| Torens worden geopend | |
| Ik durf kwetsbaar te zijn | |
| Ik ben gelijkwaardig aan anderen | |
| Towers are opened | Türme werden geöffnet |
| I dare to be vulnerable | Ich wage es, verletzlich zu sein |
| I am equal to other people | Ich bin anderen gleich |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik open mij - 0
Anderen zijn gelijkwaardig aan mij
Bundel: Lilith's Krachten
Trefwoord: Engel / Duivel
Mede opgedragen aan: n416
| Ik vervang niet graag | |
| door het woord graag en alles -- | |
| ziet er anders uit. | |
| I like to replace | Ich ersetze nicht |
| not's with likes and everything -- | gern durch gerne und alles -- |
| looks different then. | sieht ganz anders aus. |
Amsterdam, 2012-02-06
Bundel: Nieuw Verleden
| Bloemen in het park: | |
| mensen wandelen wat rond -- | |
| en openen zich. | |
| Flowers in the park: | Blumen im Stadtpark: |
| people are strolling around -- | Menschen spazieren herum -- |
| opening themselves. | und sie öffnen sich. |
Amsterdam, 2012-03-13
Bundel: WoefWoef
Trefwoord: Contact: ogen
Amsterdam, 2019-10-18
Ze kwam binnen door het badkamerraam (The Beatles) - 1969
Lied "She came in through the bathroom window" (album "Abbey Road")
Keltische symboliek: Ruis (de Vlier), die gedijt bij uitdagingen en verandering, en die paarden in de stal beschermt tegen boze geesten; de Vlier dient zich te laten leiden door Cailleach Beara (de moeder der Kelten) en de Raaf (het symbool van heling en bescherming)
Bundel: Lilith's Krachten
Eerbetuiging: McCartney, Paul
Eerbetuiging: The Beatles
| We kleden ons uit, | |
| onthullen zonder woorden -- | |
| wat we verbergen. | |
| We take our clothes off, | Wir ziehen uns aus, |
| revealing without speaking -- | enthüllen ohne Worte -- |
| what we keep hidden. | was wir verbergen. |
Amsterdam, 2021-03-28
Het smelt (Lize Spit) - 2016
Roman
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Spit, Lize
| Open kaart spelen, | |
| zonder te weten wat dan -- | |
| met hun schrik te doen. | |
| Play an open hand, | Mit offenen Karten |
| even though you don't know what -- | spielen, aber was zu tun -- |
| to do with their shock. | mit ihrem Schrecken? |
Amsterdam, 2021-09-15
Bundel: Andere tijden
Mede opgedragen aan: Maria Godschalk
| Onbevangenheid | |
| behouden is levenskunst -- | |
| voor gevorderden. | |
| Remaining open- | Unbefangenheit |
| minded is an advanced art -- | ist eine Lebenskunst für -- |
| of living, no doubt. | Fortgeschrittene. |
Amsterdam, 2022-10-25
Bundel: Alsloos
Mede opgedragen aan: Margot F
| Mijn harnas, mijn helm, | |
| mijn schild en rimram afdoen -- | |
| mijn hand uitsteken. | |
| Take off my armour, | Rüstung, Helm und Schild, |
| my helmet, shield and shebang -- | und auch das Blech abnehmen -- |
| I reach out my hand. | meine Hand reichen. |
Amsterdam, 2023-01-07
gewoon door je harnas af te doen (Henk van der Waal) - 2003
Gedicht (bundel "De aantochtster")
Bundel: Huidcontact
Trefwoord: Mensen: medemens
Eerbetuiging: Van der Waal, Henk
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |