Trefwoord  Passiviteit: gemakzucht


Altijd is er iets,

iets dat me in de weg zit --


al ben ik het zelf.


There's always something,Es gibt immer was,
something that is in my way --etwas, das mich behindert --
even if it's me.auch wenn ├şch es bin.

Gedicht S0437
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 854

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


De winnaars wachten

op hun voorpost rustig af --


want de toekomst komt.


The winners just waitDie Sieger warten
quietly in the forefront --ruhig auf dem Vorposten --
The future will come.denn die Zukunft kommt.

Gedicht S0523
Ufhusen, 2017-08-29
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Roma

Bundel: LoopGraven 
Eerbetuiging: Vogels, Frida 

Zywa Dode dagen

Ik kan wel van alles willen
en weten, maar het heeft geen zin
Ja zon, ja eten, wat anders?
Maar geluiden verdraag ik niet

laat staan dat ik energie heb
voor liefde of een prestatie
die de dag tot leven brengt -
de dode dagen van te moe zijn

voor mezelf en de wereld
Nadenken is al moeilijk
en de tijd gaat te langzaam
om iets te kunnen veranderen

Liggen is nog het beste
met dichte ogen dromen
dat ik uitgerust ben, en actief
met mooie kleren aan

Gedicht 1753
Amsterdam, 2018-05-07
Bundel: Trage cirkels 


Achter in mijn tuin

kom ik niet, ik ben te bang --


dat ik dan moe word.


I never go farHinten im Garten
in my yard, I'm too afraid --komme ich nicht, ich f├╝rchte --
that I will get tired.m├╝de zu werden.

Gedicht S0865
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman

Bundel: Misplaatst 
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien 


Neem de pilletjes

alsjeblieft nu in, voor mij --


is het ook moeilijk.


Please take the pills now,Bitte, bitte, nimm
do it for me, for me too --die Pillen jetzt ein, f├╝r mich --
it is difficult.ist es auch schwierig.

Gedicht S0877
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015

Bundel: Paleis van de nacht 
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard 


Automatische

contractverlenging: gemak --


in plaats van verstand.


An automaticAutomatische
contract extension is ease --Vertragsverl├Ąngerungen:
instead of reason.leicht, nicht vern├╝nftig.

Gedicht S1386
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatisme
Bundel: Het Halve Werk 


Vandaag was een klad,

maar morgen, dan begin ik --


een heel nieuw leven.


Today was a draft,Heute war Kladde,
but tomorrow I will start --aber morgen fang ich an:
a fresh piece of life.ein neues Leben.

Gedicht S1507
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov) - 1901
Toneelstuk "Tri sestry"

Bundel: Schuilplaats 
Eerbetuiging: Tchechov, Anton 


Hou op met je praat!

Wil je soms dat ik nadenk --


en dan een fout maak?


Stop it! Stop your talks!H├Âr auf! Kein Quassel!
Or do you want me to think --Willst du, dass ich nachdenke --
and make a mistake?und Fehler mache?

Gedicht S1539
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5713

Bundel: toonder Toonder 
Eerbetuiging: Toonder, Marten 


Van al het nietsdoen

krijg ik honger, ik wiebel --


en wacht op mezelf.


From doing nothingIch werde hungrig
I get hungry, I wobble --vom Nichtstun, ich wackle und --
and wait for myself.warte auf mich selbst.

Gedicht S1559
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Waartussen 

Zywa
TrefwoordenWoord zoeken:  CTRL-F5-7-5
PenseelPuimPuinRegenLiefdes
VerdichtTrekvogelsAlsloosFoto