Trefwoord  Oorlog: herdenking


Twaalf centimeter

oorlogsprikkeldraad, zo klein --


kan gedenken zijn.


Just five inches ofZwölf Zentimeter
barbed wire from the war, that small --Kriegsstacheldraht, ja so klein --
can remembrance be.kann ein Denkmal sein.

Gedicht H0785
Amsterdam, 2014-02-22
Gedenkteken (Jules Deelder) - 2001
Gedicht "Denkmal" (bundel "N.V. Verga")

Bundel: Mag Macht 
Eerbetuiging: Deelder, Jules 

Zywa Herdenken

Ik dans, feestelijk, de band blaast
in een optocht van kinderen en karren
vol lasten en lifters, de lange benen
van majorettes boven alles uit

Gezichten schuilen achter toeters
die opgeboerde meningen van gal
en vuur in ieders oren spuwen en
de buiken dwingen om te blijven

dansen langs de plaatsen waar
het leven woedt of stilgevallen is
We dansen een groot elastiek en
kijken hoe het rekt en pijn doet

als het terugschiet naar het nieuws
en op vaste jaardagen dansen we op
de plaats, om stil te staan bij het erge
dat we niet hadden moeten doen

en om opnieuw te weten wat we willen:
het herdenken herdenken ¬Ė
nóg eens denken, opniéuw denken, ánders
denken, en dansen zoals we denken

dat het moet

Gedicht 506
Amsterdam, 2015-10-24
Speel de dans lieflijker (William Kentridge) - 2015
¬ē Dodenherdenking
¬ē "More sweetly play the dance" ("Speel de dans lieflijker", 2015, William Kentridge)

Bundel: Moza√Įekvirus 
Eerbetuiging: Kentridge, William 

Zywa Jalal

In vegen plakt de aarde
aan mijn vreemde handen
Ik zie het en rust uit

Voor tranen heb ik geen tijd
maar ze vallen toch
en mijn hart valt mee

Mijn broer ligt in het laken
achter mij, maar hoe
kan een lijk mijn broer zijn?

Ik moet sterk zijn en geloven
dat hij de zoete druiven eet
die zijn moordenaars opeisen

Zand in mijn haren, mijn wang
rust op jou, je bent er nog
Ik hoor jouw stem zacht

mama troosten en de feiten
herhalen, ach Jalal, je schittert
voor altijd in mij

Gedicht 690
Amsterdam, 2016-06-18
Tuinen spreken (Tania El Khoury) - 2014
Jalal = schittering, majesteit
2010-2016 Moorden in Talbiseh (Talbisi bij Homs in Syri√ę): de slachtoffers moeten clandestien thuis in de tuin begraven worden
Theaterstuk "Gardens Speak" (2014, Tania El Khoury)

Bundel: Het licht van de woorden 
Eerbetuiging: El Khoury, Tania 


Alleen hun namen nog,

maar toch blijft het veel te veel --


om te verdragen.


Only their names left,Nur noch die Namen,
but still it is far too much --aber es bleibt viel zu viel --
to endure and bear.um zu ertragen.

Gedicht H2693
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Amsterdam 


Het is leeg vandaag

op de pleinen, overal --


zonder levenden.


It's empty todayEs ist heute leer
in the squares of the cities --auf den Pl√§tzen, √ľberall --
without the living.ohne Lebenden.

Gedicht S1010
Amsterdam, 2020-05-04
Dodenherdenking in Nederland, op 4 mei
Bundel: Museum Het Gele Huis 
Trefwoord: Amsterdam 


De oorlog van toen

is ver weg, jaarlijks een dag --


een evenement.


The war of those daysDer Krieg von damals
is just an annual day --ist weit weg, jährlich ein Tag --
just an event now.ein Großereignis.

Gedicht H3184
Amsterdam, 2022-01-27
Poubelle (Pieter Waterdrinker) - 2016
Roman ("Vuilnisbak")

Bundel: Hier &Nu& 
Eerbetuiging: Waterdrinker, Pieter 


Geef mijn lijk terug

aan mijn vrienden, mijn vingers --


om te verdelen.


Please give my corpse backGib meine Leiche
to my friends, with my fingers --meinen Freunden, die Finger --
for them to divide.sollen sie teilen.

Gedicht H3206
Amsterdam, 2022-02-21
Details (Ghayath Almadhoun) - 2014
Gedicht uit de bundel "Weg van Damascus"

Bundel: Mensoverschot 
Eerbetuiging: Almadhoun, Ghayath 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto