Amsterdam, 2015-09-17
Bundel: Hangende regen
| Een fijne moeder | |
| was ze, maar ook wel eens niet -- | |
| wanneer ze huilde. | |
| My mother was nice | Sie war toll, meine |
| she was, although not always -- | Mutter, aber nicht immer -- |
| no, not when she cried. | nicht wenn sie weinte. |
Amsterdam, 2020-05-17
Een portret van de kunstenaar als jongeman (James Joyce) - 1914
Roman "A Portrait of the Artist as a Young Man"
Bundel: Om Armen
Eerbetuiging: Joyce, James
| De omloopbanen | |
| van anderen verraden -- | |
| waar mama nu is. | |
| It is the orbits | Die Umlaufbahnen |
| of others that give away -- | anderer verraten mir -- |
| where Mummy is now. | wo Mama jetzt ist. |
Amsterdam, 2020-11-13
Omstandigheden (Koos van Zomeren) - 2020
Roman
Bundel: Actief Passief
Eerbetuiging: Van Zomeren, Koos
| Een moeilijke vraag | |
| stelt ze: kun je vergeven -- | |
| wat je moeder wou? | |
| Her question is quite | Eine schwierige |
| difficult: can you forgive -- | Frage: kannst du vergeben -- |
| what your mother did? | was Mutter wollte? |
Amsterdam, 2022-07-09
Hoog en laag springen - Faxen aan Ger #4 (Nicolien Mizee) - 2021
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Mama is eenzaam, | |
| zegt ze, en dat is ook zo -- | |
| Ze heeft zelfkennis. | |
| Mama is lonely, | Mama ist einsam, |
| she says, and that's how it is -- | sagt sie, und so ist es auch -- |
| She has self-knowledge. | Sie hat Selbstkenntnis. |
Scheveningen, 2022-09-02
Een aangename postumiteit: brieven 1965-1997 (Herman de Coninck) - 1980
Brief 24, van Herman de Coninck aan Magda De Coninck, 8 februari 1980; publicatie in 2004
Bundel: Tekorten
Eerbetuiging: De Coninck, Herman
| Ik hou van mama | |
| op deze foto voordat -- | |
| ze mijn mama werd. | |
| I love mama, here, | Ich liebe Mama |
| in this old photo before -- | auf diesem Foto, bevor -- |
| she became mama. | sie Mama wurde. |
Amsterdam, 2022-10-27
Bundel: Maak vlug een foto
| Mama ligt daar maar. | |
| Mama, hoor je me, mama -- | |
| word toch eens wakker! | |
| Mother just lies there. | Mutter liegt nur da. |
| Mama, do you hear me, please -- | Mama, hörst du mich, Mama -- |
| Mama, please wake up! | bitte, wach doch auf! |
Amsterdam, 2023-11-15
tante Gerty, zus Kamfer, tante Trui - 1 (Ronelda Kamfer) - 2016
Gedicht "antie Gerty, suster Kamfer, antie Trui" - 1 (bundel "Hammie")
Bundel: Thuiszee
Eerbetuiging: Kamfer, Ronelda
| Ze is onwrikbaar, | |
| ze is de baas: een vesting -- | |
| mag niet bewegen. | |
| She is unswerving, | Unerschütterlich |
| imperious: a fortress -- | ist sie: eine Festung darf -- |
| may not move, never. | sich nicht bewegen. |
Amsterdam, 2023-11-24
Middernachtskinderen (Salman Rushdie) - 1981
Roman "Midnight's Children", hoofdstuk 1-3 "Mik-in-de-spuugbak"
Bundel: Groot verzet [2]
Eerbetuiging: Rushdie, Salman
| Gebruik van de teksten is toegestaan mits © Zywa vermeld wordt (zie de regels bij Home ) | |||
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |