| Er is iets gaande, | |
| steeds meer mensen vertellen -- | |
| wat ze niet weten. | |
| Something's happening, | Drüben ist was los, |
| more and more people pass on -- | die Leute reden -- über |
| what they do not know. | was sie nicht wissen. |
Amsterdam, 2011-11-26
Bundel: BloedKoffer
| Nieuwigheden: nieuw | |
| zijn is hun betekenis -- | |
| nog Zonder Titel. | |
| News and novelties: | Neuigkeiten: neu |
| being new is their meaning -- | sein ist ihre Bedeutung -- |
| still Without Title. | noch Ohne Titel. |
Amsterdam, 2013-02-23
Bundel: NachtWacht
| Eén schreeuw en een zwerm | |
| meeuwen komt krijsend kijken -- | |
| wat voor nieuws er is. | |
| One scream and a flock | Ein Schrei und ein Schwarm |
| of seagulls flies in, squawking -- | Möwen kommt, um zu sehen -- |
| what news there might be. | was Neues es gibt. |
Amsterdam, 2013-10-06
Bundel: NachtWacht
| Een ekster kijkt rond | |
| wat vertrouwd is en wat nieuw -- | |
| rond mijn nieuwe huis. | |
| A magpie inspects | Eine Elster guckt, |
| what is trusted, what is new -- | was vertraut und was neu ist -- |
| around my new house. | um mein neues Haus. |
Amsterdam, 2014-07-16
Bundel: NachtWacht
Amsterdam, 2014-07-21
Bundel: Mozaïekvirus
| Het nieuwe schrijven: | |
| ieder gooit zijn beschaving -- | |
| de wereld over. | |
| Today's new writing: | Das neue Schreiben: |
| everyone blows his culture -- | jeder wirft seine Kultur -- |
| around the whole world. | um die ganze Welt. |
Amsterdam, 2017-01-05
#51 - Heer Bommel en vriend Vijand (Marten Toonder) - 1953
Stripverhaal (stroken 1730-1796)
Bundel: Poesenheer
Eerbetuiging: Toonder, Marten
Scheveningen, 2017-06-15
Bundel: Trage cirkels
Trefwoord: Vreemden: ontmoeten
| Iets voor het eerst doen, | |
| schaatsen, uitgaan, of troosten -- | |
| Jammer! Je bent stijf! | |
| When it's the first time, | Jedes erste Mal, |
| skating, dating, comforting -- | eislaufen, ein Date, trösten -- |
| Too bad! You are stiff! | Schade! Du bist steif! |
Amsterdam, 2021-12-27
Spanning
Bundel: Debuteren moet je leren
Mede opgedragen aan: Ellen H
| Tussen wat resten | |
| en onverteerde huizen: | |
| de parkeerkelder. | |
| Between some remains | Zwischen Relikten |
| and undigested houses: | und unverdauten Häusern: |
| underground parking. | die Tiefgarage. |
Amsterdam, 2022-01-29
Dwarsdoorsnede (Marjolijn van Heemstra) - 2020
Gedicht uit de bundel "Reistijd, bedtijd, ijstijd"
Bundel: Mensoverschot
Eerbetuiging: Van Heemstra, Marjolijn
| Vanaf nu kook ik | |
| hier, mijn lieve schoonzusje -- | |
| zal het voorproeven. | |
| From now on I cook | Ab jetzt koche ich |
| here, my dear sister-in-law -- | hier, die liebe Schwägerin -- |
| will take a foretaste. | wird es vorschmecken. |
Amsterdam, 2022-06-16
De kookkunst van de pas getrouwde vrouw (Chen Wang en William Carlos Williams) - 800
Gedicht (verzameling "The Cassia Tree", in "New Directions 19" [1966, David Rafael Wang en William Carlos Williams])
Bundel: Specialiteiten
Eerbetuiging: Wang, Chen
Eerbetuiging: Williams, William Carlos
| Mensen geloven | |
| in het nieuwe, vergetend -- | |
| dat het veroudert. | |
| People just believe | Die Leute glauben |
| in the new, and they forget -- | an das Neue, vergessen -- |
| that it is ageing. | dass es altern wird. |
Amsterdam, 2022-07-09
Geschiedenis van de Russische literatuur (Karel van het Reve) - 1985
Bundel: Stroom
Eerbetuiging: Van het Reve, Karel
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |