Trefwoord  Ouderdom: kwalen

Zywa Misthoorn

Wat is het heerlijk
om schuim te zijn
met zijn allen, grote plukken

hongerig mensschuim, een mist
van leven, en ik een vlokje
in eigen kleuren, ik

moet even met mijn zieligste stem
mijn beklag doen en blazen
dat ik er ben, ik

los veel te vroeg al op
niet zoals toen
ik net geboren was en groeide

van mijn eigen afval
nee, het is een krimpen
ik eet mezelf op

De dokters hebben het uitgelegd
Ze hopen van me te leren
en later meer te weten

Gedicht 990
Amsterdam, 2017-02-05
Bundel: Misthoorn 


Die ouderdomskwaal,

weet je wel, die heb ik dus --


maar dan type 3.


That old age problem,Die Alterskrankheit,
of course you know, I have it --du weißt schon, die habe ich --
anyway, type 3!spezifisch Typ-III.

Gedicht H2422
Amsterdam, 2019-03-28
Bundel: Trage cirkels 


Tsja, ouder worden,

het gaat wel, maar steeds minder --


steeds minder vanzelf.


Well, getting older,Nun, älter werden,
it goes, but it goes less and --es geht, aber weniger --
less without effort.weniger von selbst.

Gedicht S0895
Vlissingen, 2019-06-06
Bundel: Trage cirkels 


Mijn wissellichaam

verdwijnt, mijn buik wordt mager --


is al doorzichtig.


My metamorphicMein Wechselkörper
body has become meagre --schwindet, der Bauch wird mager --
transparent by now.ist schon durchscheinend.

Gedicht H3397
Amsterdam, 2022-07-30
Bundel: Wissellichaam 


De dokter aarzelt,

hij zucht en kijkt door mij heen --


dus ik weet het al.


The doctor wavers,Herr Doktor zögert,
he sighs and looks through me, so --er seufzt und schaut durch mich, ja --
I already know.ich verstehe schon.

Gedicht H3493
Amsterdam, 2022-10-08
De dokter (Rutger Kopland) - 2008
Gedicht uit de bundel "Toen ik dit zag"

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Kopland, Rutger 


Vader zwalkt van links

naar rechts, hij lijkt te lopen --


op ronde voeten.


Father, now waddlingVater schwankt von links
from left to right, seems to walk --nach rechts, als ob er schreitet --
on spherical feet.auf runden F√ľ√üen.

Gedicht S1588
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 564, Maarten, Nicolien en Klaas Koning (1974)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Vader's koffertje:

hij opent het, sluit het weer --


uitgeput en triest.


Father's small suitcase:Vaters Köfferchen:
he opens it, closes it --er öffnet es und schließt es --
exhausted and sad.erschöpft und traurig.

Gedicht S1589
Amsterdam, 2022-12-02
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 561 en 566, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


In de zitkamer

van het ziekenhuis valt hij --


uitgeput in slaap.


In the hospitalIn der Sitzecke
lounge he takes a seat and falls --des Hospitals fällt er vor --
asleep exhausted.Erschöpfung in Schlaf.

Gedicht H3597
Amsterdam, 2022-12-03
Het Bureau - Plankton (Han Voskuil) - 1997
Roman
Blz. 810, Maarten, Klaas en Nicolien Koning (1974)

Bundel: Het gaat wel [1974-2001] 
Eerbetuiging: Voskuil, Han 


Wanneer ik thuiskom

hoor ik je, ergens hoest je --


wat ouderdom uit.


Approaching our houseVor unserem Haus
I hear you, somewhere you cough --höre ich dich, du hustest --
out bits of old age.Altersspuren aus.

Gedicht S1857
Amsterdam, 2023-08-12
wanneer alles ineen lijkt te storten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer alles lyk asof dit ineenstort" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Ik lijd aan ziektes,

waar de tijd zijn klauwen sloeg --


in mijn organen.


I feel illnesses,Krankheiten, wo die
where time has sunk its talons --Zeit in meine Organe --
into my organs.ihre Krallen schlug.

Gedicht H4034
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Na de feestelijkheden 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Ineens duizelt het me,

dat woord met een t is weg --


Waar is het zinkgat?


It makes me dizzy,Mir wird schwindelig,
that word with a t is gone --das t-Wort ist verschwunden --
Where is the sinkhole?Wo ist der Erdfall?

Gedicht S1859
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Ik oefende het,

woord elke dag totdat het --


me weer ontsnapte.


I repeated itIch √ľbte das Wort
every day, until the word --den ganzen Tag, bis es mir --
escaped me again.wieder entwischte.

Gedicht S1860
Amsterdam, 2023-08-13
wanneer we erachter komen (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "dis wanneer ons agterkom" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Mistik 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Zeventig: tekens

dat ik jou stilaan kwijtraak --


mijn lieve lichaam.


Seventy: omensSiebzig: Anzeichen,
I'm gradually losing --allmählich verliere ich --
you, my sweet body.dich, s√ľ√üen K√∂rper.

Gedicht H4044
Amsterdam, 2023-08-16
het zichtbaar maken van allerlei strooptochten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "die sigbaarmaking van allerlei strooptogte" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Rekken 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Besproken worden

door mijn kinderen, zo oud --


ben ik blijkbaar al.


My children meetingVon meinen Kindern
about me, apparently --viel besprochen zu werden...
I am that old now.so alt bin ich schon.

Gedicht S1871
Amsterdam, 2023-08-19
gedachten (Antjie Krog) - 2022
Gedicht "gedachtes" (bundel "Plunder" ["Plundering"])

Bundel: Voorbij 
Eerbetuiging: Krog, Antjie 


Mijn gedachten: jong,

mijn gretigheid: middelbaar,


mijn spieren: bejaard.


My thoughts: still youthful,Die Gedanken: jung,
my eagerness: middle-aged --die Begierde: mittlere,
my muscles: grown old.die Muskeln: bejahrt.

Gedicht H4072
Amsterdam, 2023-08-24
Bundel: Wezen 

Zywa
Gebruik van de teksten is toegestaan mits
¬© Zywa vermeld wordt  (zie de regels bij  
Home )
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto