| Altijd is er iets, | |
| iets dat me in de weg zit -- | |
| al ben ik het zelf. | |
| There's always something, | Es gibt immer was, |
| something that is in my way -- | etwas, das mich behindert -- |
| even if it's me. | auch wenn Ãch es bin. |
Amsterdam, 2016-11-27
#168 - Heer Bommel maakt volledig / Het volledig maken (Marten Toonder) - 1981
Stripverhaal #168 (stroken 0849-0950), strook 854
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| De winnaars wachten | |
| op hun voorpost rustig af -- | |
| want de toekomst komt. | |
| The winners just wait | Die Sieger warten |
| quietly in the forefront -- | ruhig auf dem Vorposten -- |
| The future will come. | denn die Zukunft kommt. |
Ufhusen, 2017-08-29
Dagboek (Frida Vogels) - 2005
Roma
Bundel: LoopGraven
Eerbetuiging: Vogels, Frida
Amsterdam, 2018-05-07
Bundel: Trage cirkels
| Achter in mijn tuin | |
| kom ik niet, ik ben te bang -- | |
| dat ik dan moe word. | |
| I never go far | Hinten im Garten |
| in my yard, I'm too afraid -- | komme ich nicht, ich fürchte -- |
| that I will get tired. | müde zu werden. |
Amsterdam, 2019-04-28
De kennismaking - Faxen aan Ger #1 (Nicolien Mizee) - 2017
Dagboekroman
Bundel: Misplaatst
Eerbetuiging: Mizee, Nicolien
| Neem de pilletjes | |
| alsjeblieft nu in, voor mij -- | |
| is het ook moeilijk. | |
| Please take the pills now, | Bitte, bitte, nimm |
| do it for me, for me too -- | die Pillen jetzt ein, für mich -- |
| it is difficult. | ist es auch schwierig. |
Amsterdam, 2019-05-26
Brieven uit Genua (Ilja Leonard Pfeijffer) - 2016
25 februari 2015
Bundel: Paleis van de nacht
Eerbetuiging: Pfeijffer, Ilja Leonard
| Automatische | |
| contractverlenging: gemak -- | |
| in plaats van verstand. | |
| An automatic | Automatische |
| contract extension is ease -- | Vertragsverlängerungen: |
| instead of reason. | leicht, nicht vernünftig. |
Amsterdam, 2022-04-07
Conservatisme
Bundel: Het Halve Werk
| Vandaag was een klad, | |
| maar morgen, dan begin ik -- | |
| een heel nieuw leven. | |
| Today was a draft, | Heute war Kladde, |
| but tomorrow I will start -- | aber morgen fang ich an: |
| a fresh piece of life. | ein neues Leben. |
Amsterdam, 2022-09-07
Drie zusters (Anton Tsjechov) - 1901
Toneelstuk "Tri sestry"
Bundel: Schuilplaats
Eerbetuiging: Tchechov, Anton
| Hou op met je praat! | |
| Wil je soms dat ik nadenk -- | |
| en dan een fout maak? | |
| Stop it! Stop your talks! | Hör auf! Kein Quassel! |
| Or do you want me to think -- | Willst du, dass ich nachdenke -- |
| and make a mistake? | und Fehler mache? |
Amsterdam, 2022-10-19
#114 - Heer Bommel en het nieuwe denken (Marten Toonder) - 1966
Stripverhaal #114 (stroken 5689-5746), strook 5713
Bundel: toonder Toonder
Eerbetuiging: Toonder, Marten
| Van al het nietsdoen | |
| krijg ik honger, ik wiebel -- | |
| en wacht op mezelf. | |
| From doing nothing | Ich werde hungrig |
| I get hungry, I wobble -- | vom Nichtstun, ich wackle und -- |
| and wait for myself. | warte auf mich selbst. |
Amsterdam, 2022-11-02
Bundel: Waartussen
| Trefwoorden | Woord zoeken: CTRL-F | 5-7-5 | |
| Penseel | PuimPuin | Regen | Liefdes |
| Verdicht | Trekvogels | Alsloos | Foto |