| De hemel is vol | |
| donderslagen en bliksem -- | |
| The night sky is full | Der Himmel, voller |
| of thunder-strokes and lightning -- | Donnerschläge und Blitze -- |
| from my intentions. | von meinen Plänen. |
Julianadorp, 2012-01-01
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Toekomst: wens
Amsterdam, 2012-12-31
Raadsel: door de sfinx opgegeven aan Oidipous
In Bethlehem ("Huis van het Brood") stond een tempel van Tammoez (aangesproken als Adonis = Heer), de jaarlijks herboren god van de lente, de bloemen, het graan en het brood
Bundel: Nieuw Verleden
| Oudjaar: we lachen | |
| om 1 jaar, wijs tellen wij -- | |
| rustig de dagen. | |
| New YearÂ’s Eve: we laugh | Neujahr: wir lachen |
| at 1 year, we keep counting -- | um 1 Jahr und wir zählen -- |
| the days, quietly. | ruhig die Tage. |
Amsterdam, 2016-04-13
Laatste dagen (Marjoleine de Vos) - 2013
Gedicht uit de bundel "Uitzicht genoeg"
Bundel: Raspende mieren
Eerbetuiging: De Vos, Marjoleine
Mede opgedragen aan: Marjoleine de Vos
Amsterdam, 2016-12-28
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Mark H
Mede opgedragen aan: Marijke T
| Het was een goed jaar, | |
| dus wensen we het Oude -- | |
| voor het nieuwe jaar. | |
| It was a good year, | Dieses Jahr war gut, |
| so we wish to wish the Old -- | also, wünsche das Alte -- |
| for the new year. | für das neue Jahr. |
Amsterdam, 2017-12-29
Bundel: Andere tijden
Trefwoord: Toekomst: wens
Amsterdam, 2019-01-01
Bundel: Het drama
Trefwoord: Vriendschap:
Amsterdam, 2019-01-01
Vroegbloeiende sierkers
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Vrede: nieuw begin
Trefwoord: Amsterdam
| Dag 1 van Jaar 1: | |
| er bloeit vrede in ons land -- | |
| een tijd van geluk. | |
| Day 1 of Year 1: | Tag 1 im Jahr 1: |
| our country flowers with peace -- | unser Land blüht vor Frieden -- |
| times of happiness. | eine Zeit des Glücks. |
Amsterdam, 2019-04-05
Reiwa-jidai (vanaf 1 mei) - 2019
Bundel: Meer
Trefwoord: Vrede: nieuw begin
| Het vreugdevuur laait | |
| op en verteert de resten -- | |
| van onze tranen. | |
| The bonfire flares up, | Das Freudenfeuer |
| consuming the last remains -- | verbrennt die Ãœberreste -- |
| of the tears we shed. | unserer Tränen. |
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Verandering: reiniging
| We kleden ons uit, | |
| verhit door het Nieuwjaarsvuur -- | |
| Weg met het oude! | |
| We take our clothes off, | Wir ziehen uns aus, |
| heated by the New Year's fire -- | erhitzt vom Neujahrsfeuer -- |
| Away with the old! | Weg mit dem alten! |
Amsterdam, 2019-11-03
Samhain (Keltisch Nieuwjaar)
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Verandering: reiniging
| Weer een jaar gedaan | |
| wat ik graag doe, niet alles -- | |
| wat ik zou willen. | |
| For a year I did | Ein Jahr lang getan, |
| what I love to do, not all -- | was ich liebe, nicht alles -- |
| I would like to do. | was ich tun möchte. |
Amsterdam, 2020-12-12
Bundel: Nieuw Verleden
Nieuwjaar (duik)
Amsterdam, 2021-01-16
Jacob van Lennepkanaal / Lootsstraat
Bundel: 2021
Trefwoord: AmsterdamF
| Nieuwjaar, alles blijft | |
| zoals het was, zoals ik -- | |
| het ooit heb beleefd. | |
| New Year, once again | Neujahr, alles bleibt |
| things remain the same as I -- | genau wie es war, wie ich -- |
| experienced them. | es erlebt habe. |
Amsterdam, 2021-12-13
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Herinnering: je leven
| Elke dag is nieuw, | |
| als je er aandacht voor hebt -- | |
| Nieuwer dan Nieuwjaar. | |
| Just pay attention, | Achte nur darauf, |
| then, every day will be new -- | dann wird jeder Tag neu sein -- |
| newer than New Year. | neuer als Neujahr. |
Amsterdam, 2021-12-15
Bundel: Nieuw Verleden
Trefwoord: Aandacht:
Amsterdam, 2023-01-01
Bundel: Wezen
Trefwoord: Leven: stroom
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |