| De haven: kades | |
| een vlakke zee, de schepen -- | |
| ijzeren muren. | |
| The harbour: the quays | Der Hafen: die Kais |
| are like a flat sea, the ships -- | wie ein flaches Meer, Schiffe -- |
| are walls of iron. | sind Eisenwände. |
Amsterdam, 2014-02-20
De haven (Hans Andreus) - 1952
Gedicht (bundel "Italië")
Bundel: Liefdes Listen Lusten Lasten in de jaren 40 en 50
Eerbetuiging: Andreus, Hans
| Het leven is goed | |
| omdat we het herhalen -- | |
| juist zoals het hoort. | |
| Life is good because | Das Leben ist gut, |
| people keep repeating it -- | weil wir es wiederholen -- |
| just as it should be. | so wie's sein sollte. |
Konstanz, 2015-06-19
La Superba (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2013
"Come si deve" ("Zoals het hoort")
Roman
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| De bordjes Welkom | |
| leiden me de doolhof in -- | |
| Bij Prik ben ik uit. | |
| The Welcome signposts | Willkommensschilder |
| lead me deep into the maze -- | ins Labyrinth, bei Impfung -- |
| At Shot I am out. | bin ich endlich Aus. |
Amsterdam, 2021-12-23
Covid-19 (boosterprik)
Bundel: Het drama
Trefwoord: Covid-19
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |