| Op het treinstation | |
| zijn mensen zo verschillend -- | |
| op weg naar een bed. | |
| At the train station, | Leute am Bahnhof, |
| people are in many ways -- | unterschiedlich auf dem Weg -- |
| heading for a bed. | zu dem einen Bett. |
Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid (Han Voskuil) - 2009
Roman
Bundel: Het gaat wel [1947-1973]
Eerbetuiging: Voskuil, Han
| Verdwaald, wat kan ik | |
| er van zeggen? Niets dan dat -- | |
| ik het niet erg vind. | |
| I am lost, so what | Verirrt, was soll ich |
| can I say? Nothing other -- | davon sagen? Nichts, nur dass -- |
| than that I don't mind. | es mir nichts ausmacht. |
Amsterdam, 2018-06-23
Electro Symphonic Orchestra (23 juni 2018 in het Concertgebouw, Amsterdam), eerste deel van blok 2
Bundel: Zomervogels
Componist: Benders, Colin
| We komen vooruit, | |
| maar we kunnen geen kant op -- | |
| in de scheepshutten. | |
| We do move forward, | Wir gehen vorwärts, |
| but there is no way to go -- | können aber nirgens hin -- |
| in the ship's cabins. | in den Schiffshütten. |
Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel GarcÃa Márquez) - 1989
Verhaal "El general en su laberinto" over Simón BolÃvar
Bundel: Na de feestelijkheden
Eerbetuiging: GarcÃa Márquez, Gabriel
| Ik ben onderweg, | |
| met uitzichten, dat is het -- | |
| doelen zijn bijzaak. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| with views, that's what it's about -- | mit Aussicht, das ist's, das Ziel -- |
| goals are side issues. | ist Nebensache. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Ik ben onderweg, | |
| onwetend waar ik uitkom -- | |
| zo kom ik het verst. | |
| I am on my way, | Ich bin unterwegs, |
| ignorant where to, that's how -- | wer weiß wo, so gehe ich -- |
| I get the farthest. | ja am weitesten. |
Amsterdam, 2021-02-07
Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) - 1651
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de "Memoirs of Cardinal de Retz" [1717])
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Cromwell, Oliver
| Je beklimt een berg | |
| en bewijst wat je waard bent -- | |
| Maar wat is dat dan? | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst, |
| you're proudly proving your worth -- | so beweist du deinen Wert -- |
| But what would it be? | Aber was ist es? |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Je beklimt een berg | |
| terwijl je denkt aan de top -- | |
| dus je bent nergens. | |
| Climbing a mountain | Bergsteigen: du denkst |
| while thinking about the top -- | nur an die Spitze, also -- |
| you're nowhere at all. | bist du nirgendwo. |
Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) - 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Eerbetuiging: Pirsig, Robert
| Ik loop met je mee, | |
| ik zie wat jij ziet en wijs -- | |
| jou aan wat ik zie. | |
| We're walking along, | Ich geh mit dir, seh, |
| I see what you see, and I -- | was du siehst und ich zeige -- |
| point out what I see. | dich was ich sehe. |
Amsterdam, 2021-09-16
Bundel: Zonder reserve
Amsterdam, 2021-10-09
Automatiek (Edward Hopper) - 1927
Schilderij "Automat"
Bundel: Waartussen
Eerbetuiging: Hopper, Edward
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Je hoeft nergens heen, | |
| er is een Weg, je wandelt -- | |
| Dat is het leven. | |
| Don't go anywhere, | Geh nirgendwohin, |
| there is a Way, you just walk -- | es gibt einen Weg, du gehst -- |
| That's living your life. | So ist das Leben. |
Egmond aan Zee, 2021-10-25
Het boek en de broederschap (Iris Murdoch) - 1987
Tao
Roman "The Book and the Brotherhood"
Bundel: Onuitgesproken
Eerbetuiging: Murdoch, Iris
| Bij een afvalbak | |
| in een vleug benzinelucht -- | |
| staan we even stil. | |
| By a litter bin | An den Mülleimern |
| in a whiff of petrol air -- | in einem Hauch von Benzin -- |
| we're at a standstill. | stehen wir kurz still. |
Amsterdam, 2022-05-30
Tankstation
Bundel: De trek
| Nachthemel, bomen | |
| hoog boven de drenkplaatsen -- | |
| aan de autoweg. | |
| Night sky, trees above | Nachthimmel, Bäume |
| silent watering places -- | hoch über den Trinkplätzen -- |
| on the motorway. | auf der Autobahn. |
Amsterdam, 2022-05-30
Bij de foto van tankstation Hendriksbos aan de A28 (bij Nunspeet), gemaakt door Sander van Wettum
Bundel: NachtWacht
Eerbetuiging: Van Wettum, Sander
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |