Waterval (Krimml)
Krimml, 1965-08-15
Foto genomen door Kees J
Bundel: 1965
Trefwoord: Oesterreich
Zon
Texel, 2003-12-14
De Cocksdorp
Zon in deurraam
Bundel: 2003
Vallende sneeuw
Putten, 2010-02-01
Arnhemse Karweg
Bundel: 2010
Trefwoord: Gelderland
Amsterdam, 2017-02-27
Film "Werckmeister harmóniák" ("Werckmeister harmonieën", 2000, Béla Tarr)
Zonsverduistering
Bundel: Waaizand
Trefwoord: Angst: vaag
| Eilanden op drift | |
| over dijken en daken -- | |
| vogels vliegen weg. | |
| Islands are drifting | Inseln treiben ab |
| over the dikes and the roofs -- | über Deiche und Dächer -- |
| the birds fly away. | Vögel fliegen weg. |
Amsterdam, 2019-11-27
Het verdronken Wad (Eeltsje Hettinga) - 2018
Gedicht "It sonken Waad"
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Hettinga, Eeltsje
| Warrelig dansen | |
| de sneeuwvlokken om en om -- | |
| als wintermuggen. | |
| In a tangle are | Wirbelig tanzen |
| the snowflakes dancing about: | die Schneeflocken umherum -- |
| winter mosquitoes. | wie Wintermücken. |
Amsterdam, 2022-05-23
Wintermuggen (Guido Gezelle) - 1896
Gedicht uit de bundel "Rijmsnoer om en om het jaar" (1897)
Bundel: Waar/genomen
Trefwoord: Winter
Eerbetuiging: Gezelle, Guido
| De waterval stroomt | |
| stralen mikado van glas -- | |
| in open monden. | |
| The waterfall pours | Der Wasserfall fließt |
| mikado rays made of glass -- | Strahlen Mikado aus Glas -- |
| into open mouths. | in offnen Mündern. |
Noordwijkerhout, 2022-10-05
Tokio's midzomernachtdroom 7 (Peter Verhelst) - 2020
Gedicht uit de bundel "2050"
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Verhelst, Peter
| Storm, ik lig wakker | |
| en hoor de sterren stampen -- | |
| in de nachtstallen. | |
| Storm, I am awake | Sturm, ich bin wach und |
| and I hear the stars stamping -- | höre die Sterne stampfen -- |
| in the night stables. | in den Nachtställen. |
Amsterdam, 2022-10-16
II. Scherenkust in de herfst - Storm (Tomas Tranströmer) - 1954
Gedicht "II. Skärgård på hösten - Stormen" (bundel "17 dikter")
Bundel: KiemStof
Eerbetuiging: Transtromer, Tomas
| Uit wolken uit vuur | |
| hagelt de groene spitsberg -- | |
| zich een kleed van as. | |
| From clouds from spitfire | Wolken aus Feuer, |
| the green mountain hails itself -- | der grüne Berg hagelt sich -- |
| a dress of ashes. | ein Kleid aus Asche. |
Amsterdam, 2023-01-20
Bundel: Wezen
| Urenlang jagen | |
| ze voort over de vlaktes: | |
| de onweersbuien. | |
| For hours they're chasing | Stundenlang jagen |
| each other across the plains: | sie über die Ebenen: |
| thundery showers. | Gewitterböhe. |
Amsterdam, 2023-06-26
De meteoroloog (Lars Gustafsson) - 1966
Gedicht "Meteorologen" (bundel "En resa till jordens medelpunkt och andra dikter")
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Gustafsson, Lars
| Het onweert, bliksem | |
| boven me, diep gerommel -- | |
| onder mijn voeten. | |
| There's a thunderstorm, | Das Gewitter blitzt |
| lightning above me, rumbling -- | über mir, grollt bebend, tief -- |
| deep beneath my feet. | unter den Füßen. |
Amsterdam, 2023-10-12
Niets liever dan zwart (Antjie Krog) - 2009
Boek "Begging to Be Black" ("Smeken om zwart te zijn"), in Lesotho op 1 december 2008
Bundel: Hier &Nu&
Eerbetuiging: Krog, Antjie
| Het zand legt een lint | |
| van vormen over de rand -- | |
| de rand van het land. | |
| Sand lays a ribbon | Der Sand legt ein Band |
| of rolling shapes covering -- | von Formen über den Rand -- |
| the edge of the land. | den Rand des Landes. |
Amsterdam, 2023-11-18
In de Grote Storm van / Zand is een vorm (Wendela de Vos) - 2017
Duinen - Gedichten uit de bundel "Waar leg ik mijn hart"
Bundel: Dringer
Trefwoord: Danmark
Eerbetuiging: De Vos, Wendela
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |