Trefwoord  Nieuwsgierigheid:


De lucht dreunt en trilt:

Wegwezen! Ik verschuil me --


half achter het raam.


The air roars and shakes:Die Luft dr├Âhnt und bebt:
Move, move! I hide myself, half --Los, weg! Ich verstecke mich --
behind the window.halb hinterm Fenster.

Gedicht H0283
Amsterdam, 2012-03-03
Bundel: NachtWacht 


Ze trekt zich omhoog,

reikt naar wat ze ziet -- alles


valt aan haar voeten.


She pulls herself up,Der Knirps zieht sich hoch,
grabs at what she sees -- it allgreift nach was er sieht -- alles
comes down to her feet.f├Ąllt auf seine F├╝├če.

Gedicht S0085
Amsterdam, 2013-07-11
Bundel: Heervrouw 


Zijn reizen: spelden,

op de wereldkaart geprikt --


als verovering.


His travels pinned upReisen: Stecknadeln
on the world map, with pin-heads:auf der Weltkarte, bunte --
colourful conquests.Eroberungen.

Gedicht H1059
Amsterdam, 2014-11-28
Vader
Bundel: De trek 


Kijkend door het kijk-

gat in de schutting groei ik --


heel de wereld in.


Looking through the peep-Das Guckloch im Zaun:
hole in the fence, I'm growing --guckend wachse ich hinein --
into the whole world.in die Au├čenwelt.

Gedicht H2714
Amsterdam, 2020-06-09
Achter de schutting (Ingmar Heytze) - 2008
Bundel "Elders in de wereld"

Bundel: Trekkracht& 
Eerbetuiging: Heytze, Ingmar 


Er verandert iets

zodra mensen doen alsof --


alles gewoon is.


Something is changingEtwas ├Ąndert sich,
as soon as people pretend --sobald Leute so tun, als --
that things are normal.w├Ąr' alles normal.

Gedicht H2994
Amsterdam, 2021-07-29
Het diner (Herman Koch) - 2009
Roman

Bundel: Actief Passief 
Eerbetuiging: Koch, Herman 


Een gemaskerd bal:

niemand weet wie wie is, gek --


van nieuwsgierigheid.


Who knows who is whoAuf dem Maskenball
at the masked ball, crazy with --wei├č keiner noch, wer wer ist --
curiosity?verr├╝ckt vor Neugier.

Gedicht S1219
Amsterdam, 2021-08-21
Bundel: Stempels Maskers 


Naakte lichamen

onder doorzichtig plastic --


kletsnat om de klei.


A naked bodyEin nackter K├Ârper
under transparent plastic --in durchsichtigem Plastik --
wet upon the clay.durchna├č um den Ton.

Gedicht H3053
Amsterdam, 2021-10-04
Beeldend kunstenaar Lotta Blokker
"Lotta Blokker - Het Wolfsuur" (2015, Frans Weisz)

Bundel: Maak vlug een foto 
Eerbetuiging: Blokker, Lotta 

Zywa Schau

Mich am Strand umkleiden
in einem gro├čen Handtuch
wie Mama das macht

Mein Segelboot ins Meer
sto├čen mit der Schaufel
herumsp├Ąhend unter Wasser

pinkeln, noch kein Eiswagen
in Sicht, dann mal messen
ob es Flut wird

Papa geht mit Mama
Wasser treten wo es tief ist
- ohne Finger

Ich m├Âchte sie auch so
zum Lachen bringen
aber ich wage es noch nicht

zu tauchen, es ist schwer
abzuschauen, wie Papa das macht
wenn ich es nicht sehen kann

Gedicht 3985
Amsterdam, 2021-10-05
Bundel: Nieuw Verleden 


Sneeuwwitje's heggen

maken elk kind nieuwsgierig --


naar de dwergen daar.


Snow White's shruberySchneewittchens Hecken
makes every child curious --machen Kinder neugierig --
about the dwarfs there.auf die Zwerge dort.

Gedicht H3063
Noordwijk aan Zee, 2021-10-12
Sneeuwwitje (Hester Knibbe) - 1994
Gedicht (bundel "Een hemd van vlees")

Bundel: Trekkracht& 
Eerbetuiging: Knibbe, Hester 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto