Kust (Texel)
De Koog, 1978-06-02
Schuimalg (Phaeocystis)
Bundel: 1978
Trefwoord: Texel
Grot (Dard)
Croy (Jura), 1984-09-06
Grotte de Baume, bij de waterval van de Dard (Cascade du Dard)
Bundel: 1984
Trefwoord: Schweiz
Boom (op heuvel)
Wolhusen, 2003-02-21
Bundel: 2003
Trefwoord: Schweiz
Sneeuwklokjes
Texel, 2003-03-07
Molenlaan, De Cocksdorp
Bundel: 2003
Trefwoord: Texel
Aloë
Amsterdam, 2003-07-14
Bundel: 2003
Park
Amsterdam, 2003-09-18
Vondelpark
Bundel: 2003
Trefwoord: AmsterdamF
Bos (herfst)
Austerlitz, 2003-11-09
Utrechtse Heuvelrug
Bundel: 2003
Trefwoord: Utrecht
Schuimalg
Texel, 2005-05-15
Westerslag (paal 15)
Bundel: 2005
Trefwoord: Texel
Glansmispel
Crarae, 2005-06-08
Crarae Garden, Dory
Bundel: 2005
Trefwoord: Scotland
Mede opgedragen aan: Dory dK
Bos
Ardgartan, 2005-06-09
Ardgartan Cat Craig
Bundel: 2005
Trefwoord: Scotland
Boom
Hilvarenbeek, 2005-09-07
Landgoed "De Utrecht"
Bundel: 2005
Trefwoord: Brabant
Bos met ven
Westenschouwen, 2010-03-14
De Driehoek
Bundel: 2010
Trefwoord: Zeeland
Duindoorn
Westenschouwen, 2010-03-17
Bundel: 2010
Trefwoord: Zeeland
Bloem
Vaison-la-Romaine, 2010-05-06
Palmboom
Bundel: 2010
Trefwoord: France
Bloemen
Zweisimmen, 2010-05-07
Bundel: 2010
Trefwoord: Schweiz
Beuk
Spiez, 2010-05-08
(bij hotel Belvédère)
Bundel: 2010
Trefwoord: Schweiz
Laan
Hilversum, 2010-06-26
Spanderswoud
Bundel: 2010
Trefwoord: Holland
Goudsbloemen
Berlijn, 2010-09-08
Sanssouci (Potsdam)
Bundel: 2010
| De vaas met bloemen, | |
| die ik buiten heb gezet: | |
| meteen vol vlinders. | |
| The vase with flowers, | Schnittblume, drauĂźen |
| which I just put outside, look: | hingestellt, ziehen sofort -- |
| full of butterflies. | Schmetterlinge an. |
Amsterdam, 2012-04-18
Bundel: Wissellichaam
| De lente begint | |
| hongerig: nieuwe blaadjes -- | |
| eten de bessen. | |
| Spring starts hungrily: | Der FrĂĽhling beginnt |
| in the shrubs, the new leaf shoots -- | hungrig: die neuen Blätter -- |
| eat all the berries. | fressen die Beeren. |
Amsterdam, 2014-01-08
Bundel: Het drama
Trefwoord: Lente
| Er loeien koeien, | |
| schapen blaten, en de wind -- | |
| zaait de zaden uit. | |
| The cows are mooing, | Die KĂĽhe muhen, |
| sheep are bleating, and the wind -- | Schafen meckern, und der Wind -- |
| disperses the seeds. | sät die Samen aus. |
Amsterdam, 2014-02-22
Koeien loeien (Jules Deelder) - 1980
Gedicht uit de bundel "Sturm und Drang"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Deelder, Jules
| Rotte bladeren, | |
| nat, koud en vies, maar een bed -- | |
| voor glanskastanjes. | |
| Decaying leaves, wet, | Faule Blätter, nass |
| cold, and dirty, but a bed -- | und kalt, aber ein Bett, fĂĽr -- |
| for shiny chestnuts. | Glanzkastanien. |
Amsterdam, 2014-12-05
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Aarde: moeder
| De jonge ginkgo: | |
| een dauwdruppel vasthouden -- | |
| in elk handpalmpje. | |
| The young ginkgo | Der junge Ginko: |
| is holding a drop of dew -- | Tautropfen festhalten in -- |
| in each of its palms. | allen Handflächen. |
Amsterdam, 2015-05-24
Half mei, avond (Herman de Coninck) - 1997
Gedicht uit de bundel "Vingerafdrukken"
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
Boom (takken)
Otterlo, 2017-09-05
Nationaal Park "De Hoge Veluwe"
Bundel: 2017
Trefwoord: Gelderland
| Stoppels in de sneeuw | |
| zwarte zonnebloemstaken: | |
| poort der eeuwigheid. | |
| Black sunflower stakes | Stoppelfeld im Schnee, |
| in a snowy stubble field: | Sonnenblumenstäbe, schwarz: |
| eternity's gate. | Tor der Ewigkeit. |
Amsterdam, 2019-02-20
Aan de poort van de eeuwigheid (Julian Schnabel) - 2018
Film "At eternity's gate"
Bundel: ZielZinZon
Eerbetuiging: Schnabel, Julian
Kust (algen)
Vlissingen, 2019-06-05
Bundel: 2019
Trefwoord: Zeeland
| De bomen vol blad, | |
| schaduw vol zwart, licht vol kleur: | |
| alles vol zomer! | |
| Trees full of leaves, shades | Bäume ganz Blätter, |
| full of black, light full of hues: | Schatten Schwarz, Licht ganz Farbe: |
| plenty of summer! | alles ganz Sommer! |
Amsterdam, 2019-10-08
Bundel: Zomervogels
Trefwoord: Zomer
Mede opgedragen aan: Moniek R
Straat (planten)
Amsterdam, 2020-06-17
Gerard Terborgstraat
Bundel: 2020
Trefwoord: AmsterdamF
Park (bloemen)
Amsterdam, 2020-06-17
Vondelpark (bij de Kattenlaan)
Bundel: 2020
Trefwoord: AmsterdamF
Amsterdam, 2021-01-16
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Vreugde
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Bloesem kriebelt hooi | |
| koorts in mijn neus: Hatsjhoera! | |
| Het is weer lente! | |
| Hay fever tickles | Heuschnupfen kitzelt |
| inside my nose: Ahchooray! | in die Nase: Hatschurra! |
| It is spring again! | in die Nase: Hatschurra! |
Amsterdam, 2022-05-09
Bundel: Misthoorn
Trefwoord: Lente
| We plukken bramen; | |
| op mijn armen, mijn wangen -- | |
| schrijnen de krassen. | |
| Picking blackberries; | Brombeeren pflĂĽcken; |
| on my arms and on my cheeks -- | an den Armen und Wangen -- |
| the scratches tickle. | brennen die Kratzer. |
Amsterdam, 2022-05-12
Bundel: OverLeven [2]
| De berk kijkt me aan | |
| met een goddelijke blik -- | |
| van milde ogen. | |
| The birch watches me | Die Birke sieht mich |
| with a purely divine look -- | mit einem göttlichen Blick -- |
| of generous eyes. | von milden Augen. |
Amsterdam, 2022-05-23
De berk is de "waakzame boom", met espen-ogen na het loslaten van de takken die niet genoeg zonlicht vangen
Bundel: Geheim& Geloofd
Amsterdam, 2022-12-07
Lied "Niemand leeft voor zichzelf" (tekst Huub Oosterhuis), voor de begrafenis van bisschop Wim Bekkers op 14 mei 1966)
Lukas 16:1-8 Gelijkenis van de rijke rentmeester die de schuldenaars helpt
Dienaar: Genesis 2:5,15, 3:23 De mens moet de aarde bewerken, eerst in de hof van Eden, daarna erbuiten
Samenwerken: Genesis 11:1,4 De mensen willen samenblijven, daarom bouwen ze een stad met een citadel
Verdreven: Genesis 11:9 De mensen worden uit hun stad verdreven om de gehele aarde te gaan bewerken
Bundel: Uit Heilige Boeken [1]
Trefwoord: Bijbel
| Zilveren blaadjes | |
| zeilen weg van de bomen -- | |
| Kleine maansikkels. | |
| Silvery glaucous | Silberne Blätter |
| leaves sail away from the trees -- | segeln von den Bäumen weg -- |
| Little crescent moons. | Kleine Mondsicheln. |
Amsterdam, 2023-07-21
De eucalyptusbomen (Antonia Pozzi) - 1933
Gedicht "Gli eucalipti", geschreven op 16 mei 1933
"lungo il canale profondo naviga piccola falce"
Bundel: Geen wonder
Eerbetuiging: Pozzi, Antonia
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |