Trefwoord  Orde:


De Draak bewaakt de orde

Ik denk logisch


Ik inspecteer


The Dragon guards the orderDer Drache bewacht die Ordnung
I think logicallyIch denke logisch
I inspectIch inspiziere

Gedicht Q085
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben ordelijk (0) Ik controleer
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde:  
Mede opgedragen aan: n444 


De Keizer en de Keizerin vertegenwoordigen het Licht

Ik leef eenvoudig


Ik ben opgewekt


The Emperor and the Empress represent the LightDer Kaiser und die Kaiserin repräsentieren das Licht
I live a simple lifeIch lebe einfach
I am cheerfulIch bin froh

Gedicht Q103
Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij straalt het leven (0) Ik ben vriendelijk
Bundel: Lilith's Krachten 
Trefwoord: Orde:  
Mede opgedragen aan: n407 

Gedicht 141
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben 
Trefwoord: Orde:  

Zywa Het plein zingt

Ik zie de late en de vroege
mensen in verlichte kamers
waar de gordijnen niet dichtgaan

Ik zie in het schemerdonker
van de ochtend mannen
zitten praten op de banken

in de kring van het plein
dat dan begint te zingen
in de bomen die daar wonen

Alles gaat maar door
van gisteren naar morgen
maar zonder begin en einde

Er is niet eens een richting
alles gaat vanzelf
zijn goddelijke gang

The square is singing  Der Platz singt
Gedicht 286
Amsterdam, 2014-07-03
Bundel: WoefWoef 
Trefwoord: Orde:  

Zywa Kozijnen

Kozijnen doen
veel in huis

Ze besluiten over banken
en kasten, welke

modellen er binnen mogen
tafels, bedden, piano's
wiegen en baden
achtbanen
wijzen ze spottend af

Kozijnen kiezen
voor iedereen

wat iedereen zou moeten kiezen
want mensen streven naar normen
kaders voor hun leven
ISO ASA EN NEN
wij zijn allemaal gelijk

en deuren zijn twee meter
34 bij 93 (Bouwbesluit 2012)

Frames  Umrahmungen
Gedicht 642
Amsterdam, 2016-04-29
"L'existentialisme est un humanisme" ("Existentialisme is een humanisme", 1946, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Nieuw Verleden 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul 


Knijp een oogje dicht,

en zie wat verboden is --


kan toch gebeuren.


Turning a blind eyeDrücke ein Auge
you see what is forbidden --zu, sieh, was verboten ist --
is still realized.wird sich erfüllen.

Gedicht H1586
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) (1964) Stroken 5056-5077 en 5090-5140
Bundel: toonder Toonder 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Blokken op het kleed:

slordig, maar heel nauwkeurig --


hoe ze ook liggen.


Blocks on the carpet:Klötze im Zimmer:
messy, but very precise --schlampig, aber sehr genau --
any way they lie.wie sie auch liegen.

Gedicht H1612
Amsterdam, 2016-12-02
Buiten beeld (K. Schippers) (2014) Gedicht (bundels "Buiten beeld" en "Fijn dat u luistert")
Bundel: Aanzicht& 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Schippers, K. 


Chaos is gewoon,

stabiliteit is formeel --


geharnast in vorm.


Chaos is normal,Chaos ist normal,
stability is formal --Stabilität ist förmlich --
armoured in its form.in Form gepanzert.

Gedicht S0941
Amsterdam, 2019-10-05
Puin (2019) "Debris", op 5 oktober 2019 uitgevoerd in het Orgelpark, door Ensemble Klang en Kit Downes
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Orde:  
Componist: Downes, Kit 


Wie volgt niet het liefst





Who does not preferWer folgt nicht lieber

Gedicht S0949
Vaison-la-Romaine, 2019-10-17
Bundel: Waaizand 
Trefwoord: Orde:  


Onveilig veilig

gaat de heldere zang schuil --


in gruizig geluid.


Both safe and unsafeUnsicher sicher
the clear vocals are hidden --klares Gesang, verborgen --
in a gritty sound.in grusigem Klang.

Gedicht S0958
Amsterdam, 2019-11-03
Verborgen melodieen (2014) Johan Luijmes (orgel), 3 november 2019
Bundel: org elp ark 
Trefwoord: Orde:  
Componist: Johnson, Tom 


De grenswegmolen

op de woeste berg draait 's nachts --


Lotte slaapt heerlijk.


The rugged mountainDie Grenzwegmühle
border road mill turns at night --am wüstem Berg dreht sich nachts --
Lotte sleeps well there.Die Lotte schläft gut.

Gedicht H2792
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9: Molengrensweg
Bundel: Zomervogels 
Trefwoord: Orde:  
Mede opgedragen aan: Lotte W 


De poes loopt terug,

stap voor stap in haar eigen --


pootjes in de sneeuw.


The tomcat returns,,Die Katze geht Schritt
step by step in his own track --für Schritt zurück in ihre --
of paws in the snow.Pfötchenspur im Schnee.

Gedicht H2962
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) (2019) Boek
Bundel: Schuilplaats 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Uphoff, Manon 


Ik verdraag geen scheef

hemd, gezicht, of gedachte --


en trek die gauw recht.


I don't tolerateIch ertrag kein schief –
distortion -- sound, face, or thought,Lächeln, Licht, und Gedanke,
I straighten it out.ich rück es zurecht.

Gedicht S1189
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger (Nicolien Mizee) (2019) Dagboekroman
Bundel: Misplaatst 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Mannen lopen rond

in de put, ingesloten --


en uitgesloten.


Men are walking roundsMänner laufen her-
in the pit in which they are --um im Schacht, eingeschlossen --
locked in and locked out.und ausgeschlossen.

Gedicht S1256
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890) Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 


De gevangenen

lopen buiten steeds cirkels --


binnen in hun hoofd.


When the prisonersDie Gefangenen
are outside, they walk circles --geh'n draußen Kreise, innen --
inside in their heads.in ihren Köpfen.

Gedicht S1257
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) (1890) Schilderij
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent 


Het is gemakzucht

om muren op te richten --


zonder open deur.


It is indolenceEs ist nur Laschheit,
to build up tremendous walls --Wände zu bauen ohne --
without open doors.offene Türen.

Gedicht S1258
Amsterdam, 2021-10-10
Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin 
Trefwoord: Orde:  

Zywa
TrefwoordenDuitsEngels5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosTheater