Zywa

Trefwoord:
Onderweg

Amsterdam, 2017-07-02
Binnen de huid � 1955
(Roman, 2009)
Bundel: Het gaat wel
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Voskuil, Han

We komen vooruit,

maar we kunnen geen kant op –

in de scheepshutten.



We do move forward,	Wir gehen vorwärts,
but there is no way to go –	können aber nirgens hin –
in the ship's cabins.	in den Schiffshütten.

Amsterdam, 2020-12-13
De generaal in zijn labyrint (Gabriel García Márquez) � 1989
Verhaal “El general en su laberinto” over Simón Bolívar
Bundel: Na de feestelijkheden
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: García Márquez, Gabriel

Amsterdam, 2021-02-07
Niemand komt zo ver als wie niet weet waarheen hij onderweg is (Oliver Cromwell) � 1651
"No one rises so high as he who knows not whither he is going" (opmerking van Oliver Cromwell tegen Pomponne de Bellievre, aangehaald in de “Memoirs of Cardinal de Retz” [1717])
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Cromwell, Oliver

Amsterdam, 2021-02-07
Zen en de Kunst van het Motoronderhoud (Robert Pirsig) � 1974
Roman "Zen and the Art of Motorcycle Maintenance"
Bundel: Toeval
Trefwoord: Onderweg
Eerbetuiging: Pirsig, Robert

Je beklimt een berg

en bewijst wat je waard bent –

Maar wat is dat dan?



Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst,
you're proudly proving your worth –	so beweist du deinen Wert –
But what would it be?	Aber was ist es?

Je beklimt een berg

terwijl je denkt aan de top –

dus je bent nergens.



Climbing a mountain	Bergsteigen: du denkst
while thinking about the top –	nur an die Spitze, also –
you're nowhere at all.	bist du nirgendwo.

Componisten			5-7-5
Penseel	PuimPuin	Regen	Liefdes
Verdicht	Trekvogels	Alsloos	Theater