Trefwoord  Natuur: elementen

 

 
Waterval (Krimml)
Krimml, 1965-08-15
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1965 
Trefwoord: Oesterreich 

 

 
Zon
Texel, 2003-12-14
De Cocksdorp
Zon in deurraam

Bundel: 2003 

 

 
Vallende sneeuw
Putten, 2010-02-01
Arnhemse Karweg
Bundel: 2010 
Trefwoord: Gelderland 

Zywa Anarchie

Er draait een ventilator
in de kamer vol speelgoed
op de grond en op het bed

waar hij niet in wil
springt het kind opstandig
schreeuwend met slaande bekkens

Zijn broertje bedreigt
papa de politieagent
met een trommelstok

Mannen met armdikke takken
dreunen door de straten
door licht en door donker

Vol is de maat
van hun zware schoenen
Het ritme van de meesters

bewolkt de stad
waar de deuren sluiten
de kroegen doven

en de post blijft liggen
tot na de onbegrepen
verduistering

Gedicht 1088
Amsterdam, 2017-02-27
Film "Werckmeister harm√≥ni√°k" ("Werckmeister harmonie√ęn", 2000, B√©la Tarr)
Zonsverduistering

Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Angst: vaag 


Eilanden op drift

over dijken en daken --


vogels vliegen weg.


Islands are driftingInseln treiben ab
over the dikes and the roofs --√ľber Deiche und D√§cher --
the birds fly away.Vögel fliegen weg.

Gedicht H2635
Amsterdam, 2019-11-27
Het verdronken Wad (Eeltsje Hettinga) - 2018
Gedicht "It sonken Waad"

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje 


Warrelig dansen

de sneeuwvlokken om en om --


als wintermuggen.


In a tangle areWirbelig tanzen
the snowflakes dancing about:die Schneeflocken umherum --
winter mosquitoes.wie Winterm√ľcken.

Gedicht H3302
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)

Bundel: Waar/genomen 
Trefwoord: Winter 
Eerbetuiging: Gezelle, Guido 


De waterval stroomt

stralen mikado van glas --


in open monden.


The waterfall poursDer Wasserfall fließt
mikado rays made of glass --Strahlen Mikado aus Glas --
into open mouths.in offnen M√ľndern.

Gedicht H3487
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht uit de bundel "2050"

Bundel: Stroom 
Eerbetuiging: Verhelst, Peter 


Storm, ik lig wakker

en hoor de sterren stampen --


in de nachtstallen.


Storm, I am awakeSturm, ich bin wach und
and I hear the stars stamping --höre die Sterne stampfen --
in the night stables.in den Nachtställen.

Gedicht H3504
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")

Bundel: KiemStof 
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas 


Uit wolken uit vuur

hagelt de groene spitsberg --


zich een kleed van as.


From clouds from spitfireWolken aus Feuer,
the green mountain hails itself --der gr√ľne Berg hagelt sich --
a dress of ashes.ein Kleid aus Asche.

Gedicht H3678
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: Wezen 


Urenlang jagen

ze voort over de vlaktes:


de onweersbuien.


For hours they're chasingStundenlang jagen
each other across the plains:sie √ľber die Ebenen:
thundery showers.Gewitterböhe.

Gedicht H3885
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")

Bundel: Specialiteiten 
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars 


Het onweert, bliksem

boven me, diep gerommel --


onder mijn voeten.


There's a thunderstorm,Das Gewitter blitzt
lightning above me, rumbling --√ľber mir, grollt bebend, tief --
deep beneath my feet.unter den F√ľ√üen.

Gedicht H4214
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008

Bundel: Hier &Nu& 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Het zand legt een lint

van vormen over de rand --


de rand van het land.


Sand lays a ribbonDer Sand legt ein Band
of rolling shapes covering --von Formen √ľber den Rand --
the edge of the land.den Rand des Landes.

Gedicht H4288
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) - 2017
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"

Bundel: Dringer 
Trefwoord: Danmark 
Eerbetuiging: De Vos, Wendela 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto