| Draken bewaken de orde | |
| Ik denk logisch | |
| Ik inspecteer | |
| Dragons guard the order | Drachen bewachen die Ordnung |
| I think logically | Ich denke logisch |
| I inspect | Ich inspiziere |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook ik ben ordelijk - 0
Ik controleer
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n444
| Keizers en Keizerinnen vertegenwoordigen het Licht | |
| Ik leef eenvoudig | |
| Ik ben opgewekt | |
| Emperors and Empresses represent the Light | Kaiser und Kaiserinnen repräsentieren das Licht |
| I live a simple life | Ich lebe einfach |
| I am cheerful | Ich bin froh |
Amsterdam, 2001-04-17
Ook in mij straalt het leven - 0
Ik ben vriendelijk
Bundel: Lilith's Krachten
Mede opgedragen aan: n407
Amsterdam, 2010-03-09
LATIJN Ordo = rij
Bundel: Ik ben
|
Ik zie de late en de vroege |
Amsterdam, 2014-07-03
Bundel: WoefWoef
|
Kozijnen doen |
Amsterdam, 2016-04-29
"L'existentialisme est un humanisme" ("Existentialisme is een humanisme", 1946, Jean-Paul Sartre)
Bundel: Nieuw Verleden
Eerbetuiging: Sartre, Jean-Paul
| Knijp een oogje dicht, | |
| en zie wat verboden is -- | |
| kan toch gebeuren. | |
| Turning a blind eye | Drücke ein Auge |
| you see what is forbidden -- | zu, sieh, was verboten ist -- |
| is still realized. | wird sich erfüllen. |
Amsterdam, 2016-11-05
#105 - Tom Poes en de grootdoener (Marten Toonder) - 1964
Stripverhaal #105 (stroken 5056-5077 en 5090-5140), strook 5104
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De grenswegmolen | |
| op de woeste berg draait 's nachts -- | |
| Lotte slaapt heerlijk. | |
| The rugged mountain | Die Grenzwegmühle |
| border road mill turns at night -- | am wüstem Berg dreht sich nachts -- |
| Lotte sleeps well there. | Die Lotte schläft gut. |
Amsterdam, 2020-10-08
Woestenberg: woeste berg
Nattenmüller: nachtmolenaar
Mühlerainweg 9: Molengrensweg
Bundel: Zomervogels
Mede opgedragen aan: Lotte W
| De poes loopt terug, | |
| stap voor stap in haar eigen -- | |
| pootjes in de sneeuw. | |
| The tomcat returns,, | Die Katze geht Schritt |
| step by step in his own track -- | für Schritt zurück in ihre -- |
| of paws in the snow. | Pfötchenspur im Schnee. |
Amsterdam, 2021-05-24
Vallen is als vliegen (Manon Uphoff) - 2019
Boek
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Uphoff, Manon
| Ik verdraag geen scheef | |
| hemd, gezicht, of gedachte -- | |
| en trek die gauw recht. | |
| I don't tolerate | Ich ertrag kein schief – |
| distortion -- sound, face, or thought, | Lächeln, Licht, und Gedanke, |
| I straighten it out. | ich rück es zurecht. |
Amsterdam, 2021-06-09
Allesverpletterende - Faxen aan Ger #3 (Nicolien Mizee) - 2019
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mannen lopen rond | |
| in de put, ingesloten -- | |
| en uitgesloten. | |
| Men are walking rounds | Männer laufen her- |
| in the pit in which they are -- | um im Schacht, eingeschlossen -- |
| locked in and locked out. | und ausgeschlossen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| De gevangenen | |
| lopen buiten steeds cirkels -- | |
| binnen in hun hoofd. | |
| When the prisoners | Die Gefangenen |
| are outside, they walk circles -- | geh'n draußen Kreise, innen -- |
| inside in their heads. | in ihren Köpfen. |
Amsterdam, 2021-10-10
De gevangenisbinnenplaats (Vincent van Gogh) - 1890
Schilderij
Bundel: PuimPuin
Eerbetuiging: Van Gogh, Vincent
| Het is gemakzucht | |
| om muren op te richten -- | |
| zonder open deur. | |
| It is indolence | Es ist nur Laschheit, |
| to build up tremendous walls -- | Wände zu bauen ohne -- |
| without open doors. | offene Türen. |
Amsterdam, 2021-10-10
Gevangenissen / Immigratie
Bundel: PuimPuin
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |