenmeer
Bundel: 2003 
Trefwoord: Schweiz 

 

 
Koe
Wolhusen, 2004-09-05
Bundel: 2004 
Trefwoord: Schweiz 
Mede opgedragen aan: Madelief dK 

 

 
Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier (foto door Kees J, september 1989)
Bundel: 2004 
Trefwoord: France 

 

 
Schapen
La Grave, 2004-09-13
Col du Galibier
Bundel: 2004 
Trefwoord: France 

 

 
Schapen
Sardini├ź, 2005-05-04
Lanaitto
Bundel: 2005 
Trefwoord: Italia 

 

 
Pauw
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #013
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Pony
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #076
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Giraf
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Lama
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Lam
Amsterdam, 2007-11-27
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Pinguïn
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #045
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kameel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Ezel
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #074
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Lam
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #032
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Mol
Amsterdam, 2007-12-08
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Zwijn
Amsterdam, 2008-02-01
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Duif
Amsterdam, 2008-03-07
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: 2002-2010 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Paarden
Ameland, 2010-01-02
De Vleijen, Nes
Bundel: 2010 
Trefwoord: Ameland 

 

 
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-01-07
Tom (foto gemaakt door Frank W)
Bundel: 2010 
Trefwoord: France 

 

 
Hond in het bos
Putten, 2010-01-31
Nieuwe Prinsenweg, zijpad
Bundel: 2010 
Trefwoord: Gelderland 

 

 
Paarden
Westenschouwen, 2010-03-14
Het Groene Duin (Shetland pony's)
Bundel: 2010 
Trefwoord: Noordzeekust 

 

 
Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-28
Lilly
Bundel: 2010 
Trefwoord: France 

 

 
Poes
Vaison-la-Romaine, 2010-04-29
Lilly
Bundel: 2010 
Trefwoord: France 

 

 
Hond
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Tom
Bundel: 2010 
Trefwoord: France 

 

 
Koeien
Wirzweli, 2010-05-09
Dory
Bundel: 2010 
Trefwoord: Schweiz 

 

 
Strand (kwal)
Egmond aan Zee, 2010-07-03
Bundel: 2010 
Trefwoord: Noordzeekust 


Er zweeft een veertje

boven kringen in de gracht --


Wilde stadsnatuur.


A feather overEine Feder schwebt
circles in the town canal --├╝ber Kreisen im Kanal --
Domestic wildlife.Wilde Stadtnatur.

Gedicht H0051
Amsterdam, 2011-11-30
Bundel: Het drama 

 

 
Reiger
Amsterdam, 2011-12-18
Illustratie bij Kracht #038
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Pelikaan
Amsterdam, 2012-05-20
Illustratie bij Kracht #011
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 


De kikkers kwaken

veilig onder een wolk bloed-


dorstige muggen.


The frogs are croaking,Die Fr├Âsche quaken
safe under a cloud of blood-unter einer Wolke blut-
thirsty mosquitoes.r├╝nstiger M├╝cken.

Gedicht H0352
Amsterdam, 2012-09-12
Het bos achter het kerkhof van La Fert├ę Saint Cyr (op 31 mei 2012)
Bundel: Het drama 
Trefwoord: France 


Een bloeiende struik

slingert om de kloosterpoort --


vlinders groeten mij.


A flowering shrubEin bl├╝hender Strauch
at the monastery gate:windet sich am Klostertor --
butterflies greet me.Falter gr├╝├čen mich.

Gedicht H0373
Amsterdam, 2012-10-25
Bundel: Uit Heilige Boeken [2] 
Trefwoord: Lente 


De koeien kijken

me aan alsof ze vragen:


leef jij zonder gras?


The cows look at meDie K├╝he sehen
as if they ask me: are you --mich an als fragen sie mich:
living without grass?lebst du ohne Gras?

Gedicht S0104
Amsterdam, 2013-10-08
Bundel: Ik ben 


Het zwarte gat slurpt

spreeuwen op en spuwt ze uit --


Hart dat zuigt en pompt.


The black hole swallowsSchwarzes Loch, Stare,
starlings up and spews them out --verschlungen und ausgespuckt --
Heart that sucks and pumps.Herz das saugt und pumpt.

Gedicht H1117
Amsterdam, 2015-02-14
Bundel: Uit Heilige Boeken [1] 

 

 
Vissen
Amsterdam, 2015-02-22
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Torenvalk
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #046
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Spreeuw
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #039
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Rog
Amsterdam, 2015-02-23
Illustratie bij Kracht #064
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bacterie
Amsterdam, 2015-02-25
Illustratie bij Kracht #001
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Haas
Amsterdam, 2015-02-26
Illustratie bij Kracht #078
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kangoeroe
Amsterdam, 2015-02-27
Illustratie bij Kracht #073
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Forel
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #053
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kreeft
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #063
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bladluis
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #036
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kip
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #050
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Ooievaar
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #045
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Pop
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #047
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Hond (Hollandse herder)
Amsterdam, 2015-02-28
Illustratie bij Kracht #009
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Nachtegaal
Amsterdam, 2015-03-06
Illustratie bij Kracht #023
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Vuurvlieg
Amsterdam, 2015-03-06
Illustratie bij Kracht #030
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Gans
Amsterdam, 2015-03-07
Illustratie bij Kracht #014
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Leeuwerik
Amsterdam, 2015-03-07
Illustratie bij Kracht #023
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Salamander
Amsterdam, 2015-03-10
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bij
Amsterdam, 2015-03-10
Illustratie bij Kracht #042
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 


Een ei in de boom-

oksel, er groeit een veer uit --


en dan: vogelzang.


An egg in the treeEin Ei in der Baum-
axil, a feather comes out --achsel, es w├Ąchst ein Feder --
then: a singing bird.dann: Vogelgesang.

Gedicht H1332
Amsterdam, 2015-09-21
Wees niet bang (Hilde Domin) - 1953
Gedicht "F├╝rchte dich nicht"

Bundel: KiemStof 
Eerbetuiging: Domin, Hilde 

 

 
Zeeschildpad
Amsterdam, 2017-06-02
Illustratie bij Kracht #052
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Springstaart
Amsterdam, 2017-06-19
Illustratie bij Kracht #007
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Kuiken
Amsterdam, 2017-06-19
Illustratie bij Kracht #000
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Pelikaan
Amsterdam, 2017-07-20
Illustratie bij Kracht #011
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Haai
Amsterdam, 2017-08-02
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Discusvis
Amsterdam, 2017-08-05
Illustratie bij Kracht #054
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bonobo
Amsterdam, 2017-09-16
Illustratie bij Kracht #028
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 


De poes kijkt me aan

met lichte ogen, vragend --


vertrouwt ze mijn hand.


The cat looks at meDie Katze sieht mich
with luminous eyes, asking --mit hellen Augen an und --
she accepts my hand.vertraut meinen Hand.

Gedicht H1858
Amsterdam, 2017-11-08
Uit Egyptische ogen (Hanny Michaelis) - 1962
Gedicht (bundel "Tegen de wind in")

Bundel: Om Armen 
Eerbetuiging: Michaelis, Hanny 

 

 
Karper
Amsterdam, 2018-04-12
Illustratie bij Kracht #055
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Octopus
Amsterdam, 2018-04-12
Illustratie bij Kracht #059
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Krokodil
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Ibis
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #040
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Grutto
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #040
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Lieveheersbeestje
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #034
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Luipaard
Amsterdam, 2018-04-13
Illustratie bij Kracht #005
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Leeuwin
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #008
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Mug
Amsterdam, 2018-10-16
Illustratie bij Kracht #015
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Bultrug
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #027
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Steur
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #051
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Zeepaardje
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #056
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Prik (Lamprei, Negenoog)
Amsterdam, 2018-10-17
Illustratie bij Kracht #057
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 

 

 
Chimpansee
Amsterdam, 2018-10-23
Illustratie bij Kracht #004
Bundel: 2011-2021 
Trefwoord: Kracht 


In het dichte bos

drupt de lenteregen zacht --


op het hertenjong.


In the dense forestIn den dichten Wald:
the spring shower is dripping --tropfende Fr├╝hlingsdusche --
on the sleeping fawn.am schlafenden Kitz.

Gedicht H2399
Amsterdam, 2019-02-20
Bambi, een leven in het bos (Felix Salten) - 1923
Verhaal "Bambi: Eine Lebensgeschichte aus dem Walde"

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Salten, Felix 


Een tak vol blaadjes,

├ę├ęn ervan beweegt anders --


Een halsbandparkiet.


A branch full of leaves,Zweig voller Bl├Ątter,
and one moves differently --eines bewegt sich anders --
A green parakeet.Ein Halsbandsittich.

Gedicht H2591
Amsterdam, 2019-10-24
Bundel: OverLeven 


Om mijn gezicht draait

een mug, de vleugels zoemen --


ik voel een zuchtje.


A mosquito spinsDie M├╝ckenfl├╝gel,
around my face, the wings buzz --sie schwirren um mein Gesicht --
I feel a slight breeze.ich f├╝hle den Hauch.

Gedicht S1058
Amsterdam, 2020-10-01
Het hoofdkussenboek (Sei Sh?nagon) - 1002
Dagboek "Makura no S?shi"

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Shonagon, Sei 


In het groen golven

koeien, pissend steken ze --


hun staartzeilen op.


The cows float about,Wallend im Gr├╝nen
bobbing in the green, pissing --erheben K├╝he pissend --
they hoist their tail sails.ihre Schwanzsegel.

Gedicht H3199
Amsterdam, 2022-02-13
Zee der koeien (Rodaan al Galidi) - 2000
Gedicht (bundels "Voor de nachtegaal in het ei" und "De fiets, de vrouw en de liefde")

Bundel: ZielZinZon 
Eerbetuiging: Al Galidi, Rodaan 


Het zwaluwennest:

piepend zwiept een eskader --


neer op onze kat.


The nest with swallows:Das Nest mit Schwalben:
a squadron squeaks and swishes --ein Geschwader peitscht quietschend --
down onto our cat.hin auf die Katze.

Gedicht H3297
Amsterdam, 2022-05-22
Brief (Jan Wolkers) - 1969
Brief uit Texel, 2 september 1969, van Jan Wolkers aan zijn zoon Jeroen

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Wolkers, Jan 


Een slierend geluid,

zwarte pijltjes schieten langs:


een groep staartmeesjes.


With a trailing sound,Str├Ąhnendes Ger├Ąusch,
lots of black arrows shoot by:Schwarzpfeile schie├čen vorbei:
little long-tailed tits.kleine Schwanzmeisen.

Gedicht H3301
Amsterdam, 2022-05-22
Staartmeesjes (Jac. P. Thijsse) - 1903
Vogelbeschrijving

Bundel: Vliegend 
Eerbetuiging: Thijsse, Jac. P 


Een onbekende

roept, ja zingt mij naar het raam --


Geen vogel te zien.


Someone unknown calls,Ein Unbekannte
yes, sings me to the window --ruft, ja, singt mich zum Fenster --
No bird in sight though.Kein Vogel in Sicht.

Gedicht H3347
Amsterdam, 2022-06-25
De boodschap (Jan van Nijlen) - 1947
Gedicht (bundel "De dauwtrapper")

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Van Nijlen, Jan 


De mieren horen

kruimels vallen, hoed op, gauw --


gaan ze op bezoek.


The ants hear littleAmeisen h├Âren
crumbs falling, hat on, quickly --Kr├╝mel fallen, Hut auf, schnell --
they make a visit.zu Besuch gehen.

Gedicht H3443
Amsterdam, 2022-09-13
Eenzaamheid (Charles Simic) - 1974
Gedicht "Solitude" (bundel "Return to a Place Lit by a Glass of Milk")

Bundel: Raspende mieren 
Eerbetuiging: Simic, Charles 


De oude geit staart

naar mij en ik besef dit --


is wat afscheid is.


The old goat just staresDie alte Ziege
at me, I realise this --starrt mich an und ich wei├č das --
is what is farewell.ist, was Abschied ist.

Gedicht H3489
Amsterdam, 2022-10-08
Oude geit (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Afscheid: sterven 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Als een edelsteen

in het landschap van haar huid:


het oog van de koe.


Like a precious stoneWie ein Edelstein
in the landscape of her skin:in der Landschaft ihrer Haut:
the eye of the cow.das Auge der Kuh.

Gedicht H3490
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - III (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Schoonheid: lichaam 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


De koe kijkt voorbij,

misschien naar het avondlicht --


weerkaatst in haar oog.


The cow looks beyond,Letzte Abendlicht,
maybe at the evening light --die Kuh schaut hin, es leuchtet --
mirrored in her eye.in ihrem Auge.

Gedicht H3491
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - IV (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Avond 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Ik vermoed een koe

in de wei 's avonds laat, daar --


die zwarte vlekken.


I suspect a cowKuh, vermute ich,
in the meadow at night, there --abends in der Wiese, dort --
the black spots that move.die schwarzen Flecken.

Gedicht H3492
Amsterdam, 2022-10-08
Koe - VI (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht (bundel "Toen ik dit zag")

Bundel: Nevelgloed 
Trefwoord: Waarneming: observatie 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Wie hier wakker wordt,

wekt de vlinders uit hun slaap --


op zijn warme wang.


Whoever wakes upWer hier aufwacht, weckt
here, will wake the butterflies --die Schmetterlinge, schlafend --
sleeping on his cheek.auf seiner Wange.

Gedicht H3572
Amsterdam, 2022-11-17
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk IV. Aïsja

Bundel: Groot verzet 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 


Boven de pelgrims

vliegt de grote parasol --


van een zwerm vlinders.


Above the pilgrims├ťber den Pilgern
it flies, the large parasol:fliegt das gro├če Parasol --
a butterfly swarm.des Schmetterlingsschwarms.

Gedicht H3575
Amsterdam, 2022-11-22
De duivelsverzen (Salman Rushdie) - 1988
Roman "The Satanic Verses", hoofdstuk VIII. Het splijten van de Arabische Zee

Bundel: Groot verzet 
Trefwoord: Wonderen 
Eerbetuiging: Rushdie, Salman 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto